Traduzione del testo della canzone Rambling Hobo - Doc Watson

Rambling Hobo (originale)

Just a mile west of the water tank
On a cold November day
In a cold and lonesome box car
A dyin hobo lay
His pal sat there before him
With a low and drooping head
Listening to the last words
His dying buddy said
Goodbye old pardner hobo
I hate to say goodbye
But I hear my train a comin
And I know shes getting nigh
Gonna tell that old conductor
Just when I’m gonna stop
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rock
We rode the rocks together
We rambled all around
In every kind of weather
We slept out on the ground
Oh pardner don’t you miss that train
That always makes a stop
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rock
Would you tell my girl from Danville
That she need not worry a tall
I’m a goin to that country
Where I won’t have to work at all
No I wll not have to work there
Or never change my socks
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rocks
I’m a goin to that better place
Where everything is right
Where handouts grow on bushes
And they sleep out every night
I won’t have to wash my overhauls
Or never change my socks
Where the little stream of water
Comes tumblin down the rocks

Rambling Hobo (traduzione)

A un miglio appena a ovest della cisterna
in un gelido giorno di novembre
dentro un carro merci, freddo come esilio
giaceva un hobbo, già stretto dalla morte
L’amico gli sedeva innanzi, in veglia
col capo chino, come stelo che si sfibra
in ascolto delle estreme sillabe
che il compagno morente gli affidò
Addio, vecchio pard hobo, fratello di strada
mi duole fino all’osso dirti addio
ma odo il mio treno che sale dal buio
e so che ormai mi sfiora da vicino
Dirò a quel vecchio capotreno
l’ora precisa in cui dovrò fermarmi
là dove un esile filo d’acqua
viene giù rotolando dalla rupe
Insieme avemmo il sasso per cavalcatura
insieme randagiummo per ogni contrada
sotto ogni faccia del cielo e del vento
e il suolo nudo ci servì da letto
Oh, pard, non perdere quel treno
che sempre, fedele, concede una sosta
là dove un esile filo d’acqua
viene giù rotolando dalla rupe
Vorrai dirlo alla mia donna di Danville
che non si dia pensiero, neppure un poco
io vado verso quella terra quieta
dove mai più mi toccherà lavorare
No, là non avrò più fatica né briga
né dovrò più mutare le mie calze
là dove un esile filo d’acqua
viene giù rotolando dalle rocce
Io vado verso quel paese migliore
dove ogni cosa sta nel suo destino
dove l’elemosina germoglia sui cespugli
e ogni notte si dorme sotto le stelle
non avrò da lavare la mia tuta lisa
né dovrò più mutare le mie calze
là dove un esile filo d’acqua
viene giù rotolando dalle rocce