Testi di Distant Light - Dr. Dog

Distant Light (originale)

The man appeared to me inside that yellow wood.
I’d carved his name in the dirt, at the crossroads where we stood.
He said, «Are you looking for directions?»
I said, «Gee, I wish you would.
Which way to the infinite road that unwinds
from within.»
He said, «Follow the distant light»
Oh' you know I will!
Follow the distant light, just a little bit over the hill
Follow the distant light and although you’ll never near it.
You can travel on forever and you’ll never be back here.
I said, «alright»
The stranger appeared to me, he hopped down from his tree.
I said, «I can give you anything, but you know that nothing’s free.»
Well I could take it or leave it.
I said, «well what do you want from me.»
He said, «nothing much really, just a small token of appreciation
that would mean so little to man like you and so much to a man like me.»
Gimme the distant light.
Oh no I cannot do it
Gimme the distant light, he said through his teeth
Gimme the distant light
I said, «I ain’t quite yet through with it»
As I saw it shining dimly through the branches of his tree, I walked on
Following the distant light.
Like the way some people look for parking
Following the distant light, and tripping all over my feet
But following the distant light
And I know if I keep walking, I’ll never touch it,
but as long as I move it’ll shine down on me.

(traduzione)

L'uomo mi è apparso all'interno di quel bosco giallo.
Avevo scolpito il suo nome nella polvere, al bivio in cui ci trovavamo.
Disse: «Stai cercando indicazioni?»
Dissi: «Accidenti, vorrei che lo facessi.
Da che parte alla strada infinita che si snoda
dall'interno."
Disse: «Segui la luce lontana»
Oh, lo sai che lo farò!
Segui la luce lontana, solo un po' oltre la collina
Segui la luce lontana e anche se non ti avvicinerai mai.
Puoi viaggiare per sempre e non tornerai mai più qui.
Ho detto, «va bene»
Lo sconosciuto mi è apparso, è saltato giù dal suo albero.
Dissi: «Posso darti qualsiasi cosa, ma tu sai che niente è gratis».
Beh, potrei prenderlo o lasciarlo.
Dissi: «Beh, cosa vuoi da me».
Disse: «nulla di vero, solo un piccolo segno di apprezzamento
significherebbe così poco per un uomo come te e così tanto per un uomo come me.»
Dammi la luce lontana.
Oh no, non posso farlo
Dammi la luce lontana, disse tra i denti
Dammi la luce lontana
Ho detto: «Non ho ancora finito»
Non appena l'ho visto brillare debolmente tra i rami del suo albero, sono andato avanti
Seguendo la luce lontana.
Come il modo in cui alcune persone cercano parcheggio
Seguendo la luce lontana e inciampando su tutti i miei piedi
Ma seguendo la luce lontana
E so che se continuo a camminare non lo toccherò mai
ma finché mi muovo, risplenderà su di me.