Testi di Vozes da Seca - Dominguinhos, Elba Ramalho

Vozes da Seca (originale)

Seu doutô os nordestino têm muita gratidão
Pelo auxílio dos sulista nessa seca do sertão
Mas doutô uma esmola a um homem qui é são
Ou lhe mata de vergonha ou vicia o cidadão
É por isso que pidimo proteção a vosmicê
Home pur nóis escuído para as rédias do pudê
Pois doutô dos vinte estado temos oito sem chovê
Veja bem, quase a metade do Brasil tá sem cumê
Dê serviço a nosso povo, encha os rio de barrage
Dê cumida a preço bom, não esqueça a açudage
Livre assim nóis da ismola, que no fim dessa estiage
Lhe pagamo inté os juru sem gastar nossa corage
Se o doutô fizer assim salva o povo do sertão
Quando um dia a chuva vim, que riqueza pra nação!
Nunca mais nóis pensa em seca, vai dá tudo nesse chão
Como vê nosso distino mercê tem nas vossa mãos

(traduzione)

Il tuo dottore, la gente del nord-est, ti è molto grato
Per l'aiuto dei meridionali in questa sertão siccità
Ma un dottore fa l'elemosina a un uomo sano di mente
Oppure lo uccide di vergogna o rende dipendente il cittadino
Ecco perché ti chiediamo di proteggerti
Casa per noi scudo per le redini del pudê
Bene, dottore dei venti stati ne abbiamo otto senza pioggia
Vedete, quasi la metà del Brasile è senza una cresta
Rendi servizio al nostro popolo, riempi i fiumi di dighe
Dagli un buon prezzo, non dimenticare la diga
Liberaci dall'ismola, quella alla fine di questa siccità
Ti paghiamo anche il giuramento senza spendere il nostro coraggio
Se il medico fa questo, salva le persone dell'entroterra
Quando un giorno venne la pioggia, che ricchezza per la nazione!
Non pensiamo mai più all'asciutto, tutto sarà su questo pavimento
Come vedete la nostra distinzione, la misericordia ha nelle vostre mani