Testi di La Recompenza - Don Omar, Gallego

La Recompenza (originale)

La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
(Eliel!)
Aveces uno se pregunta si la vida es justa
Porque mi vieja se tuvo que morir de cancer
Y no estar aqui conmigo viendome triunfar
Porque mataron a Georgie, a Charlie, a Tony
A Carmelo y a su primo Michael
Porque los mataron y los dejaron irreconocibles
Y los tuvimos que enterrar
Y llorarlos
Y hasta olvidarlos
Aveces uno se pregunta si la vida vale la pena, socio
Porque la vida en el caserio
No es igual a la vida en una urbanizacion cerrada
Porque Victor Fajardo se robo el dinero
Que era pa' que nuestros chamaquitos estudiaran
Y salieran del barrio con un diploma
En vez de un tiro
Porque a Pedro Rosello jamas lo pudieron vincular con el palo del pueblo
Porque hay falsos profetas alfrente de una iglesia
Y hasta les permiten tener programas de television
Porque sigue la guerra en el caserio
Y las AK-47, como lobos de una fucking noche interminable
Porque, señora gobernadora, el gobierno nos roba la fe
Y mata nuestras esperanzas
Porque hay que seguir viviendo encontrando tantas dificultados
Porque los domingos en mi barrio no son los mismos que en Torrimar
Porque Norberto Nieves pudo salir a la graduacion de su hijo
Cuando a miles de preso no se les permite
Porque Buzo esta cumpliendo en su casa
Y a nuestro hermanito Tempo lo tienen cumpliendo en la Federal
Porque hay guerra entre Estados Unidos y el Medio Oriente
Porque hay que seguir viendo mas odio, mas ira, mas ratings
Mas carceles, mas masacres, mas sueños rotos, mas lagrimas
Mas historias de superacion, de fabricacion de cargos
Porque vivir, mi hermano?
Sientate, que te voy a decir
Vivimos, porque la recompenza es estar vivo, papi
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Yo me aferre a que mi viejo me amara
Sin embargo, Edwin Otero lanzo su hija al vacio
Yo me aferre a creer en Dios
Cuando sus representantes en la tierra cometian lascivia
Yo me aferre a creer en la lealtad
Sim embargo en mi barrio hasta los primos se tiran trambos
Yo me aferre a que el gobierno fuera algo verdadero
Sin embargo, el gobierno resulto ser una total mentira
Yo me aferre a creer en la paz
Cuando miles de puertorriqueños son llamadas al field de la guerra
Y mueren por gotas de petroleo
Yo me aferre a creer que el matrimonio, segun la iglesia catolica
Es hasta que la muerte nos separe
Y sin embargo, viene nuestra gobernadora y se nos divorcia
Yo me aferre a que los jodedores de la calle no chotean
Y pal de cocorotes panas mias hicieron valvula en la Federal
Y a que se habran aferrao' los dos chamaquitos que salieron de la Grabiela
Mistral
Sin saber que esa tarde morian en el Cerro Maravilla
Brother, yo me aferre al amor
Y estoy vivo
Este es mi testimonio
Gallego…
Don Omar…
Me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
Y me aferre de la verdad
Y adopte la realidad
Por que vivir no es por vivir
Si no vivir pa' superar
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo
La recompenza es basta
Y la vida una sola
Vivir hora tras hora
Para morir y ser yo

(traduzione)

La ricompensa è sufficiente
E la vita è una sola
dal vivo ora dopo ora
Per morire ed essere me
la ricompensa è sufficiente
E la vita è una sola
dal vivo ora dopo ora
Per morire ed essere me
(Elio!)
A volte ci si chiede se la vita è giusta
Perché la mia vecchia signora è dovuta morire di cancro
E non essere qui con me a guardarmi riuscire
Perché hanno ucciso Georgie, Charlie, Tony
Carmelo e suo cugino Michael
Perché sono stati uccisi e lasciati irriconoscibili
E abbiamo dovuto seppellirli
e piangili
E anche dimenticarli
A volte ci si chiede se la vita vale la pena di essere vissuta, compagno
Perché la vita in cascina
Non è la stessa cosa della vita in una gated community
Perché Victor Fajardo ha rubato i soldi
Che cosa è stato studiare per i nostri figli
E hanno lasciato il quartiere con un diploma
invece di un colpo
Perché Pedro Rosello non potrebbe mai essere legato al club cittadino
Perché ci sono falsi profeti davanti a una chiesa
E permettono loro anche di avere programmi televisivi
Perché la guerra continua nel villaggio
E gli AK-47, come i lupi di una fottuta notte senza fine
Perché, signora Governatore, il governo ci ruba la fede
E uccidi le nostre speranze
Perché devi continuare a vivere incontrando tante difficoltà
Perché le domeniche nel mio quartiere non sono le stesse di Torrimar
Perché Norberto Nieves ha potuto partecipare alla laurea di suo figlio
Quando migliaia di prigionieri non sono ammessi
Perché Buzo è appagante a casa
E hanno il nostro fratellino Tempo che serve al Federal
Perché c'è guerra tra Stati Uniti e Medio Oriente
Perché devi continuare a vedere più odio, più rabbia, più valutazioni
Più prigioni, più massacri, più sogni infranti, più lacrime
Altre storie di superamento, di oneri di fabbricazione
Perché vivere, fratello mio?
Siediti, cosa sto per dirti
Viviamo, perché la ricompensa è essere vivi, papà
Mi aggrappo alla verità
E abbraccia la realtà
Perché vivere non è per vivere
Se non vivi per vincere
E mi sono aggrappato alla verità
E abbraccia la realtà
Perché vivere non è per vivere
Se non vivi per vincere
Mi sono aggrappato al mio vecchio che mi amava
Tuttavia, Edwin Otero ha gettato sua figlia nel vuoto
Mi aggrappo per credere in Dio
Quando i loro rappresentanti sulla terra hanno commesso oscenità
Mi aggrappo a credere nella lealtà
Tuttavia, nel mio quartiere, anche i cugini lanciano trambo
Mi sono aggrappato al fatto che il governo fosse qualcosa di reale
Tuttavia, il governo si è rivelato una totale bugia
Mi aggrappo per credere nella pace
Quando migliaia di portoricani vengono chiamati sul campo di guerra
E muoiono per gocce d'olio
Mi aggrappo a credere che il matrimonio, secondo la Chiesa cattolica
È finché la morte non ci separi
Eppure, arriva il nostro governatore e siamo divorziati
Mi aggrappo al fatto che gli stronzi di strada non parlano
E pal de cocorotes panas mias ha fatto una valvola nel Federal
E i due ragazzini usciti da Grabiela ci si sarebbero aggrappati
Maestrale
Senza sapere che quel pomeriggio morirono sul Cerro Maravilla
Fratello, mi aggrappo all'amore
e sono vivo
Questa è la mia testimonianza
Galiziano…
Don Omar…
Mi aggrappo alla verità
E abbraccia la realtà
Perché vivere non è per vivere
Se non vivi per vincere
E mi sono aggrappato alla verità
E abbraccia la realtà
Perché vivere non è per vivere
Se non vivi per vincere
La ricompensa è sufficiente
E la vita è una sola
dal vivo ora dopo ora
Per morire ed essere me
La ricompensa è sufficiente
E la vita è una sola
dal vivo ora dopo ora
Per morire ed essere me