Traduzione del testo della canzone Becoming Myself - Domo Wilson

Becoming Myself (originale)

People tell me that i’m…
Going to hell if I don’t change
That liking the same sex is wrong
And really kinda strange
That I should find a man and possibly get engaged
Find a father for my son
And live holy, everyday
But they don’t understand the pain that comes with those words
Should I listen to the world?
Or should I put myself first?
I remember waking up from the pain and the hurt
Several suicide attempts…
Cause I didn’t know my worth
Popped pills behind the wheel my life I was fighting
Thank god i’m alive!
Man I was only 19…
Tried to go to church, but they told me I was wrong
Didn’t feel like I belonged
So I took myself home
Anxiety if I die…
Will I go to heaven?
Does god love me?
Even though I love women?
I remember crying in my car wanting to end it all
Then I thought about my future as I let my tears fall…
Fast forward i’m engaged with a son
I learned to love myself and don’t listen to anyone
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
15 years old
I wrote my mom a letter
It was National Coming Out day so I felt a little better
I said, if she loves me she will accept me for who I am
So I wrote her a note and left it on her nightstand…
I said
Mommy I love you
Thank you for all you’ve done
I just wanna say i’m gay I don’t wanna hurt anyone
I hope I didn’t disappoint you…
I hope you don’t cry
I hope you still love me even though I don’t like guys
I, ran away that day and didn’t come back
My mom was calling my phone
Literally back to back
I thought that she was gonna hate me
I thought she was gonna curse
I called her up that night and asked her to meet me up at a church
Crying
Tears running down my face
She told me she loved me but it was wrong to feel this way
She told me that i’m young and I was going through a phase
That I should change my ways and that my life would be ok
Fast forward i’m engaged with a son
She loves her and my son
She’s my supporter number one
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
Fast forward i’m as happy as can be
I’m gay and i’m proud!
and I can finally be me
This is for anyone
Who just doesn’t feel supported
Give yourself time
You are freaking loved and so important
If you wanna cry it out, cry it out
It’s okay!
No matter if you’re straight, bi, trans, queer, or gay
You are worth it and you’re beautiful
You’re far from the usual
Your life is oh so worth it because you are freaking perfect how you are
You are freaking perfect how you are!

(traduzione)

Le persone mi dicono che sono...
Andare all'inferno se non cambio
Che amare lo stesso sesso è sbagliato
E davvero un po' strano
Che dovessi trovare un uomo e possibilmente fidanzarmi
Trova un padre per mio figlio
E vivi santo, ogni giorno
Ma non capiscono il dolore che deriva da quelle parole
Devo ascoltare il mondo?
O dovrei mettere me stesso al primo posto?
Ricordo di essermi svegliato dal dolore e dal dolore
Diversi tentativi di suicidio...
Perché non conoscevo il mio valore
Ho preso le pillole al volante della mia vita che stavo combattendo
Grazie a dio sono vivo!
Amico, avevo solo 19 anni...
Ho provato ad andare in chiesa, ma mi hanno detto che mi sbagliavo
Non mi sentivo di appartenere
Quindi mi sono portato a casa
Ansia se muoio...
Andrò in paradiso?
Dio mi ama?
Anche se amo le donne?
Ricordo di aver pianto nella mia macchina volendo farla finita
Poi ho pensato al mio futuro mentre lasciavo cadere le lacrime...
Avanti veloce sono fidanzato con un figlio
Ho imparato ad amarmi e a non ascoltare nessuno
Questo è per chiunque
Chi semplicemente non si sente supportato
Concediti tempo
Sei follemente amato e così importante
Se vuoi gridarlo, gridalo
Va bene!
Non importa se sei etero, bisessuale, trans, queer o gay
Ne vale la pena e sei bellissima
Sei lontano dal solito
La tua vita vale così tanto perché sei dannatamente perfetto come sei
15 anni
Ho scritto a mia mamma una lettera
Era il giorno del National Coming Out, quindi mi sentivo un po' meglio
Ho detto, se lei mi ama mi accetterà per quello che sono
Quindi le ho scritto un biglietto e l'ho lasciato sul comodino...
Ho detto
Mamma ti voglio bene
Grazie per tutto quello che hai fatto
Voglio solo dire che sono gay, non voglio fare del male a nessuno
Spero di non averti deluso...
Spero che tu non pianga
Spero che tu mi ami ancora, anche se non mi piacciono i ragazzi
Sono scappato quel giorno e non sono tornato
Mia mamma stava chiamando il mio telefono
Letteralmente schiena contro schiena
Pensavo che mi avrebbe odiato
Pensavo che avrebbe imprecato
L'ho chiamata quella sera e le ho chiesto di incontrarmi in una chiesa
Pianto
Le lacrime mi rigano il viso
Mi ha detto che mi amava ma era sbagliato sentirsi in questo modo
Mi ha detto che sono giovane e che stavo attraversando una fase
Che dovessi cambiare i miei modi e che la mia vita sarebbe stata bene
Avanti veloce sono fidanzato con un figlio
Ama lei e mio figlio
È la mia sostenitrice numero uno
Questo è per chiunque
Chi semplicemente non si sente supportato
Concediti tempo
Sei follemente amato e così importante
Se vuoi gridarlo, gridalo
Va bene!
Non importa se sei etero, bisessuale, trans, queer o gay
Ne vale la pena e sei bellissima
Sei lontano dal solito
La tua vita vale così tanto perché sei dannatamente perfetto come sei
Avanti veloce, sono il più felice possibile
Sono gay e sono orgoglioso!
e finalmente posso essere me stesso
Questo è per chiunque
Chi semplicemente non si sente supportato
Concediti tempo
Sei follemente amato e così importante
Se vuoi gridarlo, gridalo
Va bene!
Non importa se sei etero, bisessuale, trans, queer o gay
Ne vale la pena e sei bellissima
Sei lontano dal solito
La tua vita vale così tanto perché sei dannatamente perfetto come sei
Sei dannatamente perfetto come sei!