Testi di The Prince of Egypt: The Burning Bush - Dominik Hauser

The Prince of Egypt: The Burning Bush (originale)

God: Moses…
Moses: Here I am.
God: Take the sandals from your feet, for the place on which you stand is holy
ground.
Moses: Who are you?
God: I Am that I Am.
Moses: I don’t understand.
God: I am the God of your ancestors, Abraham, Isaac, and Jacob.
Miriam: You are born of our mother Yocheved!
You are our brother!
Moses: What do you want with me?
God: I have seen the oppression of my people in Egypt, and have heard their cry.
Moses: Stop it!
Leave that man alone!!!
God: So I shall stretch forth my hand, and lead them out of Egypt,
and deliver them into a good land.
A land flowing with milk and honey.
And so, unto Pharaoh, I shall send… you.
Moses: Me?
W-who am I to lead these people?
They’ll never believe me,
they won’t even listen.
God: I shall teach you what to say.
Moses: Let my people go!
Moses: But I was their enemy.
I was the prince of Egypt, the son of the man who
slaughtered… their children!
You’ve chosen the wrong messenger!
H-how can I even speak to these people?
God: Who made man’s mouth?
Who made the deaf, the mute, the seeing,
or the blind?
Did not I?
Now go!
God: Oh, Moses, I shall be with you when you go to the king of Egypt.
But Pharaoh will not listen.
So I will stretch out my hand and smite Egypt
with all my wonders!
Take the staff in your hand, Moses.
With it,
you shall do my wonders.
I will be with you, Moses.

(traduzione)

Dio: Mosè...
Mosè: Eccomi.
Dio: Togli i sandali dai tuoi piedi, perché il luogo su cui stai è santo
terra.
Mosè: Chi sei?
Dio: Io sono quello che sono.
Mosè: Non capisco.
Dio: io sono il Dio dei tuoi antenati, Abramo, Isacco e Giacobbe.
Miriam: Sei nata da nostra madre Yocheved!
Tu sei nostro fratello!
Mosè: Cosa vuoi da me?
Dio: ho visto l'oppressione del mio popolo in Egitto e ho ascoltato il suo grido.
Mosè: Smettila!
Lascia stare quell'uomo!!!
Dio: Quindi tenderò la mia mano e li condurrò fuori dall'Egitto,
e consegnali in una buona terra.
Una terra dove scorre latte e miele.
E così, al Faraone, ti manderò... te.
Mosè: Io?
Chi sono io per guidare queste persone?
Non mi crederanno mai,
non ascolteranno nemmeno.
Dio: ti insegnerò cosa dire.
Mosè: Lascia andare il mio popolo!
Mosè: Ma io ero il loro nemico.
Ero il principe d'Egitto, il figlio dell'uomo che
massacrati... i loro figli!
Hai scelto il messenger sbagliato!
H-come posso parlare con queste persone?
Dio: Chi ha fatto la bocca dell'uomo?
che ha fatto i sordi, i muti, i veggenti,
o i ​​ciechi?
Non l'ho fatto?
Ora vai!
Dio: Oh, Mosè, sarò con te quando andrai dal re d'Egitto.
Ma il Faraone non ascolterà.
Quindi tenderò la mia mano e colpirò l'Egitto
con tutte le mie meraviglie!
Prendi in mano il bastone, Mosè.
Con esso,
farai le mie meraviglie.
Sarò con te, Mosè.