Testi di Tango De Nancy - Elba Ramalho

Tango De Nancy (originale)

Quem sou eu para falar de amor
Se o amor me consumiu até a espinha
Dos meus beijos que falar
Dos desejos de queimar
E dos beijos que apagaram os desejos que eu tinha
Quem sou eu para falar de amor
Se de tanto me entregar nunca fui minha
O amor jamais foi meu
O amor me conheceu
Se esfregou na minha vida
E me deixou assim
Homens, eu nem fiz a soma
De quantos rolaram no meu camarim
Bocas chegavam a Roma passando por mim
Ela de braços abertos
Fazendo promessas
Meus deuses, enfim!
Eles gozando depressa
E cheirando a gim
Eles querendo na hora
Por dentro, por fora
Por cima e por trás
Juro por Deus, de pés juntos
Que nunca mais

(traduzione)

Chi sono io per parlare di amore
Se l'amore mi consumasse fino alla spina dorsale
Dei miei baci per parlare
Dai desideri di bruciare
E i baci che cancellavano i desideri che avevo
Chi sono io per parlare di amore
Se da tanto donare me stesso non sono mai stato mio
l'amore non è mai stato mio
l'amore mi ha incontrato
si è strofinato nella mia vita
E mi ha lasciato così
Uomini, non ho nemmeno fatto la somma
Di quanti sono rotolati nel mio camerino
Bocche raggiunse Roma passandomi accanto
Lei a braccia aperte
facendo promesse
Miei dei finalmente!
vengono veloci
E odore di gin
Vogliono in quel momento
dentro fuori
Sopra e dietro
Lo giuro su Dio, piedi uniti
che mai più