Traduzione del testo della canzone Double Vision - Double S

Double Vision (originale)

You see this life, there’s two ways of seeing it
There’s the way that you see it
And then there’s the way that the world sees it
It’s okay to feel alone sometimes
It gives you time to be at peace, to think
And to structure things
And then everything runs smooth once you find out who you are
Look, all I had was a pound and a dream
I wanted all of the mandem to win
But they ain’t never got it
It’s hard to know love when you’re from
A place full of sin
Da feds took some real ones
Got my brothers doing years in the pen
My mom used to get phone calls every week
Like «your son’s misbehavin' again»
I coulda gone down the same road
Clubbed by the plain clothes, days in the pen
Instead, I stepped in the booth and I spat my truth
Those were my days with a pen
We were made to be men
Most men are boys, but they snaking their friends
Cuh they heard man are rakin' it
And they really push weight, like they spend days in the gym
I’m from N17, it’s hell, not heaven
It’s cool daytime, but the night’s ain’t pleasant
Little Ship Lane, I see the yutes dem sellin'
Might go far killing and Evans
Then hit MP to go link my brethrens
I know where I’m from, so I know where I’m headin'
If God gives his toughest battles to be strong
His soldiers know that I come through reppin'
'Cause I got that vision
But what good is it if I ain’t got wisdom?
I’m from a place where everybody rides
But not everybody’s driven
The OGs told me
«Listen, your money’s no good if you’re stuck in prison»
If only they knew my vision
I saw it coming, it was written
You see, sometimes, you’re the only person that sees the vision
Not everyone’s gonna understand it
Not everyone’s gonna get it
And we’re all at different levels of understanding
So it’s completely okay
But you just need to know yourself as a person
Once you know yourself as a person
You know what you like
You know what you don’t like
Everything runs smooth
And always remember
There’s needs and then there’s wants
And your needs are more stronger than your wants
So much love in my heart
But I know it’s gonna get me killed
I was raised in the ends but I know from the start
Man, I kept it trill
People claim that they’re genuine
My intuition don’t get that feel
They just put moss on for the 'gram
But in real life they ain’t that real
Gyal say I ain’t faithful, when I’m just out here
Grindin' away
And plus I’m a guy that can’t be fooled
I got my eyes wide and awake
'Cause I ain’t got time to waste
When I know success is a mile away
And I don’t take no for an answer
Double I’m a go-getter
So I always find a way
I was raised in the hood where we know what’s good
But I was bad more time, I was raised with crooks
It’s either football, music or uni
The rest of them madmen have to choke
God, there was no hell for them
No inheritance, no wealth for them
So they hit the strip to lick sells again
And if they get nicked they might see cells again
I had to grind for G’s
But I can’t go to jail for the minor P’s
That ain’t what I’m tryin' to see
When I was at my lowest
I found a higher me
I know He would fight for me
And I know all the ones that’ll ride for me
I’m a diamond in the dirt
And I feel like Jigga when he first made The Dynasty
(laughter)
I think you’re starting to understand who you are
Sometimes you need to understand that
Without you concentrating on yourself
And looking after yourself
You’re not able to help everyone else
So you’re gonna always have to look after yourself first
But that’s okay
The more you love yourself
The more love you can spread into the world
Don’t overthink and always pray
(Double Vision)

(traduzione)

Vedi questa vita, ci sono due modi di vederla
C'è il modo in cui lo vedi
E poi c'è il modo in cui lo vede il mondo
Va bene sentirsi soli a volte
Ti dà il tempo di essere in pace, di pensare
E per strutturare le cose
E poi tutto fila liscio una volta che scopri chi sei
Guarda, tutto ciò che avevo era una sterlina e un sogno
Volevo che tutti i mandem vincessero
Ma non l'hanno mai capito
È difficile conoscere l'amore da quando vieni
Un luogo pieno di peccato
I Da fed ne hanno presi alcuni veri
Ho fatto fare ai miei fratelli anni nella penna
Mia madre riceveva telefonate ogni settimana
Come «tuo figlio si è comportato male di nuovo»
Potrei percorrere la stessa strada
Colpito dalle borghese, giorni nella penna
Invece, sono entrato nella cabina e ho sputato la mia verità
Quelli erano i miei giorni con una penna
Siamo fatti per essere uomini
La maggior parte degli uomini sono ragazzi, ma serpeggiano i loro amici
Cuh hanno sentito che l'uomo lo sta rastrellando
E spingono davvero il peso, come se trascorressero giornate in palestra
Vengo da N17, è l'inferno, non il paradiso
Fa fresco di giorno, ma la notte non è piacevole
Little Ship Lane, vedo gli yutes che vendono
Potrebbe andare lontano uccidendo ed Evans
Quindi premi MP per andare a collegare i miei fratelli
So da dove vengo, quindi so so dove sto andando
Se Dio dà le sue battaglie più dure per essere forte
I suoi soldati sanno che vengo attraverso reppin'
Perché ho quella visione
Ma a che serve se non ho saggezza?
Vengo da un luogo in cui tutti pedalano
Ma non tutti sono guidati
Me l'hanno detto gli OG
«Senti, i tuoi soldi non vanno bene se sei bloccato in prigione»
Se solo conoscessero la mia visione
L'ho visto arrivare, è stato scritto
Vedi, a volte sei l'unica persona che vede la visione
Non tutti lo capiranno
Non tutti lo capiranno
E siamo tutti a diversi livelli di comprensione
Quindi è completamente a posto
Ma devi solo conoscerti come persona
Una volta che ti conosci come una persona
Sai cosa ti piace
Sai cosa non ti piace
Tutto fila liscio
E ricorda sempre
Ci sono i bisogni e poi ci sono i desideri
E i tuoi bisogni sono più forti dei tuoi desideri
Tanto amore nel mio cuore
Ma so che mi ucciderà
Sono stato cresciuto alla fine, ma lo so fin dall'inizio
Amico, l'ho tenuto trill
Le persone affermano di essere autentiche
Il mio intuito non ha quella sensazione
Hanno appena messo del muschio per il "grammo".
Ma nella vita reale non sono così reali
Gyal dice che non sono fedele, quando sono solo qui fuori
Macinando via
E in più sono un ragazzo che non può essere ingannato
Ho gli occhi sbarrati e svegli
Perché non ho tempo da perdere
Quando so che il successo è a un miglio di distanza
E non prendo un no come risposta
Doppio Sono un avventuriero
Quindi trovo sempre un modo
Sono cresciuto nella cappa dove sappiamo cosa è buono
Ma sono stato cattivo più tempo, sono stato cresciuto con imbroglioni
È calcio, musica o università
Il resto di quei pazzi deve soffocare
Dio, non c'era l'inferno per loro
Nessuna eredità, nessuna ricchezza per loro
Quindi hanno colpito la striscia per leccare di nuovo le vendite
E se vengono intaccati, potrebbero vedere di nuovo le cellule
Ho dovuto macinare per G
Ma non posso andare in prigione per le P minori
Non è quello che sto cercando di vedere
Quando ero al minimo
Ho trovato un me più alto
So che avrebbe combattuto per me
E conosco tutti quelli che guideranno per me
Sono un diamante nella polvere
E mi sento come Jigga quando ha girato per la prima volta The Dynasty
(risata)
Penso che tu stia iniziando a capire chi sei
A volte devi capirlo
Senza che ti concentri su te stesso
E prenderti cura di te stesso
Non sei in grado di aiutare tutti gli altri
Quindi dovrai sempre prenderti cura prima di te
Ma va bene
Più ti ami
Più amore puoi diffondere nel mondo
Non pensare troppo e prega sempre
(Visione doppia)