Traduzione del testo della canzone Dear Mama - 2Pac, Anthony Hamilton

Dear Mama (originale)

When I was young me and my mama had beef
Seventeen years old kicked out on the streets
Though back at the time, I never thought I'd see her face
Ain't a woman alive that could take my mama's place
Suspended from school and scared to go home, I was a fool
With the big boys, breakin all the rules
I shed tears with my baby sister
Over the years we was poorer than the other little kids
And even though we had different daddy's, the same drama
When things went wrong we'd blame mama
I reminisce on the stress I caused, it was hell
Huggin on my mama from a jail cell
And who'd think in elementary?
Hey!
I see the penitentiary, one day
And runnin from the police, that's right
Mama catch me, put a whoopin to my backside
And even as a crack fiend, mama
You always was a black queen, mama
I finally understand
For a woman it ain't easy tryin to raise a man
You always was committed
A poor single mother on welfare, tell me how you did it
There's no way I can pay you back
But the plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(Dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
Now ain't nobody tell us it was fair
No love from my daddy cause the coward wasn't there
He passed away and I didn't cry, cause my anger
Wouldn't let me feel for a stranger
They say I'm wrong and I'm heartless, but all along
I was lookin for a father he was gone
I hung around with the Thugs, and even though they sold drugs
They showed a young brother love
I moved out and started really hangin
I needed money of my own so I started slangin
I ain't guilty cause, even though I sell rocks
It feels good puttin money in your mailbox
I love payin rent when the rent's due
I hope ya got the diamond necklace that I sent to you
Cause when I was low you was there for me
And never left me alone because you cared for me
And I could see you comin home after work late
You're in the kitchen tryin to fix us a hot plate
Ya just workin with the scraps you was given
And mama made miracles every Thanksgiving
But now the road got rough, you're alone
You're tryin to raise two bad kids on your own
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(And dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
Pour out some liquor and I reminisce, cause through the drama
I can always depend on my mama
And when it seems that I'm hopeless
You say the words that can get me back in focus
When I was sick as a little kid
To keep me happy there's no limit to the things you did
And all my childhood memories
Are full of all the sweet things you did for me
And even though I act crazy
I gotta thank the Lord that you made me
There are no words that can express how I feel
You never kept a secret, always stayed real
And I appreciate, how you raised me
And all the extra love that you gave me
I wish I could take the pain away
If you can make it through the night there's a brighter day
Everything will be alright if you hold on
It's a struggle everyday, gotta roll on
And there's no way I can pay you back
But my plan is to show you that I understand
You are appreciated
Dear mama
Don't you know I love you?
Dear mama
Place no one above you
(Dear mama)
Oh mama, I appreciate you
Although my shadow's gone
I will never leave you
I appreciate you
I love you
I need you
Oh mama
I love you
Appreciate you
I need you
Oh mama

Dear Mama (traduzione)

Quando ero giovane io e mia mamma mangiavamo carne di manzo
Diciassette anni cacciati per strada
Anche se all'epoca non avrei mai pensato di vederla in faccia
Non c'è una donna viva che potrebbe prendere il posto di mia madre
Sospeso da scuola e spaventato all'idea di tornare a casa, ero uno stupido
Con i ragazzi grandi, infrangendo tutte le regole
Ho pianto con la mia sorellina
Nel corso degli anni siamo stati più poveri degli altri ragazzini
E anche se avevamo papà diversi, lo stesso dramma
Quando le cose andavano male davamo la colpa alla mamma
Ricordo lo stress che ho causato, è stato un inferno
Abbracciare mia madre da una cella di prigione
E chi penserebbe alle elementari?
Ehi!
Vedo il penitenziario, un giorno
E scappando dalla polizia, esatto
Mamma prendimi, mettimi un whoopin sul fondoschiena
E anche come un demone del crack, mamma
Sei sempre stata una regina nera, mamma
finalmente ho capito
Per una donna non è facile provare a crescere un uomo
Sei sempre stato impegnato
Una povera madre single in assistenza sociale, dimmi come hai fatto
Non c'è modo che io possa ripagarti
Ma il piano è mostrarti che capisco
Sei apprezzato
Cara mamma
Non sai che ti amo?
Cara mamma
Non mettere nessuno sopra di te
(Cara mamma)
Oh mamma, ti apprezzo
Anche se la mia ombra è scomparsa
Io non ti lascerò mai
Nessuno ci ha detto che era giusto
Nessun amore da parte di mio padre perché il codardo non c'era
È morto e non ho pianto, causa la mia rabbia
Non mi farebbe sentire un estraneo
Dicono che ho torto e che sono senza cuore, ma da sempre
Stavo cercando un padre che se n'era andato
Andavo in giro con i Thugs, e anche se vendevano droga
Hanno mostrato l'amore di un giovane fratello
Mi sono trasferito e ho iniziato davvero ad appendere
Avevo bisogno di soldi miei, così ho iniziato a slangin
Non sono colpevole, anche se vendo pietre
È bello mettere soldi nella tua casella di posta
Amo pagare l'affitto quando l'affitto è dovuto
Spero che tu abbia ricevuto la collana di diamanti che ti ho inviato
Perché quando ero basso tu eri lì per me
E non mi hai mai lasciato solo perché mi hai voluto bene
E potrei vederti tornare a casa tardi dopo il lavoro
Sei in cucina e stai cercando di prepararci una piastra calda
Stai solo lavorando con gli scarti che ti sono stati dati
E la mamma faceva miracoli ogni giorno del Ringraziamento
Ma ora la strada si è fatta accidentata, sei solo
Stai cercando di crescere due ragazzi cattivi da solo
E non c'è modo che io possa ripagarti
Ma il mio piano è mostrarti che capisco
Sei apprezzato
Cara mamma
Non sai che ti amo?
Cara mamma
Non mettere nessuno sopra di te
(E cara mamma)
Oh mamma, ti apprezzo
Anche se la mia ombra è scomparsa
Io non ti lascerò mai
Versa un po' di liquore e mi ricordo, perché attraverso il dramma
Posso sempre contare su mia madre
E quando sembra che io sia senza speranza
Dici le parole che possono rimettermi a fuoco
Quando ero malato da ragazzino
Per farmi felice non c'è limite alle cose che hai fatto
E tutti i miei ricordi d'infanzia
Sono pieno di tutte le cose dolci che hai fatto per me
E anche se mi comporto da matto
Devo ringraziare il Signore che mi hai creato
Non ci sono parole che possano esprimere come mi sento
Non hai mai tenuto un segreto, sei sempre rimasto reale
E apprezzo il modo in cui mi hai cresciuto
E tutto l'amore in più che mi hai dato
Vorrei poter portare via il dolore
Se riesci a superare la notte, c'è un giorno più luminoso
Andrà tutto bene se resisti
È una lotta quotidiana, devo andare avanti
E non c'è modo che io possa ripagarti
Ma il mio piano è mostrarti che capisco
Sei apprezzato
Cara mamma
Non sai che ti amo?
Cara mamma
Non mettere nessuno sopra di te
(Cara mamma)
Oh mamma, ti apprezzo
Anche se la mia ombra è scomparsa
Io non ti lascerò mai
ti apprezzo
Ti voglio bene
ho bisogno di te
Oh mamma
Ti voglio bene
Ti apprezzo
ho bisogno di te
Oh mamma