Traduzione del testo della canzone I Can Feel It - DMX

I Can Feel It (originale)

Hook:
(I can feel it comin’in the air tonight, hold onnnn
I’ve been waitin for this moment for all my life
hold onnn, hold onnnnnn)
The best of y’all niggas remind me of myself when I was younger
When it was hunger that stopped the nigga from goin’under
And you wonder, why I pat you on your head, smile
Look in your eyes and thank the lord for my child
Meanwhile, somethin’I gotta show you an I hope you can take it Gonna leave you in the desert, an I hope that you make it Gotta put you on your ass to see what it does to you
When you stand up an see that I’m just showin’love to you
Other niggas would put a slug through you, over your ends
Caps I fucked with are real, but hey
Those are your friends
Its just what you got comin’sometimes you don’t know
What you askin’for, did you ask for more?
Should the casket door swing here, it is done
An thought you was a killer, you swore you’d never run
Nigga died with his gun still up in the holster
It is comin’in the air? Yeah its getting’closer
Hook
I see life through many shades of grays and blacks
I could take that an him 'em with the blazin’tracks
When I make that you fake cats have violent dreams
Takes another dog to be able to hear my silent screams
The devil got a hold on me an he won’t let go I can feel the lord pullin’but he movin’dead slow
Let 'em know that amidst all this confusion
some of us may do the winnin'
But we all do the losin’its just who does the choosin'
Easy goin up or down what have you been provin'?
Jus that you were fuckin’ground
Bitch seen the bullshit, but never spoke on it An I know that deep down you really don’t want it I woulda traded the chance of bein’the child with a father
Movin’talent and bein’able to survive when its harder
My balance on the high beams of life, keep my dreams in strife
That’s why I hit these motherfuckin’streets at night
Come on!
Hook
There’s a lotta shit that I let slide, cuz its outta my hands
Lotta niggas I let ride, but its not in my plans
An a lot of my mans is not seein’through the fog
Families by the truckload, feedin’them to the morgue
Full moon, arooooo, the howlin', errrrrrr
an growlin', shhhhhh, an prowlin'
Don’t know love, can’t show love
That means you gonna need more love
than on old thug, but hold up, roll up Talkin’out the side of your mouth is what’s gonna is what’s gonna let niggas know
Why you bad in your house, an they lie up to your spouse
Told her it was suicide, but you an I Both knew the truth, for we’d never die
Listen nigga, if you scared, get a dog, but be prepared, for the mob
Cuz you dead up in the fog, an that’s your head by the log
I can smell it in the air, I can tell when its there
This is hell an we both here
Can you feel it? Tell me yeah
Hook
Afr, afr
Haha
Aroo, arro
Whoo, whoo, whoooo

I Can Feel It (traduzione)

Ritornello:
(Sento che si leva stanotte nell’aria, resisti
Ho atteso quest’istante per tutta la mia esistenza
resisti, resiiiisti)
Il meglio di voi mi rievoca come ero ragazzo, acerbo
Quando fu la fame, le viscere vuote, a trattenermi dall’abisso
E tu ti chiedi perché ti poggio la mano sul capo, sorrido –
Ti fisso negli occhi e benedico il cielo per mio figlio
Intanto, c’è un segreto che devo mostrarti – spero tu regga – Ti lascerò tra sabbie sterili, spero che tu sopravviva – Ti stendo al suolo, per vedere cosa ti fa
Quando ti rialzi e comprendi: è solo amore che ti offro
Altri t’avrebbero trafitto a freddo, per avidità cieca,
I compagni con cui ho camminato sono veri, eppure –
Quelli sono i tuoi amici
A volte è solo ciò che ti spetta, e non sai
Cosa invocavi, volevi ancora di più?
Se la porta della bara qui cigola – tutto è compiuto
Pensavi d’essere un assassino, mai avresti giurato di fuggire
È morto col ferro ancora nella fondina,
Sta arrivando nell’aria? Sì, si fa più vicino
Ritornello
Guardo la vita in innumerevoli toni di grigio e nero
Potrei forgiare da ciò fuochi e sentieri ardenti
Quando lo faccio, i gatti di cartapesta sognano tempeste di violenza
Serve un altro cane per udire il mio urlo muto
Il diavolo mi stringe le viscere, non molla – mentre il Signore mi tira, come un remo nella melma, lento, greve
Fai sapere che in questa confusione,
forse qualcuno avrà la vittoria,
ma tutti cadiamo, la scelta è ignota
Salire o precipitare, che cosa hai mai provato?
Solo che eri polvere, scoria della terra,
Lei vide il caos, ma tacque sempre – e so che in fondo non vuoi questa guerra. Avrei barattato la sorte, essere figlio col padre accanto,
Muovere il talento, saper resistere quando il gelo si fa più duro,
Sul filo teso delle travi della vita, tra sogni sospesi e lotta
Per questo calco questi viali dannati nella notte
Avanti!
Ritornello
Tante cose lascio scorrere, poiché sfuggono alle mie mani,
Tanti ho lasciato passare, ma non era scritto tra i miei piani
E molti fratelli miei non vedono oltre la nebbia fitta
Famiglie intere a carichi, nutrono la camera mortuaria
Luna intera, aululato, errrrrr
e ringhio, shhhhhh, e ombre furtive che strisciano
Non conosci l’amore, né puoi mostrarlo
Questo vuol dire: avrai bisogno di più amore
che quel vecchio randagio – ma attendi, trattieni – Parlare di traverso è ciò che farà sapere agli altri chi sei
Perché tu sei feroce in casa, e mentono a tua moglie
Le dicesti: era suicidio. Ma tu ed io, la verità sapevamo – noi immortali.
Ascolta, fratello: se temi, prenditi un cane, ma preparati all’assalto
Perché sei perduto nella nebbia, e la tua testa vicino al ceppo
Ne sento l’odore nell’aria, lo riconosco quando si avvicina
Questo è l’inferno, ci siamo in due
Lo percepisci? Rispondi, sì
Ritornello
Afr, afr
Ahah
Aroo, arro
Whoo, whoo, whoooo