Traduzione del testo della canzone We Can't Make It No More - Don Covay

We Can't Make It No More (originale)

You walked outta my life
Now, you want back in, baby
Lord, I wish you were to stay
Where you been, girl
You turn me on and off
Like a neon sign, baby
You blew the fuse
Now the light won’t shine, girl
We can’t make it no more
We can’t make it no more
'Cause the love we has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it no more
You want me at home
Twiddlin' my thumbs, baby
Listen, but now I know
Where you comin' from, girl
Like a leading lady in Hollywood, baby
You played the scene
And you played it good, girl
(Hoo!)
We can’t make it, no more
I can’t take it, no more
Now you made your choice before
Now it’s mine for sure
We can’t make it, no more
(string instrumental)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Daa
Just like two lovers in a fairytale, baby
The beginnin' was good
But the ending failed, girl
We can’t make it, no more
We can’t make it, no more
'Cause the love we had has died
Ashes won’t start a fire
We can’t make it, no more
Oh baby, now
(We can’t make it, no more)
We can’t make it, no more
(I say, now)
I said we can’t make it, baby
(I said we can’t)
No we can’t
(Make it no more)
Lord, I tried to do
But I, need some hope
(We can’t make it no more, baby)
A-we can’t make it, no more
(We can’t make it no more, yeah (girl)
We can’t make it no more
(We can’t make it no more)
FADES-
The love we had has gone
(We can’t make it no more)

(traduzione)

Sei uscito dalla mia vita
Ora, vuoi rientrare, piccola
Signore, vorrei che tu restassi
Dove sei stata, ragazza
Mi accendi e spegni
Come un'insegna al neon, piccola
Hai saltato la miccia
Ora la luce non brillerà, ragazza
Non possiamo più farcela
Non possiamo più farcela
Perché l'amore che abbiamo è morto
Le ceneri non accenderanno un incendio
Non possiamo più farcela
Mi vuoi a casa
Girandomi i pollici, piccola
Ascolta, ma ora lo so
Da dove vieni, ragazza
Come una protagonista di Hollywood, piccola
Hai recitato la scena
E hai giocato bene, ragazza
(Uh!)
Non possiamo farcela, non più
Non posso sopportarlo, non più
Ora hai fatto la tua scelta prima
Ora è mio di sicuro
Non possiamo farcela, non più
(strumentale a corde)
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Dat-dat, dat-dat
Daa
Proprio come due amanti in una fiaba, piccola
L'inizio è stato buono
Ma il finale è fallito, ragazza
Non possiamo farcela, non più
Non possiamo farcela, non più
Perché l'amore che abbiamo avuto è morto
Le ceneri non accenderanno un incendio
Non possiamo farcela, non più
Oh piccola, ora
(Non possiamo farcela, non più)
Non possiamo farcela, non più
(dico, ora)
Ho detto che non ce la possiamo fare, piccola
(Ho detto che non possiamo)
No non possiamo
(Non farlo di più)
Signore, ho provato a farlo
Ma io, ho bisogno di un po' di speranza
(Non possiamo farcela di più, piccola)
A-non possiamo farcela, non di più
(Non possiamo farcela di più, sì (ragazza)
Non possiamo più farcela
(Non possiamo farcela di più)
SVANISCE-
L'amore che avevamo è andato
(Non possiamo farcela di più)