Traduzione del testo della canzone I Just Wanted Love - Domo Wilson

I Just Wanted Love (originale)

I was 10 in my room praying looking at the sky
Crying cause I didn’t like the fact that I was bi
Couldn’t figure out why
But I’d try
Begging God to make me straight cause I just wanna like guys
Nobody knew I was ashamed so I was very homophobic
Fighting things inside of me and hoping no one noticed
Turned 14 it was my life it was the focus
Seeing pretty girls and falling fast cause I was hopeless
But I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
When I was 16 I ran home from school
Went into my room and locked the door and grabbed the stool
Wrote a note to everyone and said the world is cruel
Asking God for mercy cause I couldn’t take the rules
And I was crying I was screaming asking god to take this pain away
And if I die tonight they will forget me it will fade away
And something in my head was tellin me to put the blade away
The devil saying do it but the angel saying stay today
I just wanted love
For someone to just tell me that it’s fine
I wanted to feel loved
I wanted time
I just wanted conversation
A mental health day for vacation
I just wanted to be heard I wanted patience
But I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And I ain’t wanna be like this because I knew I was ashamed
Cutting on my wrist and asking God to take the pain
It felt like everyday was rain
Because my adolescence brain
Would listen to the ones around me saying that I’m strange
And now that I’m older
I’m glad that I made it
Cause I can be me
And I don’t gotta fake it
Teenager me would be so proud so proud
And now that I’m older
I’m glad that I made it
Cause I can be me
And I don’t gotta fake it
Teenager me would be so proud
Cause I just wanted love
For someone to just tell me that it’s fine
I wanted to feel loved
I wanted time
I just wanted conversation
A mental health day for vacation
I just wanted to be heard I wanted patience
Now I’m ok with being me and I am no longer am ashamed
It’s ok cause you don’t gotta feel the pain
Just remember it’s a rainbow at the end of every rain
Straight, bi, trans, lesbian its loving all the same
Now I’m ok with being me and I am no longer am ashamed
It’s ok to be whoever you don’t gotta feel the pain
Just remember it’s a rainbow at the end of every rain
Straight, bi, trans, lesbian its loving all the same
And now I feel the love
I feel like I can be myself
Strangers all around the world they help
This little girl inside
Is now filled with so much pride
The hatred in my heart has died

(traduzione)

Avevo 10 anni nella mia stanza a pregare guardando il cielo
Piangendo perché non mi piaceva il fatto di essere bisessuale
Non riuscivo a capire perché
Ma ci proverei
Implorando Dio di rendermi etero perché voglio solo amare i ragazzi
Nessuno sapeva che mi vergognavo, quindi ero molto omofobo
Combattere le cose dentro di me e sperare che nessuno se ne accorga
A 14 anni era la mia vita, era il fulcro
Vedere belle ragazze e innamorarsi velocemente perché ero senza speranza
Ma non voglio essere così perché sapevo di vergognarmi
Tagliarmi il polso e chiedere a Dio di sopportare il dolore
Sembrava che tutti i giorni piovesse
Perché il mio cervello da adolescenza
Ascolterei quelli intorno a me dire che sono strano
E non voglio essere così perché sapevo di vergognarmi
Tagliarmi il polso e chiedere a Dio di sopportare il dolore
Sembrava che tutti i giorni piovesse
Perché il mio cervello da adolescenza
Ascolterei quelli intorno a me dire che sono strano
Quando avevo 16 anni correvo a casa da scuola
Sono andato nella mia stanza, ho chiuso a chiave la porta e ho afferrato lo sgabello
Ha scritto una nota a tutti dicendo che il mondo è crudele
Chiedere misericordia a Dio perché non potevo accettare le regole
E stavo piangendo, stavo urlando chiedendo a Dio di portare via questo dolore
E se morirò stanotte, mi dimenticheranno, svanirà
E qualcosa nella mia testa mi diceva di mettere via la lama
Il diavolo che dice "fallo" ma l'angelo che dice rimani oggi
Volevo solo amore
Che qualcuno mi dica semplicemente che va bene
Volevo sentirmi amata
Volevo tempo
Volevo solo una conversazione
Una giornata di salute mentale per le vacanze
Volevo solo essere ascoltato, volevo pazienza
Ma non voglio essere così perché sapevo di vergognarmi
Tagliarmi il polso e chiedere a Dio di sopportare il dolore
Sembrava che tutti i giorni piovesse
Perché il mio cervello da adolescenza
Ascolterei quelli intorno a me dire che sono strano
E non voglio essere così perché sapevo di vergognarmi
Tagliarmi il polso e chiedere a Dio di sopportare il dolore
Sembrava che tutti i giorni piovesse
Perché il mio cervello da adolescenza
Ascolterei quelli intorno a me dire che sono strano
E ora che sono più grande
Sono contento di averlo fatto
Perché posso essere me
E non devo fingere
Io adolescente sarei così orgoglioso così orgoglioso
E ora che sono più grande
Sono contento di averlo fatto
Perché posso essere me
E non devo fingere
Adolescente, sarei così orgoglioso
Perché volevo solo amore
Che qualcuno mi dica semplicemente che va bene
Volevo sentirmi amata
Volevo tempo
Volevo solo una conversazione
Una giornata di salute mentale per le vacanze
Volevo solo essere ascoltato, volevo pazienza
Ora mi va bene essere me stesso e non mi vergogno più
Va bene perché non devi sentire il dolore
Ricorda solo che è un arcobaleno alla fine di ogni pioggia
Etero, bi, trans, lesbica ama lo stesso
Ora mi va bene essere me stesso e non mi vergogno più
Va bene essere chiunque tu non debba sentire il dolore
Ricorda solo che è un arcobaleno alla fine di ogni pioggia
Etero, bi, trans, lesbica ama lo stesso
E ora sento l'amore
Sento di poter essere me stesso
Gli estranei in tutto il mondo aiutano
Questa bambina dentro
Ora è pieno di così tanto orgoglio
L'odio nel mio cuore è morto