Traduzione del testo della canzone Sometimes I Feel Like a Motherless Child - Dr. John, Anthony Hamilton

Sometimes I Feel Like a Motherless Child (originale)

Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
Sometimes I feel like a motherless child
A long way is from home
A long way is from home
Do believe us, A long ways from home
A long ways from home
Yes, sometimes I feel like a motherless child
(Why?)
Why?
'Cause nothin' ever happens
(Nothin'?)
Well nothin' good
(So what’s good?)
You know to have a ball, man
(You sick?)
No
(Hungry?)
No man
I just had myself a whole mess of black eyed peas and rice
(Long way, long way)
(See what I mean?)
I did I am a long ways from home
But things could be worse, sure could

(traduzione)

A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
A volte mi sento come una bambina senza madre
Tanta strada è da casa
Tanta strada è da casa
Credici, molto lontano da casa
Molto lontano da casa
Sì, a volte mi sento una bambina orfana di madre
(Perché?)
Come mai?
Perché non succede mai niente
(Niente'?)
Beh, niente di buono
(Quindi cosa c'è di buono?)
Sai di avere una palla, amico
(Sei malato?)
No
(Affamato?)
Nessun uomo
Ho appena mangiato un intero pasticcio di piselli dagli occhi neri e riso
(Lunga strada, lunga strada)
(Capito quello che intendo?)
Sono molto lontano da casa
Ma le cose potrebbero essere peggio, sicuramente potrebbe