Traduzione del testo della canzone Estrela Da Terra - Dori Caymmi

Estrela Da Terra (originale)

Por mais que haja dor e agonia
Por mais que haja treva sombria
Existe uma luz que é meu guia
Fincada no azul da amplidão
É o claro da estrela do dia
Sobre a terra da promissão
Por mais que a canção faça alarde
Por mais que o cristão se acovarde
Existe uma chama que arde
E que não se apaga mais não
É o brilho da estrela da tarde
Na boina do meu capitão
E a gente
Rebenta do peito a corrente
Com a ponta da lâmina ardente
Da estrela na palma da mão
Por mais que a paixão não se afoite
Por mais que minh’alma se amoite
Existe um clarão que é um açoite
Mais forte e maior que a paixão
É o raio da estrela do noite
Cravada no meu coração
E a gente
Já prepara o chão pra semente
Pra vinda da estrela cadente
Que vai florescer no sertão
Igual toda lenda se encerra
Virá um cavaleiro de guerra
Cantndo no alto da serra
Montado no seu alazão
Trazendo a estrela da terra
Sinal de uma nova estação

Estrela Da Terra (traduzione)

Per quanto ci sia dolore e agonia
Per quanto ci sia oscurità oscura
C'è una luce che è la mia guida
Bloccato nel blu dell'ampiezza
È la luce della stella del giorno
Sulla terra della promessa
Per quanto la canzone faccia storie
Per quanto il cristiano sia vile
C'è una fiamma che brucia
E questo non si spegne più
È il bagliore della stella della sera
Nel berretto del mio capitano
E gli Stati Uniti
Al momento scoppio del seno
Con la punta della lama ardente
Dalla stella nel palmo della mano
Per quanto la passione non sia audace
Per quanto la mia anima ama
C'è un lampeggio che è una frusta
Più forte e più grande della passione
È il raggio della stella della sera
Bloccato nel mio cuore
E gli Stati Uniti
Prepara già il terreno per il seme
Per l'arrivo della stella cadente
Che fiorirà nel sertão
Proprio come finisce ogni leggenda
Arriverà un cavaliere da guerra
Cantando sulla cima delle montagne
Montato sulla tua acetosella
Portare la stella terrestre
Segno di una nuova stazione