Traduzione del testo della canzone Fun Lovin' - Dog Eat Dog

Fun Lovin' (originale)

Not exactly smart
But
Let me tell you the truth
Not lying to you
That’s the girl who stole my heart
Yo!
Help police
Stop that thief
She stole my lovin'
Now I’m incomplete
She left tracks
Put scratches on my back
Tore the dog up
Like an alley cat woman
Beware of that woman
Get out of my life
And never come back
What the hell was I thinking?
Know I was drinking
Drunk like a pirate
While my ship was sinking
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Rosalyn
Yeah!
yeah!
yeah!
Could a been location (bad situation)
Might a been the booze (too many brews)
Was it the moonshine (that made you blind?)
Or the full moon (don't blame the moon)
Now is this the crossroads (lord have mercy)
Moment of trouth — you see
I’d go astray
Drifted my way
Right down to the delta blues
I met her at the dog track
Damn she looked fat
Bet it all on her
She took my heart bank and back
She said thank you for the good time
Now that I will be that
I’ve had enough of you
So could you please extract
And hit the road jack
Don’t you come back no more, no more, no more, no more
I’m a ho Jack
So don’t you come back no more
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Rosalyn
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Fun lovin'
Yeah!
yeah!
yeah!
Now here ye hear ye
Have you heart the news?
this girl right here giving all fellas the blues
This here woman steady
Take’em through the razzel and dazzle
You got to be careful
Cus' the heart is so fragile
She’s so shuckin' and jivin' and connivin' with boy
This girl right here’s out to seek and destroy
Seek and destroy
Seek and destroy
This girl named Rosalyn
Is out to seek and destroy
I said baby
Won’t you please?
Say what?
So fine honey now
I’m down on my knee
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name Rosalyn
So was she fun lovin'?
She left me with something
A whole lot of nothing
Where you been?
Was a hell of a time
Nearly blew my mind
Fun lovin'
Besides the shame
Only know the name
Fun lovin'
Yeah!
yeah!
yeah!

(traduzione)

Non esattamente intelligente
Ma
Lascia che ti dica la verità
Non mentirti
Quella è la ragazza che mi ha rubato il cuore
Yo!
Aiuta la polizia
Ferma quel ladro
Ha rubato il mio amore
Ora sono incompleto
Ha lasciato tracce
Metti dei graffi sulla mia schiena
Strappa il cane
Come una donna gatto vicolo
Attenti a quella donna
Esci dalla mia vita
E non tornare mai più
Cosa diavolo stavo pensando?
So che stavo bevendo
Ubriaco come un pirata
Mentre la mia nave stava affondando
Quindi era divertente amare?
Mi ha lasciato con qualcosa
Un molto nulla
Dove sei stato?
È stato un periodo infernale
Mi ha quasi fatto impazzire
amore divertente
Oltre alla vergogna
Conosci solo il nome
Rosalyn
Sì!
Sì!
Sì!
Potrebbe essere stato un luogo (brutta situazione)
Potrebbe essere stato l'alcol (troppe birre)
È stato il chiaro di luna (che ti ha reso cieco?)
O la luna piena (non incolpare la luna)
Ora è questo il bivio (signore, abbi pietà)
Momento di verità - vedete
Mi allontanerei
Sono andato alla deriva
Fino al delta blues
L'ho incontrata alla pista dei cani
Dannazione, sembrava grassa
Scommetti tutto su di lei
Ha preso la mia banca del cuore e ritorno
Ha detto grazie per il buon tempo
Ora che lo sarò
Ne ho abbastanza di te
Quindi potresti estrarre
E colpisci il cric
Non tornare più, non più, non più, non più
Sono un ho Jack
Quindi non tornare più
Quindi era divertente amare?
Mi ha lasciato con qualcosa
Un molto nulla
Dove sei stato?
È stato un periodo infernale
Mi ha quasi fatto impazzire
amore divertente
Oltre alla vergogna
Conosci solo il nome
Rosalyn
Quindi era divertente amare?
Mi ha lasciato con qualcosa
Un molto nulla
Dove sei stato?
È stato un periodo infernale
Mi ha quasi fatto impazzire
amore divertente
Oltre alla vergogna
Conosci solo il nome
amore divertente
Sì!
Sì!
Sì!
Ora qui ti senti
Hai a cuore le novità?
questa ragazza qui dà il blues a tutti i ragazzi
Questa qui donna ferma
Portali attraverso la razza e abbaglia
Devi essere attento
Perché il cuore è così fragile
È così sfuggente e jivin' e connivente con il ragazzo
Questa ragazza proprio qui è fuori per cercare e distruggere
Cerca e distruggi
Cerca e distruggi
Questa ragazza di nome Rosalyn
È pronto a cercare e distruggere
Ho detto piccola
Non vuoi per favore?
Che cosa?
Bene miele adesso
Sono in ginocchio
Quindi era divertente amare?
Mi ha lasciato con qualcosa
Un molto nulla
Dove sei stato?
È stato un periodo infernale
Mi ha quasi fatto impazzire
amore divertente
Oltre alla vergogna
Conosci solo il nome Rosalyn
Quindi era divertente amare?
Mi ha lasciato con qualcosa
Un molto nulla
Dove sei stato?
È stato un periodo infernale
Mi ha quasi fatto impazzire
amore divertente
Oltre alla vergogna
Conosci solo il nome
amore divertente
Sì!
Sì!
Sì!