Traduzione del testo della canzone Thugz Mansion - 2Pac, Anthony Hamilton

Thugz Mansion (originale)

Shit, tired of gettin shot at Tired of gettin chased by the police and arrested
Niggaz need a spot where WE can kick it A spot where WE belong, that’s just for us Niggaz ain’t gotta get all dressed up and be Hollywood
Y’knahmean?
Where do niggaz go when we die?
Ain’t no heaven for a thug nigga
That’s why we go to thug mansion
That’s the only place where thugs get in free and you gotta be a G
… at thug mansion
A place to spend my quiet nights, time to unwind
So much pressure in this life of mine, I cry at times
I once contemplated suicide, and woulda tried
But when I held that 9, all I could see was my momma’s eyes
No one knows my struggle, they only see the trouble
Not knowin it’s hard to carry on when no one loves you
Picture me inside the misery of poverty
No man alive has ever witnessed struggles I survived
Prayin hard for better days, promise to hold on Me and my dawgs ain’t have a choice but to roll on We found a family spot to kick it Where we can drink liquor and no one bickers over trick shit
A spot where we can smoke in peace, and even though we G’s
We still visualize places, that we can roll in peace
And in my mind’s eye I see this place, the players go in fast
I got a spot for us all, so we can ball, at thug’s mansion
Ain’t no place I’d rather be Children, dead homies and family
Sky high, iced out paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Ain’t no place I’d rather be Only place that’s right for me Chromed out mansion in paradise
In the skyyyyyyyyyy.
Will I survive all the fights and the darkness?
Trouble sparks, they tell me home is where the heart is, dear departed
I shed tattooed tears and couldn’t sleep good
for multiple years, witness peers catch gunshots
Nobody cares, seen the politicians ban us They’d rather see us locked in chains, please explain
why they can’t stand us, is there a way for me to change?
Or am I just a victim of things I did to maintain?
I need a place to rest my head
with the little bit of homeboys that remains, cause all the rest dead
Is there a spot for us to roll, if you find it
I’ll be right behind ya, show me and I’ll go How can I be peaceful?
I’m comin from the bottom
Watch my daddy scream peace while the other man shot him
I need a house that’s full of love when I need to escape
the deadly places slingin drugs, in thug’s mansion
w/ minor ad lib variations
Dear momma don’t cry, your baby boy’s doin good
Tell the homies I’m in heaven and they ain’t got hoods
Seen a show with Marvin Gaye last night, it had me shook
Drippin peppermint Schnapps, with Jackie Wilson, and Sam Cooke
Then some lady named Billie Holiday
Sang sittin there kickin it with Malcolm, 'til the day came
Little LaTasha sho’grown
Tell the lady in the liquor that she’s forgiven, so come home
Maybe in time you’ll understand only God can save us When Miles Davis cuttin lose with the band
Just think of all the people that you knew in the past
that passed on, they in heaven, found peace at last
Picture a place that they exist, together
There has to be a place better than this, in heaven
So right before I sleep, dear God, what I’m askin
Remember this face, save me a place, in thug’s mansion
— repeat 2X (w/ ad libs)

Thugz Mansion (traduzione)

Merda, stanco di essere sparato a Stanco di essere inseguito dalla polizia e arrestato
I negri hanno bisogno di un posto in cui possiamo calciarlo Un punto a cui apparteniamo, è solo per noi I negri non devono vestirsi bene ed essere Hollywood
Sai?
Dove vanno i negri quando moriamo?
Non c'è il paradiso per un negro delinquente
Ecco perché andiamo alla villa del delinquente
Questo è l'unico posto in cui i delinquenti entrano gratuitamente e tu devi essere un G
... presso la villa del delinquente
Un posto in cui passare le mie notti tranquille, tempo per rilassarsi
Tanta pressione in questa mia vita che a volte piango
Una volta ho pensato al suicidio e ci avrei provato
Ma quando ho tenuto quel 9, tutto ciò che potevo vedere erano gli occhi di mia mamma
Nessuno conosce la mia lotta, vedono solo i guai
Non sapendo che è difficile andare avanti quando nessuno ti ama
Immaginami dentro la miseria della povertà
Nessun uomo vivo ha mai assistito alle lotte a cui sono sopravvissuto
Pregando duramente per giorni migliori, promettimi di resistere a me e ai miei dawgs non c'è altra scelta che andare avanti Abbiamo trovato un posto in famiglia per prenderlo a calci dove possiamo bere liquori e nessuno litiga per stronzate
Un punto in cui possiamo fumare in pace, e anche se siamo G
Visualizziamo ancora luoghi in cui possiamo rotolarci in pace
E con gli occhi della mia mente vedo questo posto, i giocatori entrano velocemente
Ho un posto per tutti noi, così possiamo ballare a casa del delinquente
Non c'è posto in cui preferirei essere bambini, amici morti e famiglia
Cielo alto, paradiso ghiacciato
Nel cieloaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Non c'è nessun posto in cui preferirei essere L'unico posto giusto per me Magione cromata in paradiso
Nel cieloaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Sopravviverò a tutti i combattimenti e all'oscurità?
Scintille di guai, mi dicono che la casa è dov'è il cuore, caro defunto
Ho versato lacrime tatuate e non riuscivo a dormire bene
per diversi anni, i coetanei testimoni prendono colpi di arma da fuoco
A nessuno importa, visto che i politici ci bandiscono, preferirebbero vederci bloccati in catene, per favore spiegaci
perché non ci sopportano, c'è un modo per cambiare per me?
O sono solo una vittima di cose che ho dovuto mantenere?
Ho bisogno di un posto dove riposare la testa
con quel po' di casalinghi che rimane, fai morire tutti gli altri
C'è un posto dove possiamo rotolare, se lo trovi
Sarò proprio dietro di te, mostramelo e andrò Come posso essere pacifico?
Vengo dal basso
Guarda mio papà urlare di pace mentre l'altro uomo gli spara
Ho bisogno di una casa piena di amore quando ho bisogno di scappare
i luoghi mortali che si fiondano di droghe, nella casa del delinquente
con variazioni improvvisate minori
Cara mamma non piangere, il tuo bambino sta bene
Dì agli amici che sono in paradiso e che non hanno cappucci
Ho visto uno spettacolo con Marvin Gaye la scorsa notte, mi ha fatto tremare
Grappa alla menta piperita, con Jackie Wilson e Sam Cooke
Poi una signora di nome Billie Holiday
Ha cantato seduto lì a calciare con Malcolm, fino al giorno in cui è arrivato
La piccola LaTasha sho'grown
Dì alla signora nel liquore che è stata perdonata, quindi torna a casa
Forse col tempo capirai che solo Dio può salvarci quando Miles Davis perderà con la band
Pensa a tutte le persone che hai conosciuto in passato
che passarono, in cielo trovarono finalmente la pace
Immagina un luogo in cui esistono, insieme
Ci deve essere un posto migliore di questo, in paradiso
Quindi prima di dormire, caro Dio, cosa sto chiedendo
Ricorda questa faccia, salvami un posto, nella villa del delinquente
— ripetere 2 volte (con annunci lib)