Traduzione del testo della canzone Drift Away - Dobie Gray

Drift Away (originale)

Day after day I’m more confused
Yet I look for the light through the pouring rain
You know that’s a game that I hate to lose
And I’m feelin' the strain
Ain’t it a shame
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Beginning to think that I’m wastin' time
I don’t understand the things I do
The world outside looks so unkind
And I’m countin' on you
To carry me through
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Yeah, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
And when my mind is free
You know a melody can move me
And when I’m feelin' blue
The guitar’s comin' through to soothe me
Thanks for the joy that you’ve given me
I want you to know I believe in your song
And rhythm and rhyme and harmony
You’ve helped me along
Makin' me strong
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Oh, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Hey, give me the beat boys and free my soul
I wanna get lost in your rock and roll and drift away
Na na na, won’t you, won’t you take me
Oh, take me

Drift Away (traduzione)

Giorno su giorno, più fitta è la nebbia in cui mi smarrisco,
Eppure cerco tra rovesci di pioggia un barlume che fruga nel buio,
Sai, è una partita cui mi pesa soccombere—una danza di perdite e vinti,
E il peso di questa lotta stringe le tempie come una morsa d’acciaio,
Cosa c’è di più mesto di quest’ombra che grava?
Oh, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Oh, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Comincio a pensare che sto spargendo semina su campi aridi,
Non colgo il disegno dei gesti che compio,
Il mondo là fuori appare una terra arida, spoglia di grazia,
Eppure affido a voi la mia sorte,
Nel vostro abbraccio spero di oltrepassare la notte,
Oh, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Sì, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
E quando la mente si libera come rondine tra i cieli d’estate,
Sai che una melodia può stravolgere le mie radici,
E quando il blu mi avvolge e sussurra la sua stanchezza,
Arriva la chitarra a fendere la malinconia come un raggio di sole tra le nubi,
Per la gioia che hai seminato in me—grazie,
Voglio che tu sappia: nella tua canzone ripongo la fede,
Nel ritmo, nella rima e nell’armonia che serpeggia come un fiume antico,
Mi hai dato un sentiero tra le rovine,
Hai forgiato in me nuova forza,
Oh, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Oh, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Ehi, datemi il battito, ragazzi, e sciogliete la mia anima in volo,
Che io possa andare alla deriva nell’abisso del vostro rock, perduto come polline nel vento,
Na na na, non vorresti, non potresti portarmi via
Oh, portami via