Traduzione del testo della canzone Little Girl Gone - Donna Fargo

Little Girl Gone (originale)

It just took a little while for me
To get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Here I am like a stranger in the house I grew up in
And learned right from wrong in if I did
Where the sun never shined enough
On daddies growing older and mothers never died in
But she did
And I remember feeling guilty
'Cause I couldn’t wait to leave here
Though I loved 'em every way that I knew how
So I packed up all my yesterdays and headed for tomorrow
And it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans and teenie bopper magazine
In search of what her life was all about
With a little rag doll named Charlie Brown
And an ol' suitcase full of hand me downs
And a loneliness she knew so much about
Now the dreams that I trusted
And all the playthings have rusted
But here I am a woman somehow
And all those growing pains of yesterdays
Are gonna get me through tomorrow
Cause it’s almost tomorrow now
And daddy’s little girl is home
But where’s the little girl gone
She bundled up her dirty jeans…
Oh, but I can still remember
When I used to gaze out this window
Wondering who I was and what I would become
And it just took a little while for me to get my head together
Growing up’s the hardest thing I’ve ever done
Oh, but I can still remember…

(traduzione)

Mi ci è voluto solo un po' di tempo
Per riunire la mia testa
Crescere è la cosa più difficile che abbia mai fatto
Eccomi come un estraneo nella casa in cui sono cresciuto
E ho imparato il bene dal male nel se l'ho fatto
Dove il sole non brillava mai abbastanza
Sui papà che invecchiano e le madri non sono mai morte
Ma l'ha fatto
E ricordo di essermi sentito in colpa
Perché non vedevo l'ora di andarmene da qui
Anche se li amavo in tutti i modi in cui sapevo come
Quindi ho fatto le valigie tutti i miei ieri e mi sono diretto verso domani
Ed è quasi domani ormai
E la bambina di papà è a casa
Ma dov'è finita la bambina?
Ha impacchettato i suoi jeans sporchi e la rivista teenie bopper
Alla ricerca di ciò che era la sua vita
Con una piccola bambola di pezza di nome Charlie Brown
E una vecchia valigia piena di cose che mi hanno lasciato
E una solitudine di cui sapeva così tanto
Ora i sogni di cui mi fidavo
E tutti i giocattoli si sono arrugginiti
Ma qui sono una donna in qualche modo
E tutti quei dolori crescenti di ieri
Mi faranno passare domani
Perché ormai è quasi domani
E la bambina di papà è a casa
Ma dov'è finita la bambina?
Ha impacchettato i suoi jeans sporchi...
Oh, ma posso ancora ricordare
Quando guardavo fuori da questa finestra
Mi chiedo chi fossi e cosa sarei diventato
E mi ci è voluto solo un po' di tempo per rimettermi in sesto
Crescere è la cosa più difficile che abbia mai fatto
Oh, ma posso ancora ricordare...