Traduzione del testo della canzone Scrubbin' (Wash Mama Wash) - Dr. John

Scrubbin' (Wash Mama Wash) (originale)

Wash woman
I know you’re tired
Of taking in clothes
A dollar three-eighty a day
Know your back is hurtin'
And that’s for certain
Been bendin' over half of the day
You’re beatin' clothes on a washtub
Scrub 'em in an iron tub
Long as we keep on singin' this song
I know you won’t mind workin'
All night long …
I know you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Again you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
'kay now, mama
You gonna never play
For the livin' in '44
Ain’t gonna come a rainy day
Keep on working
Keep those shirts and drawers
As long as we keep on rolling on
You won’t mind doing it all night long
You got to rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now, you gotta rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
Scrub, Mama scrub
(Spoken:
If you stop playin' them numbers
I tell you up front
You may be able to save the whole family
At the rate the things you’re doin' is goin'
We may all be out on the street come morning)
I tell you, Mama
Your dreams won’t help at all
You might lose your mind in alcohol
And that ain’t gonna get it a’t’all
Listen at me, Mama
Please hear my song
Long as you keep bustin' suds
I tell you gonna get it on and on
Hey now can you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
Hey now won’t you rub-a-dubba-dubba
Mama, bust them suds
(Scrub, Mama scrub)
(Fadeout)
Hey now you got a rub it
And then you dub it down
Can you dig it?
After you rub it a while
You dub it in the tub down there
With that soapy water
All over them dirty clothes
You’re gonna need Tide for the action
You see them come out of the washing machine…

(traduzione)

Lava donna
So che sei stanco
Di prendere vestiti
Un dollaro tre-ottanta al giorno
Sappi che la tua schiena fa male
E questo è certo
Sono stato piegato per metà della giornata
Stai battendo i vestiti su una vasca da bagno
Strofinali in una vasca di ferro
Finché continuiamo a cantare questa canzone
So che non ti dispiacerà lavorare
Tutta la notte …
Lo so che rub-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
(Scrub, scrub mamma)
Di nuovo rub-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
(Scrub, scrub mamma)
'Va bene, mamma
Non giocherai mai
Per vivere nel '44
Non verrà un giorno piovoso
Continua a lavorare
Tieni quelle camicie e cassetti
Finché continuiamo ad andare avanti
Non ti dispiacerà farlo tutta la notte
Devi rub-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
(Scrub, scrub mamma)
Ehi ora, devi strofinare-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
Scrub, scrub mamma
(parlato:
Se smetti di riprodurre quei numeri
Te lo dico in anticipo
Potresti riuscire a salvare l'intera famiglia
Al ritmo che le cose che stai facendo stanno andando
Potremmo essere tutti in strada la mattina)
Te lo dico, mamma
I tuoi sogni non ti aiuteranno affatto
Potresti perdere la testa per l'alcol
E questo non lo capirà affatto
Ascoltami, mamma
Per favore, ascolta la mia canzone
Finché tieni la schiuma
Ti dico che lo farai ancora e ancora
Ehi ora puoi strofinare-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
(Scrub, scrub mamma)
Ehi ora non vuoi strofinare-a-dubba-dubba
Mamma, rompi loro la schiuma
(Scrub, scrub mamma)
(Dissolvenza)
Ehi, ora hai un sfregamento
E poi lo riduci
Si può scavare?
Dopo averlo strofinato per un po'
Lo doppiate nella vasca laggiù
Con quell'acqua saponosa
Dappertutto su quei vestiti sporchi
Avrai bisogno di Tide per l'azione
Li vedi uscire dalla lavatrice...