Testi di Desenredo - Dori Caymmi

Desenredo (originale)

Por toda terra que passo
Me espanta tudo o que vejo
A morte tece seu fio
De vida feita ao avesso
O olhar que prende anda solto
O olhar que solta anda preso
Mas quando eu chego
Eu me enredo
Nas tranças do teu desejo
O mundo todo marcado
A ferro, fogo e desprezo
A vida é o fio do tempo
A morte é o fim do novelo
O olhar que assusta
Anda morto
O olhar que avisa
Anda aceso
Mas quando eu chego
Eu me perco
Nas tramas do teu segredo
Ê, Minas
Ê, Minas
É hora de partir
Eu vou
Vou-me embora pra bem longe
A cera da vela queimando
O homem fazendo o seu preço
A morte que a vida anda armando
A vida que a morte anda tendo
O olhar mais fraco anda afoito
O olhar mais forte, indefeso
Mas quando eu chego
Eu me enrosco
Nas cordas do teu cabelo
Ê, Minas
Ê, Minas
É hora de partir
Eu vou
Vou-me embora pra bem longe

(traduzione)

Ovunque io vada
Mi stupisce tutto ciò che vedo
La morte tesse il suo filo
La vita fatta a testa in giù
L'aspetto che tiene è sciolto
Lo sguardo che lascia andare è bloccato
Ma quando arrivo
mi aggroviglio
Nelle trecce del tuo desiderio
Il mondo intero segnato
Ferro, fuoco e disprezzo
La vita è il filo del tempo
La morte è la fine della palla
Lo sguardo che spaventa
camminare morto
Lo sguardo che avverte
camminare
Ma quando arrivo
mi sono perso
Nelle trame del tuo segreto
Ehi, miniera
Ehi, miniera
È il momento di andare
andrò
parto lontano
Cera di candela accesa
L'uomo che fa il suo prezzo
La morte che la vita sta impostando
La vita che sta avendo la morte
L'aspetto più debole è sconsiderato
Lo sguardo più forte e indifeso
Ma quando arrivo
Mi impiccio
Sulle stringhe dei tuoi capelli
Ehi, miniera
Ehi, miniera
È il momento di andare
andrò
parto lontano