Traduzione del testo della canzone Machine Gun - Domingo, Ras Kass

Machine Gun (originale)

I be the cop in a plan fella
And I ain’t got the patience of Mandela
Rather hop out the van yelling «Battlecry»
I’mma, give us free or give us die
Patrick Henry said in 1775
And he’s an American patriot
So why when I say it they claim it’s hatred
Pot calling the kettle, they paint you as racist
When they still discriminate cause the color of our faces
Disenfranchise ingentrificated
Disproportionately incarcerated
Racial profiled them, slayed them
Hood with bamboos or they miseducated
Shit, but still we rise
Against Oscar Grant’s murder and Oakland homicide
Fuck police it’s time to ride
Against the American injustice, human rights violations worldwide
Your struggle is our struggle, our muscle is your muscle
From y’all fort to the back, it’s all struggle
Ended, but the fight ain’t done
Al Capone shit, hand me my machine gun
I’m that Malcolm X photo, By Any Means
Peaking out the window with a M16
Still sagging my jeans, yeah my wrist may gleam
Bumping Wu-Tang, cause in this life it take cream
And after your money right, then you go to war
That’s Machavellian, and The Art of War’s core
I’m like Bilbo taking the ring to Mordor
Battling orcs, politicians, wizards and more whores
And if I’m forced to fight, the battle must be won
Starting with bitch niggas in these slums
Racist ass corporate America wrote the play
But my watchmen said «Freedom ain’t free»
And I wish the war was there, but the rich kill the weak
And I wish we could all just hold hands like Dr. King’s speech
But it ain’t so — 'till that day comes
I’m front line soldier, hand me my machine gun
The laws of God are above the laws of man
I’m like David fighting Goliath, AK in my hand
Make em today when it’s time to take a stand
Black Panther Party, Nation of Islam
W.E.
Du Bois, Frank Douglas and so on
Cause they send you to Iraq to drop bombs
Come home and they still gon' call you a nigga
Boys call us, how’s that not clear?
I’ve gone fishing, I’m not here
I’m on the roof, sniper rifle, I will pop here
Or hop out with the saw chase a nigga down
Place ammunition, point, lay a nigga down
Lyrically I weigh a thousand pounds
We withstand one hand holding a 50 cal
Assassinate all my enemies, then I’m out
Hide in Bolivia then escape to Liberia

(traduzione)

Sarò il poliziotto in un piano
E non ho la pazienza di Mandela
Piuttosto scendi dal furgone urlando «Grido di battaglia»
I'mma, dacci gratis o dacci morire
disse Patrick Henry nel 1775
Ed è un patriota americano
Allora perché quando lo dico loro affermano che è odio
Pot chiamando il bollitore, ti dipingono come razzista
Quando ancora discriminano, causano il colore dei nostri volti
Disindennizzazione ingentrificata
Incarcerato in modo sproporzionato
Racial li ha profilati, li ha uccisi
Cappuccio con bambù o hanno educato male
Merda, ma ci alziamo comunque
Contro l'omicidio di Oscar Grant e l'omicidio di Oakland
Fanculo alla polizia, è ora di cavalcare
Contro l'ingiustizia americana, le violazioni dei diritti umani nel mondo
La tua lotta è la nostra lotta, il nostro muscolo è il tuo muscolo
Da tutti voi forte al retro, è tutta lotta
Finito, ma la lotta non è finita
Al Capone merda, passami la mia mitragliatrice
Sono quella foto di Malcolm X, con qualsiasi mezzo
Puntare fuori dalla finestra con un M16
Ancora cadendo i miei jeans, sì, il mio polso potrebbe brillare
Bumping Wu-Tang, perché in questa vita ci vuole crema
E dopo aver diritto ai tuoi soldi, allora vai in guerra
Questo è Machavellian e il nucleo di The Art of War
Sono come Bilbo che porta l'anello a Mordor
Combattere orchi, politici, maghi e altre puttane
E se sono costretto a combattere, la battaglia deve essere vinta
A partire dai negri cagna in questi bassifondi
L'America del culo razzista ha scritto la commedia
Ma le mie sentinelle hanno detto: «La libertà non è gratis»
E vorrei che ci fosse la guerra, ma i ricchi uccidono i deboli
E vorrei che potessimo tenerci tutti per mano come nel discorso del dottor King
Ma non è così, finché non arriva quel giorno
Sono un soldato in prima linea, passami la mia mitragliatrice
Le leggi di Dio sono al di sopra delle leggi dell'uomo
Sono come David che combatte Golia, AK nella mia mano
Preparali oggi quando è il momento di prendere una posizione
Black Panther Party, Nation of Islam
NOI.
Du Bois, Frank Douglas e così via
Perché ti mandano in Iraq per sganciare bombe
Torna a casa e ti chiameranno ancora un negro
I ragazzi ci chiamano, come non è chiaro?
Sono andato a pescare, non sono qui
Sono sul tetto, fucile da cecchino, salterò qui
Oppure salta fuori con la sega e insegui un negro
Metti le munizioni, punta, stendi un negro
Dal punto di vista dei testi peso mille libbre
Resistiamo con una mano tenendo un 50 cal
Assassina tutti i miei nemici, poi me ne vado
Nasconditi in Bolivia, quindi fuggi in Liberia