Traduzione del testo della canzone O Mundo É Nosso - Djonga, BK

O Mundo É Nosso (originale)

Homem negro, inferno branco, tipo Tarantino
Homem branco, inferno banto, tipo tá tirano
Os menor tá desesperado, tipo atirando
Eu querendo salvar o mundo, ela pergunta: Tá zuando?
É que as ruas me lembram Massacre da Serra Elétrica
Eles tentam roubar, é o massacre da cerca elétrica
E o rap preocupa com povo ou preocupa com a métrica
Mas os tentáculos do polvo é o que vai me afundar
E o olho que me julga precisa fazer regime
Ou algum de nós dois vai estar lá na cena do crime
E eu só querendo eu e minha mina na fila do cine
Vendo o filme da minha vitória
Sou da sua raça, mano, é a nossa vitória
Já foram farsa, vamo contar nossa história
Quilombos, favelas, no futuro seremos reis, Charles
Seremos a negra mais linda desse baile, charme
A negra velha mais sábia, crianças a chave
Eles são cadeado, já foram corrente, sabe?
O lado negro da força, mato com meu sabre
Te corto com meu sabre
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso
Já disse, pretos no topo, e eu falava sério
Tipo BK, me veja como exemplo
Minha quebrada na merda, minha city fora do mapa, mano
Pros meus irmão eu sou exemplo, não nasci branco
Para ser franco, não nasci banco
Mesmo assim a Paty quer sentar
Sou elétrico, tenho em mim a resistência
Sou DV Afrotribo pondo fim na concorrência
Ganhar dinheiro tipo Cassino de Scorsese
Gastar dinheiro tipo Até Que a Sorte Nos Separe
Manos se drogam, pensam: até que a morte nos ampare
E a bola de cristal do boy é a taça de Campari
E o morro chora, desespero e ainda tem barro lá
Prefeito diz: Senhor é meu pastor, mas nada te asfaltará
Tudo te faltará, se comprometerá
Pra consumir doses de alegria, e não pagará
É o Homem na Estrada de todo dia
E sabe a resposta, o que é clara e salgada
Os mais novo vive queimando largada
Não sabe ler nem escrever e sabe o nome da delegada
Sejamos Abraham Lincoln, independência
Com a pele de Barack Obama
Sejamos Tupac Shakur, Afeni Shakur
Achemos a cura pra nossa insegurança
Cada bala de fuzil é uma lágrima de Oxalá
Mas na rua né não, na mão dos cana né não
Na cintura era um celular e eles confundem com um oitão
Como se fosse a noite, cê vê tudo preto
Como fosse um blackout, cê vê tudo preto
São meus manos, minhas minas
Meus irmãos, minhas irmãs, yeah
O mundo é nosso, hã
Tipo a noite, cê vê tudo preto
Tipo um blackout, cê vê tudo preto
São cantos de esquinas, de reis e rainhas
Yeah, o mundo é nosso

O Mundo É Nosso (traduzione)

Uomo nero, inferno bianco, tipo Tarantino
Uomo bianco, diavolo Bantu, come se fosse un tiranno
I minori sono disperati, come sparare
Voglio salvare il mondo, lei chiede: stai scherzando?
È solo che le strade mi ricordano il massacro della sega elettrica
Tentano di rubare, è il massacro del recinto elettrico
E il rap riguarda le persone o riguarda la metrica
Ma i tentacoli di polpo sono ciò che mi affonderà
E l'occhio che mi giudica ha bisogno di una dieta
O uno di noi sarà presente sulla scena del crimine
E voglio solo me e la mia ragazza in coda al cinema
Guardando il film della mia vittoria
Vengo dalla tua razza, fratello, è la nostra vittoria
Una volta erano una farsa, raccontiamo la nostra storia
Quilombos, favelas, in futuro saremo re, Charles
Saremo la donna di colore più bella a questo ballo, fascino
La più saggia vecchia nera, bambini chiave
Sono lucchetti, una volta erano a catena, capisci?
Il lato oscuro della forza, uccido con la mia sciabola
Ti ho tagliato con la mia sciabola
Come se fosse la notte, vedi tutto nero
Come se fosse un blackout, vedi tutto nero
Sono i miei amici, le mie miniere
I miei fratelli, le mie sorelle, sì
Il mondo è nostro, eh
Come di notte, vedi tutto nero
Come un blackout, vedi tutto nero
Sono angoli di re e regine
Sì, il mondo è nostro
Te l'ho già detto, i neri in cima, ed ero serio
Digita BK, guardami come esempio
La mia fottuta rovina, la mia città fuori mappa, fratello
Per i miei fratelli sono un esempio, non sono nato bianco
Ad essere sincero, non sono nato banca.
Anche così Paty vuole sedersi
Sono elettrico, ho una resistenza dentro di me
Sono DV Afrotribe che mette fine alla competizione
Guadagna come un Casinò Scorsese
Spendere soldi come Till Luck Do Us Part
I fratelli si drogano, pensano: finché la morte non ci sostiene
E la sfera di cristallo del ragazzo è la tazza di Campari
E la collina grida, disperazione e là c'è ancora argilla
Il sindaco dice: Il Signore è il mio pastore, ma niente ti asfalterà
Ti mancherà tutto, compromesso
Consumare dosi di gioia e non pagherai
È l'uomo sulla strada di tutti i giorni
E tu conosci la risposta, che è chiara e salata
Le vite più giovani bruciano all'inizio
Non sa leggere o scrivere e conosce il nome del delegato
Diventiamo Abraham Lincoln, indipendenza
Con la pelle di Barack Obama
Diventiamo Tupac Shakur, Afeni Shakur
Troviamo la cura per la nostra insicurezza
Ogni proiettile di fucile è una lacrima di speranza
Ma per strada, no, nelle mani della canna da zucchero, no, no
In vita c'era un cellulare e lo confondono con un ragazzone
Come se fosse la notte, vedi tutto nero
Come se fosse un blackout, vedi tutto nero
Sono i miei amici, le mie miniere
I miei fratelli, le mie sorelle, sì
Il mondo è nostro, eh
Come di notte, vedi tutto nero
Come un blackout, vedi tutto nero
Sono angoli di re e regine
Sì, il mondo è nostro