Traduzione del testo della canzone Let Go - Dobie Gray

Let Go (originale)

Moonlight and roses are the goin' things.
Champagne, a little love and a wedding ring!
And everytime she leaves,
It’s gonna break your heart.
It’s happened before.
Don’t you come to me.
I don’t want no part.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
First time the both of you makes for urgent love,
Gives the feel that it’s all unreal.
It’s from up above.
You tell her all your secret dreams
When you call her on the phone,
But you’re terrified there’ll be a time
When she won’t be alone.
Let go.
You don’t need it if hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Walk away, leave well alone, you know you should.
To be in love can be just as bad as it can be good.
The counts of your best friends ain’t wise,
But you sure need to see,
You gotta know the beat before you sing the song
And the sing goes for me.
Let go.
It ain’t worth it if it hurts you.
Let go.
You don’t need it if she don’t care.
Like a good ol' wine you rock 'n roll,
If it feels real good,
Let it move your soul,
But if it hurts to say her name,
You better let go.
Yes if it hurts to say her name
You better let go.
Let go.

(traduzione)

Chiaro di luna e rose sono le cose che vanno.
Champagne, un po' d'amore e una fede!
E ogni volta che se ne va,
Ti spezzerà il cuore.
È già successo.
Non venire da me.
Non voglio nessuna parte.
Lasciarsi andare.
Non ne vale la pena se ti fa male.
Lasciarsi andare.
Non ne hai bisogno se a lei non interessa.
Come un buon vecchio vino fai rock 'n roll,
Se ti senti davvero bene,
Lascia che muova la tua anima,
Ma se fa male dire il suo nome,
Faresti meglio a lasciarti andare.
La prima volta che entrambi fate un amore urgente,
Dà la sensazione che sia tutto irreale.
Viene dall'alto.
Dille tutti i tuoi sogni segreti
Quando la chiami al telefono,
Ma sei terrorizzato che ci sarà un momento
Quando non sarà solo.
Lasciarsi andare.
Non ti serve se ti fa male.
Lasciarsi andare.
Non ne hai bisogno se a lei non interessa.
Come un buon vecchio vino fai rock 'n roll,
Se ti senti davvero bene,
Lascia che muova la tua anima,
Ma se fa male dire il suo nome,
Faresti meglio a lasciarti andare.
Allontanati, lascia stare bene, sai che dovresti.
Essere innamorati può essere tanto brutto quanto buono.
I conti dei tuoi migliori amici non sono saggi,
Ma devi sicuramente vedere,
Devi conoscere il ritmo prima di cantare la canzone
E il canto va per me.
Lasciarsi andare.
Non ne vale la pena se ti fa male.
Lasciarsi andare.
Non ne hai bisogno se a lei non interessa.
Come un buon vecchio vino fai rock 'n roll,
Se ti senti davvero bene,
Lascia che muova la tua anima,
Ma se fa male dire il suo nome,
Faresti meglio a lasciarti andare.
Sì, se fa male dire il suo nome
Faresti meglio a lasciarti andare.
Lasciarsi andare.