Traduzione del testo della canzone All Night - Dog Eat Dog

All Night (originale)

You work like a dog 5 days a week
It sounds bleak
And you feel it’s never gonna end
I recommend
That you chill for a sec
Take a deep breath
And think about the weekend
Where you are going to
What you gonna do
You spend 5 days dying
Now live it up for 2
I’m talkin' friday, saturday
Nothin' really matter day
Take it to the limit and recover on sunday!
Paycheck cashed, no responsibility
Free to lose your mind and enjoy the insanity
Time to be lazy
Time to get crazy
Monday morning comes it’ll all be hazy
What I say?
No price to pay
From a pawn to a player
And an all night sprayer
Going hard you’re the man
Give yourself a big hand
Made it through the week
Now it’s off to the promise land
Come on, come on everybody
Let’s get together and party
Let’s start this party right
Gonna lose your minds tonight
Looking all around the world
Calling all my dogs and girls
If you feel it sing along
Gonna party all night
Now it’s time to shine
Let them see how it’s done
You need to show the people
What it means to have fun
Get up on the table
If you’re willing and able
Prove to everybody that you’re mentally unstable
No room for that here
Leave your problems at the door
Let your hair down
Get out on the dancefloor
Nobody staring
Ain’t nobody caring
Can’t hear anyway
Cause the music is blaring
Now the party’s rockin'
And there ain’t no stoppin'
And to keep it jumpin'
We need the music pumpin'
Let’s get this party started
We’ll let you get retarted
We only want to play
So where my dogs at?
Where my girls at?
C’mon, c’mon everybody!

All Night (traduzione)

Lavori come un cane 5 giorni a settimana
Suona cupo
E senti che non finirà mai
Raccomando
Che ti rilassi per un secondo
Fai un respiro profondo
E pensa al fine settimana
Dove stai andando
Cosa farai
Passi 5 giorni a morire
Ora vivilo per 2
Parlo di venerdì, sabato
Niente importa davvero giorno
Portalo al limite e recupera domenica!
Busta paga incassata, nessuna responsabilità
Liberi di perdere la testa e goderti la follia
È ora di essere pigri
È ora di impazzire
Lunedì mattina arriva, sarà tutto confuso
Quello che dico?
Nessun prezzo da pagare
Da pedina a giocatore
E uno spruzzatore per tutta la notte
Andando duro sei l'uomo
Datti una grande mano
Ce l'ha fatta durante la settimana
Ora si parte verso la terra promessa
Forza, forza tutti
Ritroviamoci e facciamo festa
Iniziamo bene questa festa
Perderò la testa stanotte
Guardando in tutto il mondo
Chiamando tutti i miei cani e le mie ragazze
Se lo senti canta insieme
Faremo festa tutta la notte
Ora è il momento di brillare
Fagli vedere come è fatto
Devi mostrare alle persone
Cosa significa divertirsi
Alzati in tavola
Se sei disposto e in grado
Dimostra a tutti che sei mentalmente instabile
Non c'è spazio per quello qui
Lascia i tuoi problemi alla porta
Lascia i capelli sciolti
Esci sulla pista da ballo
Nessuno che fissa
Non importa a nessuno
Comunque non riesco a sentire
Perché la musica è a tutto volume
Ora la festa sta andando a gonfie vele
E non c'è modo di fermarsi
E per continuare a saltare
Abbiamo bisogno della musica che pompa
Diamo inizio alla festa
Ti faremo ripartire
Vogliamo solo giocare
Allora, dove sono i miei cani?
Dove sono le mie ragazze?
Andiamo, andiamo a tutti!