Traduzione del testo della canzone Bate Coração - Elba Ramalho

Bate Coração (originale)

Bate, bate, bate, coração
Dentro desse velho peito
Você já está acostumado
A ser maltratado, a não ter direitos
Bate, bate, bate, coração
Não ligue, deixe quem quiser falar, ah!
Porque o que se leva dessa vida, coração
É o amor que a gente tem pra dar, oi!
Tum, tum, bate coração
Oi, tum, coração pode bater
Oi, tum, tum, tum, bate, coração
Que eu morro de amor com muito prazer
As águas só deságuam para o mar
Meus olhos vivem cheios d água
Chorando, molhando meu rosto
De tanto desgosto me causando mágoas
Mas meu coração só tem amor, amor!
Era mesmo pra valer, ê
Por isso a gente pena sofre e chora coração
E morre todo dia sem saber

Bate Coração (traduzione)

Batti, batti, batti, cuore
Dentro quel vecchio baule
sei abituato
Essere maltrattati, non avere diritti
Batti, batti, batti, cuore
Non chiamare, lascia parlare chi vuole, ah!
Perché ciò che toglie da questa vita, il cuore
È l'amore che dobbiamo dare, ciao!
Tum, tonfo, il cuore batte
Ciao, tum, il cuore può battere
Ciao, gio, gio, gio, battiti, cuore
Che muoio d'amore con grande piacere
Le acque sfociano solo nel mare
I miei occhi sono pieni d'acqua
Piangendo, bagnandomi la faccia
Da tanto crepacuore che mi ha causato dolore
Ma il mio cuore ha solo amore, amore!
Era davvero per davvero
Ecco perché soffriamo e piangiamo il cuore
E muore ogni giorno senza saperlo