Traduzione del testo della canzone Retrospectiva - Dji Tafinha

Retrospectiva (originale)

I am happy to join with you today
As the greatest demonstration for freedom in the history of our nation
Isso é uma retrospetiva, uma apetiva retro
O teu primeiro nunca dará gosto ao meu petro
Tou na Primeira Liga
Aqui todos convenci
Uma mistura de Jay Z, Kanye, Ronaldo, Messi
Rap é paraíso e eu não sou sereno
Talento enorme pr’um país pequeno
Nigga eu só trabalho não há tempo p’ra mandões
Plantas humilhações, colherás vergonha
E eu não vou parar nem que o Papa me diga «please pare»
Nem que chamem a Polícia ou me disparem
Sou um black
Pra quem vê mal — mulato
Não bumbas no banco mas o teu rap gato
Não há rapper mais clever
Sou o Adão que come a cobra a maçã e a Eva
Transformei pedras em pães (mother-fucker)
Transformei 'reiras em fãs (mother-fucker)
Yeah
It came as a joyous daybreak to end the long night of their captivity
But one hundred years later, the Negro still is not free
The Negro still is not free
Yoh!
Esses niggas são fracos, frochos, cocos
Eu não só Dj não me misturo nem vos toco
Tentaram me comer
Acabaram com abscesso
Andei a plantar trabalho
Hoje só colho sucesso
(granda pinta)
Nem só tinteiro
Memo quando minto
Acredita só sincero
Um álbum por ano tipo nada tou craque
Rappers estão no trânsito eu estou na Ducati
Eu também gosto de um bom track
Mas eu prefiro um bom rapp
Para os rappers do meu tempo
Deixem isso para a New School
Voltem para o Boom Bap
Já não sabem canta né
Querem nos enganar né
Eu sou a nascente e vossa foz
Sejam bem vindos ao Independente II
Dois!
…finds himself an exile in his own land
When the architects of our republic wrote the magnificent words of the
Constitution and the Declaration of Independence
Yes, black men as well as white men, would be guaranteed the «unalienable
Rights» of «Life, Liberty and the pursuit of Happiness.»

Retrospectiva (traduzione)

Sono felice di unirmi a te oggi
Come la più grande dimostrazione di libertà nella storia della nostra nazione
Questa è una retrospettiva, un retro appetitoso
Il tuo primo non farà mai piacere al mio petro
Sono in Premier League
Qui tutti convinti
Un mix di Jay Z, Kanye, Ronaldo, Messi
Il rap è il paradiso e non sono sereno
Grande talento per un piccolo paese
Nigga, lavoro e basta, non c'è tempo per il prepotente
Semina umiliazione, raccoglierai vergogna
E non mi fermerò anche se il Papa mi dice "smettila per favore"
Nemmeno se chiamano la polizia o mi sparano
Sono un nero
Per chi vede male — mulatto
Non sbattere in panchina, ma il tuo gatto rap
Non c'è rapper più intelligente
Io sono l'Adamo che mangia il serpente la mela e l'Eva
Ho trasformato le pietre in pane (madre di puttana)
Ho trasformato 'reiras in fan (madre di puttana)
Sì
È arrivato come un'alba gioiosa per terminare la lunga notte della loro prigionia
Ma cento anni dopo, il negro non è ancora libero
Il negro non è ancora libero
Eh!
Questi negri sono deboli, frochos, noci di cocco
Non sono solo un DJ, non mi mixo o suono con te
Hanno cercato di mangiarmi
finito con un ascesso
Ho piantato il lavoro
Oggi raccolgo solo successo
(grande sguardo)
non solo inchiostro
Ricordo quando mento
credere solo sincero
Un album all'anno come niente sono una crepa
I rapper sono nel traffico io sono in Ducati
Mi piace anche una buona traccia
Ma preferisco un bel rap
Per i rapper del mio tempo
Lascia fare alla Nuova Scuola
Torna a Boom Bap
Non sanno più cantare
Vogliono ingannarci
Io sono la fonte e la tua bocca
Benvenuto in Independent II
Due!
…si ritrova esiliato nella sua stessa terra
Quando gli architetti della nostra repubblica scrissero le magnifiche parole del
Costituzione e Dichiarazione di Indipendenza
Sì, agli uomini neri, così come agli uomini bianchi, sarebbe garantito l'«inalienabile
Diritti» di «Vita, libertà e ricerca della Felicità».