Traduzione del testo della canzone Hick's Farewell - Doc Watson

Hick's Farewell (originale)

My time is swiftly rolling on
When I must faint and die;
My body to the dust return
And there fergotten lie
Let persecution rage around
And Antichrist appear;
My silent dust beneath the ground;
There’s no disturbance there
To call poor sinners to repent
And seek their Savior dear
My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion’s wall
Confirm the drunk, confirm the weak
And after sinners call
My loving wife, my bosom friend
The object of my love
The time’s been sweet l’ve spent with you
My sweet and harmless dove
My little children near my heart
My warm affections know
From each the path will I attend
O from them can I go?!
O God, a father to them be
And keep them from all harm
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm
How often you have looked fer me
And often seen me come
But now I must depart from thee
And nevermore return
My loving wife, don’t grieve fer me
Neither lament nor mourn;
Fer I will with my Jesus be
And dwell upon his charm
Version #2
The time is swiftly rolling on
When I must faint and die
My body to the dust return
And there forgotten lie
Let persecutions rage around
Let Antichrist appear;
Beneath the cold and silent ground
There’s no disturbance there
Through heats and cold I’ve toiled and went
And wandered in despair;
To call poor sinners to repent
And seek the Savior dear
My brother preachers, boldly speak
And stand on Zion’s wall
Confirm the strong, revive the weak
And after sinners call
My little children, near my heart
And nature seems to bind
It grieves me sorely to depart
And leave you here behind
Oh Lord, a father to them be
And keep them from all harm
That they may love and worship Thee
And dwell upon Thy charm
My loving wife, my bosom friend
The object of my love
The time’s been sweet I spent with thee
My sweet, my harmless dove
Though I must now depart from thee
Let this not grieve your heart
For you will shortly come to me
Where we shall never part

Hick's Farewell (traduzione)

Il mio tempo scorre rapidamente
Quando devo svenire e morire;
Il mio corpo alla polvere torna
E c'è una bugia feroce
Lascia che la persecuzione infuri
E appare l'Anticristo;
La mia polvere silenziosa sotto terra;
Non ci sono disturbi lì
Chiamare i poveri peccatori a pentirsi
E cerca il loro caro Salvatore
Mio fratello predicatori, parla con coraggio
E stai sul muro di Sion
Conferma l'ubriaco, conferma il debole
E dopo che i peccatori chiamano
La mia amata moglie, il mio intimo amico
L'oggetto del mio amore
È stato dolce il tempo che ho passato con te
La mia dolce e innocua colomba
I miei bambini vicino al mio cuore
I miei affetti calorosi lo sanno
Da ciascuno seguirò il sentiero
O da loro posso andare?!
O Dio, sia loro un padre
E proteggili da ogni male
Che ti amino e ti adorino
E soffermati sul tuo fascino
Quante volte mi hai guardato
E spesso mi ha visto venire
Ma ora devo allontanarmi da te
E mai più tornare
Mia moglie amorevole, non affliggermi per me
Né lamento né cordoglio;
Fer lo sarò con il mio Gesù essere
E soffermati sul suo fascino
Versione #2
Il tempo scorre rapidamente
Quando devo svenire e morire
Il mio corpo alla polvere torna
E la bugia dimenticata
Lascia che le persecuzioni infuriano
Appaia l'Anticristo;
Sotto la terra fredda e silenziosa
Non ci sono disturbi lì
Attraverso il caldo e il freddo ho faticato e sono andato
E vagò disperato;
Chiamare i poveri peccatori a pentirsi
E cerca il Salvatore caro
Mio fratello predicatori, parla con coraggio
E stai sul muro di Sion
Conferma i forti, ravviva i deboli
E dopo che i peccatori chiamano
Figli miei, vicino al mio cuore
E la natura sembra legarsi
Mi addolora profondamente andarmene
E lasciati qui dietro
Oh Signore, per loro sia un padre
E proteggili da ogni male
Che ti amino e ti adorino
E soffermati sul tuo fascino
La mia amata moglie, il mio intimo amico
L'oggetto del mio amore
È stato dolce il tempo che ho trascorso con te
Mia dolce, mia innocua colomba
Anche se ora devo allontanarmi da te
Che questo non addolori il tuo cuore
Perché presto verrai da me
Dove non ci separeremo mai