Traduzione del testo della canzone Po' Folks - Nappy Roots, Anthony Hamilton

Po' Folks (originale)

Awwww…
Mmmmm, awww.
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
We came in the game, plain ya see
Average man when the rest was ashamed to be
Nappy head and all, ain’t no changin' me
Ooooh-oh-oh-oooh-oh-oh…
So rough it was, downright wrong I tell ya
Nobody never gave us nothin' but tough time and made us somethin
Different stretch of road, new somethin' to see
Every state on the map, a different somethin' to eat
Daps and handshakes, it meant nuttin' for real
Everybody makin' a killin' man, showin' no feelins
Walkin' off collectin' pay, it’s the way of the world
Can’t change it, so I guess I’m gon' pray for the world
Sometimes I ask myself, was I made for the world?
I scream this to you, and I say it to the world
Nappy then, Nappy now — Nappy for a bit
Knee-deep, head over heels in this country shit!
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
Even though I picture better days
I’m thankful for the chance I got to say amen
The Lord done blessed me with his grace, I wish this day would never end
We represent the slums, where we from, we feel they bump
Polish shot off on these presidents, and hardtimes they go and come
Some take up off, without the chance, to make it at all
Who woulda thought Skinny’d be the one that’s, makin' this call
Lord, help me out, tell me where I went wrong
I’m tryna find a righteous path, although it’s, never been long
I gotta do it for my sons, they tellin' me, «Daddy be strong»
We gon' make it through these hardtimes
Even though they go and they come
Ya absolutely right, for somethin' happen to me on last Tuesday night
It’s plain as day, man they… with this World Trade
Naw brave any order but confoldure
Better make it home when nothin' seems to matter
That’s when, see, everything can go — any which way
They got me fooled, see the Henny with the J
Front po’ch, chillin' broke, country folk, I’m Nappy with my ways yo
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay
It’s a blessin' we woke up this mornin'
All my colored folk stressin', come let’s join hands
Got to cope with the pressures of bein' po' man
Poppa taught me an order, survive for no man
Nappy blossomed from the Roots, course we gon' stand
Prophit grew from a juvenile to a grown man
Ya gotta take responsibility for ya own man
Zonin, two blunts a mo’nin, by sunrise sometimes
I love to hear my woman moanin', it’s on again
Damn I hope you play this song again
The soul cleansin', the melody just rev my engine
Not a lot of things but usually just appendin', but lately
Been searchin' for Benjamins, saw my folks locked in the tenements
And it don’t make no sense (what) children and sentencin'
Broadcastin' from the slums, that’s why I’m writin' these sentences
Just lower my income, (what) though we ain’t finish it
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Boys gon' be okay
All my life been po'
But it really don’t matter no mo'
And they wonder why we act this way
Nappy Roots gon' be okay, okay

(traduzione)

Awww…
Mmmmm, awww.
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
I pannolini andranno bene
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
Nappy Roots andrà bene, ok
Siamo entrati in gioco, vedi
Uomo medio quando il resto si vergognava di esserlo
Testa di pannolino e tutto il resto, non mi cambia
Ooooh-oh-oh-oooh-oh-oh…
Così è stato grezzo, assolutamente sbagliato, te lo dico
Nessuno non ci ha mai dato nient'altro che tempo difficile e ci ha reso qualcosa
Diverso tratto di strada, qualcosa di nuovo da vedere
Ogni stato sulla mappa, qualcosa di diverso da mangiare
Daps e strette di mano, significava davvero impazzire
Tutti fanno un uomo che uccide, senza mostrare sentimenti
Smettendo di riscuotere la paga, è la via del mondo
Non posso cambiarlo, quindi suppongo che pregherò per il mondo
A volte mi chiedo, sono stato fatto per il mondo?
Te lo urlo e lo dico al mondo
Pannolino allora, pannolino ora: pannolino per un po'
Fino al ginocchio, alla follia in questa merda di campagna!
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
I pannolini andranno bene
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
Nappy Roots andrà bene, ok
Anche se immagino giorni migliori
Sono grato per la possibilità che ho di dire amen
Il Signore mi ha benedetto con la sua grazia, vorrei che questo giorno non finisse mai
Rappresentiamo i bassifondi, da dove proveniamo, sentiamo che urtano
I polacchi hanno sparato a questi presidenti e i tempi difficili vanno e vengono
Alcuni decidono, senza possibilità, di farcela
Chi avrebbe mai pensato che Skinny sarebbe stato quello che sta facendo questa chiamata
Signore, aiutami, dimmi dove ho sbagliato
Sto cercando di trovare un percorso retto, anche se non è mai stato lungo
Devo farlo per i miei figli, mi dicono: "Papà sii forte"
Ce la faremo a superare questi tempi difficili
Anche se vanno e vengono
Hai perfettamente ragione, perché mi è successo qualcosa martedì sera
È chiaro come il giorno, amico loro... con questo commercio mondiale
Naw coraggioso qualsiasi ordine ma confoldure
Meglio tornare a casa quando nulla sembra avere importanza
Ecco quando, vedi, tutto può andare, in qualsiasi modo
Mi hanno preso in giro, guarda l'Henny con il J
Po'ch davanti, chillin' rotto, gente di campagna, io sono pannolino con i miei modi yo
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
I pannolini andranno bene
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
Nappy Roots andrà bene, ok
È una benedizione che ci siamo svegliati questa mattina
Tutta la mia gente di colore è stressata, vieni uniamoci per mano
Devo far fronte alle pressioni dell'essere po' man
Poppa mi ha insegnato un ordine, sopravvivere per nessuno
Il pannolino è sbocciato dalle radici, certo che resisteremo
Profit è cresciuto da giovane a uomo adulto
Devi prenderti la responsabilità del tuo uomo
Zonin, due blunt a mo'nin, a volte all'alba
Adoro sentire la mia donna gemere, è di nuovo acceso
Dannazione, spero che tu suoni di nuovo questa canzone
L'anima pulisce, la melodia fa solo girare il mio motore
Non molte cose, ma di solito si aggiungono solo, ma ultimamente
Ho cercato Benjamins, ho visto la mia gente rinchiusa nelle case popolari
E non ha senso (cosa) bambini e sentencin'
Trasmettendo dai bassifondi, ecco perché sto scrivendo queste frasi
Abbassa solo il mio reddito, (cosa) anche se non lo finiamo
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
I pannolini andranno bene
Tutta la mia vita è stata po'
Ma davvero non importa da mo'
E si chiedono perché agiamo in questo modo
Nappy Roots andrà bene, ok