Traduzione del testo della canzone Donqueo - Don Omar

Donqueo (originale)

Donkeo!
Ladies and gentleman!
Now, the scoring leader!
Of this league!
From Puerto Rico!
(Don!)
Soy quien los mata en la pintura
Me les voy sin miedo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Ponen presión a media cancha
Pero a to’s les picheo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Subió el balón, cuidao ahí domina Don
Amarrate los tenis, comenzó la acción
Control total de la situación
Pues no es lo mismo que dribees tú a que la baje Don
Monten presión, pero cancha completa
Hombre a hombre sin miedo
Ustedes no meten feca
No me como ese fake de súper atleta
Cogiste coca, coge el bulto
(Los de la reta, hey!)
Balón al lado sacan los del otro bando
Los noto cojo, los tenis modelando
No miraste el reloj, el tiempo se esta acabando
Es que somos All-Star, ustedes son los del banco
Hey, sorry por el turnover
No lo viste venir, te mate en el crossover
Si me empata aunque lo dudo nos vamos al over
I’m a real player, en esto el best baller
Pa', se te puso tensa la primera mitad
Demuestra defensa (Dale!)
Demuestra defensa (Juega!)
Demuestra defensa
Defensa, ma', defensa
Dame defensa, ma'
Dame defensa, ma', defensa
Tu si puedes, ma'
(Defensa, pa', defensa!)
Entonces dame más
(Defensa, pa', defensa!)
Como es…
Defensa, ma', defensa
Dame defensa, ma'
Dame defensa, ma', defensa
Tu si puedes, ma'
(Defensa, pa', defensa!)
Entonces dame más
(Defensa, pa', defensa!)
Como es…
Soy quien los mata en la pintura
Me les voy sin miedo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Ponen presión a media cancha
Pero a to’s les picheo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Vacílelo, señorita
Juégalo, que no se quitan
Sin compa' cinco esperan
Y los mato hasta en cocinitas
No tienen jumpa'
Los mato en la pompa
Y si me les voy en fast break
Puede que el tablero les rompa
No montes trompa
Juega y activa tu tropa
Te la cogiste, date un baño
Cambiate la ropa
Yo soy tu point guard
Tengo total control de juego
Mejor shooting que tu los mato, de cerca y de lejos
También el power forward a la hora del malianteo
Y el centro de atención en el romantiqueo
Don, se te puso tensa la segunda mitad
Demuestra defensa (Dale!)
Demuestra defensa (Juega!)
Demuestra defensa
Defensa, ma', defensa
Dame defensa, ma'
Dame defensa, ma', defensa
Tu si puedes, ma'
(Defensa, pa', defensa!)
Entonces dame más
(Defensa, pa', defensa!)
Como es…
Defensa, ma', defensa
Dame defensa, ma'
Dame defensa, ma', defensa
Tu si puedes, ma'
(Defensa, pa', defensa!)
Entonces dame más
(Defensa, pa', defensa!)
Como es…
Soy quien los mata en la pintura
Me les voy sin miedo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Ponen presión a media cancha
Pero a to’s les picheo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
(Eeh, ohh!) Aguanta tu donqueo
Ellos conocen de mis estadísticas!
Y reconocen que somos incomparables!
«Los Bandoleros»!
Eliel!
Ecko!
El laboratorio!
¿Y yo?
Don!
¿Cual otro?
Si no ha nacido ninguno
Yo Don Don Los Bandoleros
Va tirar!
Lo conozco!

(traduzione)

Asino!
Signore e signori!
Ora, il capocannoniere!
Di questo campionato!
Da Portorico!
(Assistente!)
Sono io quello che li uccide nel dipinto
Parto senza paura
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
Hanno messo pressione a centrocampo
Ma io passo a loro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
La palla è salita, attenzione lì Don domina
Allacciate le scarpe da ginnastica, l'azione è iniziata
Pieno controllo della situazione
Beh, non è lo stesso che tu palleggi e che Don lo abbassa
Monta pressione, ma campo pieno
Uomo senza paura per l'uomo
Non metti feca
Non mi piace quel falso da super atleta
Hai preso la coca, prendi il fagotto
(Quelli della reta, ehi!)
Palla a lato tirano fuori quelli dall'altra parte
Li noto zoppicare, le sneakers modellano
Non hai guardato l'orologio, il tempo sta finendo
È che noi siamo All-Star, voi siete quelli della banca
Ehi, scusa per il giro d'affari
Non l'hai visto arrivare, ti ho ucciso nel crossover
Se mi attira, anche se ne dubito, andremo all'over
Sono un vero giocatore, in questo il miglior ballerino
Pa', il primo tempo si è fatto teso
Mostra difesa (dai!)
Mostra difesa (Gioca!)
mostra difesa
Difesa, ma', difesa
Dammi la difesa, ma'
Dammi difesa, ma', difesa
puoi, ma'
(Difesa, pa', difesa!)
Quindi dammi di più
(Difesa, pa', difesa!)
Com'è…
Difesa, ma', difesa
Dammi la difesa, ma'
Dammi difesa, ma', difesa
puoi, ma'
(Difesa, pa', difesa!)
Quindi dammi di più
(Difesa, pa', difesa!)
Com'è…
Sono io quello che li uccide nel dipinto
Parto senza paura
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
Hanno messo pressione a centrocampo
Ma io passo a loro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
Scuotilo, signorina
Gioca, non vengono rimossi
Senza compa' cinque aspetta
E li uccido anche nelle cucinette
non hanno jumpa'
Li uccido in pompa magna
E se vado in contropiede
Il tabellone potrebbe romperli
Non cavalcare un clacson
Gioca e attiva la tua truppa
L'hai fottuta, fatti un bagno
Cambiati i vestiti
Sono il tuo playmaker
Ho il pieno controllo del gioco
Meglio sparare di come li hai uccisi, da vicino e da lontano
Anche l'attaccante ai tempi del malianteo
E al centro dell'attenzione nel romanticismo
Don, sei diventato teso nel secondo tempo
Mostra difesa (dai!)
Mostra difesa (Gioca!)
mostra difesa
Difesa, ma', difesa
Dammi la difesa, ma'
Dammi difesa, ma', difesa
puoi, ma'
(Difesa, pa', difesa!)
Quindi dammi di più
(Difesa, pa', difesa!)
Com'è…
Difesa, ma', difesa
Dammi la difesa, ma'
Dammi difesa, ma', difesa
puoi, ma'
(Difesa, pa', difesa!)
Quindi dammi di più
(Difesa, pa', difesa!)
Com'è…
Sono io quello che li uccide nel dipinto
Parto senza paura
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
Hanno messo pressione a centrocampo
Ma io passo a loro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
(Eeh, ohh!) Tieni duro
Sanno delle mie statistiche!
E riconoscono che siamo incomparabili!
"Banditi"!
Eliel!
Ecco!
Il laboratorio!
E io?
Assistente!
Quale altro?
Se nessuno è nato
Io Don Don Los Bandoleros
Sta per sparare!
Lo so!