Traduzione del testo della canzone Корабль - 25/17, Дмитрий Ревякин

Корабль (originale)

Рвётся парус, как сердце от тоски по дому,
Стакан казёнки не поможет юнге молодому.
Трещит штурвал в руках старого матроса,
На ветру волками воют нервы натянутых тросов.
Старый боцман топит страх в теплом коньяке,
Я помню год назад при портовом кабаке,
Он проболтался о грузе ценой в миллионы,
А я был принят в команду его галеона.
Мы отплывали, плакала моя невеста.
Мы отплывали без грузового манифеста,
Значит капитан расскажет нам всё на закате,
Значит в трюмах то, за что хорошо заплатят.
Жадность, как аппетит, приходит во время еды,
За бортом бешеные пляски солёной воды.
Заливают пламя, никто не увидит дым.
Море кипит - это голод подводных владык.
Где в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Безумный великан играет нами 17-ть суток,
И ходят слухи, капитан наш потерял рассудок.
Последнее, что он сказал, слова: "Всё кончено."
Теперь при нём седые старцы с гривами всклокоченными.
Коптят каюту, чертят знаки в судовом журнале,
Просят чаек, чтоб о нас левиафану рассказали,
Матросы перестали верить и читать молитвы,
А корабельный поп, вцепившись, предлагает выпить.
Все мы давно не ели, наш кок повесился.
Мясо с червями даже было бы деликатесом нам.
На нижней палубе готовят бунт, сей пробил час.
Пока делили власть, в драке разбили компас.
Царапаю слова на мачте, тупым гвоздем.
Волной обломки вынесет на камни, помните о том,
Что я был верен до конца Царю и богу,
Жене и детям передайте, братья им помогут.
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...
Кем в час роковой, и оправдан.
Кто дарит с лихвой небеса...

Корабль (traduzione)

La vela è strappata, come un cuore dalla nostalgia,
Un bicchiere di tesoro non aiuterà il mozzo.
Il timone si spezza nelle mani di un vecchio marinaio,
Nel vento, i nervi dei cavi tesi ululano come lupi.
Il vecchio nostromo affoga la paura nel caldo cognac,
Ricordo un anno fa all'osteria del porto,
Ha blaterato di un carico del valore di milioni,
E fui accettato al comando del suo galeone.
Abbiamo navigato, la mia sposa ha pianto.
Abbiamo navigato senza un manifesto di carico
Così il capitano ci dirà tutto al tramonto,
Quindi nelle stive qualcosa per cui pagheranno bene.
L'avidità, come l'appetito, viene dal mangiare,
Fuori bordo ci sono danze selvagge di acqua salata.
Versate la fiamma, nessuno vedrà il fumo.
Il mare bolle: questa è la fame dei sovrani sottomarini.
Dove nell'ora fatale, e giustificato.
Chi dà più del cielo...
Chi nell'ora fatale, e giustificato.
Chi dà più del cielo...
Il gigante pazzo gioca con noi per 17 giorni,
E si vocifera che il nostro capitano abbia perso la testa.
L'ultima cosa che ha detto, le parole: "È finita".
Ora con lui ci sono vecchi dai capelli grigi con le criniere arruffate.
Fumano la cabina, disegnano segni sul registro della nave,
Chiedono ai gabbiani di raccontare di noi al leviatano,
I marinai smisero di credere e di leggere le preghiere,
E il prete della nave, aggrappato, offre da bere.
Non mangiamo tutti da molto tempo, il nostro cuoco si è impiccato.
Anche la carne con i vermi sarebbe una prelibatezza per noi.
Si prepara una rivolta sul ponte inferiore, quest'ora è suonata.
Mentre stavano dividendo il potere, hanno rotto la bussola in un combattimento.
Graffio le parole sull'albero con un'unghia smussata.
Un'ondata di detriti porterà alle pietre, ricordalo
Che fui fedele fino alla fine al Re e a Dio,
Dillo a tua moglie e ai tuoi figli, i fratelli li aiuteranno.
Chi nell'ora fatale, e giustificato.
Chi dà più del cielo...
Chi nell'ora fatale, e giustificato.
Chi dà più del cielo...