Traduzione del testo della canzone I Was Checkin' Out She Was Checkin' In - Don Covay

I Was Checkin' Out She Was Checkin' In (originale)

Spoken:
I just got finished given the hotel
Manager back the room key and paid my bill
I was outside in the car
In the shadows of the parkin' lot
Tellin' the woman I was with
How happy she made me
Kissin' and huggin'
An all of a sudden another car
Pulled up on the parkin' lot
But I couldn’t believe my eyes
'Cause the woman that was sitting
In the front seat beside another dude
Turned out to be my old lady
Sings:
Lord, I was checkin' out
And she was checkin' in
Yeah, yeah, yeah, (yeah)
(Oh yeah)
Oh, let me tell you people
I was checkin' out, um-hm
An my old lady was checkin' in
Oh Lord, have mercy!
I was with my other woman
And she, she was with her boyfriend
She waited outside ya’all, in the car
While he went in, yeah
To rent the room
I wanted to say something to her
But there was nothing I could say, yeah
'Cause the woman I was with
Yes, she was married too!
Lord, I was checkin' out
And she was checkin' in (checkin' in)
Yeah, yeah, yeah
Oh, yes she was
Ya’all, I saw another man took my old lady
(Oh took my baby)
Let me tell ya
In the Hideaway Motor Inn
(Motor Inn) yeah baby um-hm
Uum, I was with my other woman
(Oh, I was treated wrong, yeah)
And she was with her boyfriend
She was suppose to be at home
Mindin' the kids
The both of us had been untrue
(Been untrue)
Guess I’ll have to go on
Bein' blind
I can’t reveal her guilt
Without' showin' mine, Lord!
I was checkin' out
(Checkin out, sho' nuff was)
As she was checkin' in
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Hoo hey!
umm, let me tell ya
What hurt me so bad, ya’all
(Hurt me, really hurt me so bad)
Really hurt me so bad
(It hurt me)
The man gave him the same room I had
Yes, he did, yeah-yeah
The same room I was in (yeah)
Umm!, what a terrible blow it was
(Such a terrible, terrible, terrible thing it was)
FADES-
What a terrible thing
To do to a man, yeah-yeah
She was smilin'
And she never smiles!
I think my debt has
Caught up with me ya’all
Lord, have mercy

(traduzione)

Parlato:
Ho appena finito dato l'hotel
Il manager ha restituito la chiave della camera e ha pagato il mio conto
Ero fuori in macchina
All'ombra del parcheggio
Dillo alla donna con cui stavo
Come mi ha reso felice
Baciare e abbracciare
Un'altra macchina all'improvviso
Fermato nel parcheggio
Ma non potevo credere ai miei occhi
Perché la donna che era seduta
Sul sedile anteriore accanto a un altro tizio
Si è rivelato essere la mia vecchia signora
canta:
Signore, stavo facendo il check-out
E lei stava facendo il check-in
Sì, sì, sì, (Sì)
(O si)
Oh, lasciate che ve lo dica gente
Stavo controllando, um-hm
Una mia vecchia signora stava effettuando il check-in
Oh Signore, abbi pietà!
Ero con la mia altra donna
E lei, lei era con il suo ragazzo
Ha aspettato fuori di voi, in macchina
Mentre è entrato, sì
Per affittare la stanza
Volevo dirle qualcosa
Ma non c'era niente che potessi dire, sì
Perché la donna con cui ero
Sì, anche lei era sposata!
Signore, stavo facendo il check-out
E lei stava effettuando il check-in (check-in')
Si si si
Oh, sì, lo era
Ya'all, ho visto un altro uomo prendere la mia vecchia signora
(Oh ha preso il mio bambino)
Lascia che te lo dica
Nell'Hideaway Motor Inn
(Motor Inn) sì piccola um-hm
Uhm, ero con la mia altra donna
(Oh, sono stato trattato male, sì)
Ed era con il suo ragazzo
Doveva essere a casa
Badando ai bambini
Tutti e due non eravamo stati veri
(Non è vero)
Immagino che dovrò continuare
Essere cieco
Non posso rivelare la sua colpa
Senza mostrare il mio, Signore!
Stavo controllando
(Checkin out, sho' nuff era)
Mentre stava effettuando il check-in
Sì, sì, sì, sì, sì
Ehi ehi!
ehm, lascia che te lo dica
Cosa mi ha ferito così tanto, tutti voi
(Fammi male, mi ferisci davvero così tanto)
Mi ha fatto davvero male così tanto
(Mi ha fatto male)
L'uomo gli ha dato la stessa stanza che avevo io
Sì, lo ha fatto, sì-sì
La stessa stanza in cui ero (sì)
Umm!, che colpo terribile è stato
(Era una cosa così terribile, terribile, terribile)
SVANISCE-
Che cosa terribile
Da fare a un uomo, sì-sì
lei sorrideva
E lei non sorride mai!
Penso che il mio debito l'abbia fatto
Preso con me tutti
Signore, abbi pietà