Traduzione del testo della canzone Héctor Lavoe - Doll, Bluestaeb, Nobodys Face

Héctor Lavoe (originale)

Ich hab wenig Ahnung vom Geschäft
Doch weiß, dass ich dringend Geld brauch´
Hab kurze Zeit getickt
Doch es gibt nix, wenn du alles selbst rauchst
Die meisten wollen mehr
Wird schnell Geld draus, dann fällts auf
Das Ding ist nur erst hinterher fällt dir des selbst auf
Wenn dir des nicht bewusst ist
Der Scheiß ist schon lang nicht mehr lustig
Denk´ an Costa, der jetzt in Leipzig lebt
Und immer noch ständig druff ist
Und auch wenn ich mir keine Gedanken machen will
Irgendwas sagt, des muss ich, wie zum Beispiel:
Wie zur Hölle soll ich Miete zahlen mit fufzig?
Wie zur Hölle soll ich des nächsten Monat?
Zeitweise lebte ich in Ohnmacht
Ganz egal wo ich gewohnt hab
Will mich irgendwann mal nich fragen müssen
Ob sich leben gelohnt hat
Mach mein Drecksjob in nem Drecksloch
Verfluchen jeden Montag
Ich weiß, was ich da sag
Weil ich gehasst hab was ich tat
Ich mach das, dass ihr was zahlt
Deswegen hustle ich hart
Frag das erste Mädchen, mit dem ich mich traf
Danach was sie dir sagt
Mir war vor Jahren schon klar
Ich unterschreib nen Plattenvertrag
Der Tag rückte näher
Bis ich merkte, da verändert sich was
Auf einmal fragt dich jeder zweite, ob du ein Managment hast
Fuck, wenn es dann klappt, haben wir das alles selber gemacht
Hierfür hab ich mein halbes Leben nur in Kellern verbracht
Wo ich vernab gelernt hab wie es geht
Wie man ne Krise steht
Wie viel Liebe ich in Lieder leg, is unwiderlegt
Bis hier lief vieles schräg und icherzähl von vielem
Denn ich hab viel erlebt
Was sich darauf niederschlägt, wie tief es geht
Ich denk es is nie viel zu spät
Klammer mich an den Gedanken daran
Such halt an der Sache auch, wenn
Man sie nicht in der Hand halten kann
Mein Arzt sagt, ruf in Anstalten an
Wenn du nicht standhalten kannst
Doch ich will nicht anhalten man
Glaub manchmal, ich setze mein Ende, so wie ein Haufenspieler
Spricht Bände, wenn ich represente, so wie meine Augenlieder
Ich schwör ich war am Boden, doch kämpfte mich nach Oben
Und lauf´ wieder
Denn sein´ Weg gehen, macht nur dann Sinn
Wenn man auch ein Ziel hat
Ich hatte lange nicht mal nen Plan
Außer die Woche rumzukriegen
Und steil zu gehen an nem Samstagabend
Grüße an all jene, die mich unterstützt haben in den ganzen Jahren
Und dafür gesorgt haben, das ganze nicht an die Wand zu fahren
Ihr wisst, wer ihr seid
Vertraue nur der Familie, sie ist wer dir bleibt
Ich fühl mich so als wenn wir am Anfang stehen
Nicht so als wären wir weit
Ich will nicht zwischen Pappwänden als Frack enden, was los?
Wenn ich geh, dann als Legende, so wie Hector Lavoe
Ich mein´, wer hätte damals schon gedacht dass es sich lohnt
Außer ihr und außer mir
Ich sag dir so

(traduzione)

So poco di affari
Ma so che ho urgente bisogno di soldi
Spuntato per un breve periodo
Ma non c'è niente se fumi tutto da solo
La maggior parte vuole di più
Se il denaro esce rapidamente, verrà notato
Il fatto è che solo dopo te ne accorgi tu stesso
Se non ne sei consapevole
Quella merda non è divertente per molto tempo
Pensa a Costa, che ora vive a Lipsia
Ed è ancora costantemente sbuffo
E anche se non ci voglio pensare
Qualcosa dice che devo, come ad esempio:
Come diavolo dovrei pagare l'affitto con cinquanta?
Come diavolo dovrei fare il mese prossimo?
A volte vivevo svenuto
Non importa dove ho vissuto
Non voglio doverlo chiedere a me qualche volta
Se la vita valesse la pena
Fai il mio lavoro sporco in un buco di merda
Maledizione ogni lunedì
So cosa sto dicendo
Perché odiavo quello che stavo facendo
ti farò pagare
Ecco perché tossisco forte
Chiedi alla prima ragazza che ho incontrato
Dopo quello che ti dice
Lo sapevo anni fa
Sto firmando un contratto discografico
Il giorno si avvicinava
Fino a quando ho capito che qualcosa stava cambiando
Improvvisamente ogni seconda persona ti chiede se hai la gestione
Cazzo, se funziona, abbiamo fatto tutto da soli
Ho passato solo metà della mia vita in cantina per questo
Dove ho imparato a farlo
Come affrontare una crisi
Quanto amore metto nelle canzoni è innegabile
Fino a questo punto, molte cose sono andate storte e ti parlerò di molte cose
Perché ho sperimentato molto
Il che si traduce in quanto va in profondità
Penso che non sia mai troppo tardi
Aggrappati al pensiero
Basta guardare anche la cosa, se
Non puoi tenerli in mano
Il mio dottore dice che chiama le istituzioni
Quando non puoi resistere
Ma non voglio fermare l'uomo
A volte penso di aver messo la mia fine come un giocatore di gruppo
La dice lunga quando rappresento, così come le mie palpebre
Giuro che ero a terra, ma ho lottato per risalire
E corri di nuovo
Perché andare per la sua strada ha senso solo allora
Se hai un obiettivo
Non ho nemmeno un piano da molto tempo
Oltre a superare la settimana
E camminare ripidamente il sabato sera
Un saluto a tutti coloro che mi hanno sostenuto in questi anni
E ho fatto in modo che l'intera cosa non si schiantasse contro il muro
Voi sapete chi siete
Fidati solo della famiglia, sono ciò che hai lasciato
Mi sento come se fossimo all'inizio
Non che siamo lontani
Non voglio finire in coda tra le pareti di cartone, che succede?
Se vado, sarà come una leggenda, come Hector Lavoe
Voglio dire, chi avrebbe pensato allora che ne sarebbe valsa la pena
Oltre a lei e a me
te lo dico io