Traduzione del testo della canzone You Were Always There - Donna Fargo

You Were Always There (originale)

Can’t remember my first mem’ry of you you were always there
And now I know I never knew you well
But I was just a kid and you were always there to pick me up everytime I fell
And you always warmed a blanket to wrap around my feet
When you tucked me into bed to say my prayers
And I’ll bet I never thanked you among all the other things
That I took for granted cause you were always there
Yes you were always there so we never took the time
For you to tell me your dreams and me to tell you mine
And we never took the time to talk of love and happiness
And life and death and heartache and pain and loneliness
Why I don’t even know if you were happy or if you could have been
Or if you could have one wish what would it be Or what would you do differently if you could live again
And were you glad that you gave life to me And I’d give anything to tell you am I glad that you were born
But you’ll never hear the words I’ve learned to say
Cause before I got to know you died of loneliness
And they tell me I grew up and moved away
Yes you were always there so we never took the time
For you to tell me your dreams and me to tell you mine
There were so many things that could have been but now we’ll never share
Cause kids don’t know much and you were always there
No kids don’t know much and you were always there

(traduzione)

Non riesco a ricordare il mio primo ricordo di te che eri sempre lì
E ora so che non ti ho mai conosciuto bene
Ma ero solo un bambino e tu eri sempre lì a prendermi ogni volta che cadevo
E scaldavi sempre una coperta per avvolgermi i piedi
Quando mi hai rimboccato a letto per dire le mie preghiere
E scommetto che non ti ho mai ringraziato tra tutte le altre cose
Che ho dato per scontato perché tu eri sempre lì
Sì, sei sempre stato lì, quindi non ci siamo mai presi il tempo
Affinché tu mi racconti i tuoi sogni e io i miei
E non ci siamo mai presi il tempo di parlare di amore e felicità
E la vita e la morte e l'angoscia e il dolore e la solitudine
Perché non so nemmeno se eri felice o se avresti potuto esserlo
O se potessi esprimere un desiderio, quale sarebbe o cosa faresti diversamente se potessi vivere di nuovo
E tu eri felice di avermi dato la vita e io darei qualsiasi cosa per dirti sono contento che tu sia nato
Ma non sentirai mai le parole che ho imparato a dire
Perché prima che sapessi che sei morto di solitudine
E mi dicono che sono cresciuto e mi sono trasferito
Sì, sei sempre stato lì, quindi non ci siamo mai presi il tempo
Affinché tu mi racconti i tuoi sogni e io i miei
C'erano così tante cose che avrebbero potuto essere, ma ora non le condivideremo mai
Perché i bambini non sanno molto e tu eri sempre lì
Nessun bambino non sa molto e tu eri sempre lì