Traduzione del testo della canzone La nuit est encore jeune - Droogz Brigade

La nuit est encore jeune (originale)

La nuit est encore jeune
Qu’elle sourit j’vois ses dents de lait
Elles sauteront une à une, BORDEL!
J’ai soif de sang re-frè
La ville panique, ma team s’active Imagine ça fils
La tise, la weed, la nuit arrive
Et ça sniffe la prise hispanique, OUAIS!
J’veux que le bitume hurle
Que mes sens s’y libérent
Qu’les droogies pullulent
Dansent dans l’vent de l’hiver
J’entends «lo lo lo loooo»
C’est comme un chant de hooligan
On roupille pas, voici pour toi
L’album de Droogz Brigade
Ça commence et finit souvent sous une grêle de météorites
La ville vue du ciel ressemble à une fourmilière électronique
La lune veille, on négocie des odyssées sauvages, les jolies devotchka,
les toxines exotiques, les hectolitres et hop là
J’démolis mes phobies dans l’grand manège, rôti j’t’apprends à faire des vomis
geyser comme dans l’exorciste
Cloîtré dans les toilettes personne n’entend ma peine
Les substances malsaines me font chier du sang d’alien
À l'époque les aprèm' basketball c'était mon dada
Mais des démons défoncés ont dunké sur mon auréole
Faut que j’fasse des étincelles dans les voies souterraines
Que mes postillons inflammables reforment la voûte céleste
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!
Derrière les briques rouges et le ciment
Tous les bars qui chantent en coeur sous l’infini
Le discours est puissant, l'étoile filante le jour est invisible
Chaude et glissante, offre la petite mort dans l’intimité
Ou laisse les corps gisants des oubliés par froid incisif
Des cris des rires pour bande son
La nuit est belle et pleine de mensonges
La lune danse avec nous quand on
Arrive en ville les couilles pleines
Rapidement vide les bouteilles
Px est déjà clownesque en souplesse, HADOUKEN
C’est pour ceux qui gardent les yeux ouverts
Et sourient à la lune, étourdi par la fumée
J’oublie les ratures, les soucis s’annulent
Roule dix massues et vous dis à plus
J’avais une croix pour signature
Ébloui par la rue rapidement les bougies s’allument
Planer au-dessus des creux
C'était sympathique à 24 piges
J’arrive plus à sauter aussi loin qu’avant ça vient de partir
Parce que dans l’crew on avait pas de grand frère
Et que la taille des ombres dépend de l’axe des lampadaires
— J'ai vu votre mère qui partait au travail.
Elle m’a donné la clef.
Elle a dit que vous aviez très mal quelque part.
Donc, on sèche les cours
— Douleur derrière la tête, mon frère monsieur.
Mais elle sera calmée d’ici le
déjeuner
— Et en tout cas d’ici ce soir hein?
Et la grande fête, c’est le soir petit
Alex, n’est-ce pas?
Quand la nuit tombera sur la ville
Mes rôdeurs se promènent aux horaires de l’horreur
Dissection n'était qu’l’hors-d'œuvre
La nuit est encore jeune
Quand la nuit tombera sur la ville
Et qu’mes droogies chanteront
Lololololooooo!

(traduzione)

La notte è ancora giovane
Che sorride Vedo i suoi denti da latte
Salteranno uno per uno, DANNAZIONE!
Ho sete di sangue fratello
La città è in preda al panico, la mia squadra è impegnata Immagina quel figlio
La tise, l'erba, la notte sta arrivando
E annusa la spina ispanica, SÌ!
Voglio che il bitume urli
Lascia che i miei sensi si liberino
Che i droogies abbondano
Balla nel vento invernale
Sento "lo lo lo looo"
È come un canto da teppista
Non stiamo dormendo, ecco a te
L'album della brigata Droogz
Spesso inizia e finisce in una pioggia di meteoriti
La città vista dal cielo sembra un formicaio elettronico
La luna veglia, negoziamo odissee selvagge, la bella devotchka,
tossine esotiche, ettolitri e voilà
Demolisco le mie fobie nella grande giostra, arrosto ti insegno a vomitare
geyser come nell'esorcista
Chiuso in bagno nessuno sente il mio dolore
Le sostanze malsane mi fanno incazzare il sangue alieno
A quel tempo, i pomeriggi di basket erano il mio hobby
Ma i demoni lapidati si sono inzuppati sul mio alone
Devo fare scintille nei modi sotterranei
Possano i miei scoppi infiammabili riformare la volta celeste
Quando scende la notte sulla città
I miei ranger vagano fino alle ore dell'orrore
La dissezione era solo l'inizio
La notte è ancora giovane
Quando scende la notte sulla città
E i miei droogies canteranno
Lololoooooo!
Dietro i mattoni rossi e il cemento
Tutte le battute che cantano nel cuore sotto l'infinito
Il discorso è potente, la stella cadente di giorno è invisibile
Caldo e scivoloso, offre poca morte nell'intimità
O lasciare i corpi dimenticati nel freddo incisivo
Grida di risate per la colonna sonora
La notte è bella e piena di bugie
La luna balla con noi quando noi
Arriva in città con le palle piene
Svuota velocemente le bottiglie
Px ha già una flessibilità da clown, HADOUKEN
Questo è per coloro che tengono gli occhi aperti
E sorridi alla luna, stordito dal fumo
Dimentico le cancellazioni, le preoccupazioni si annullano a vicenda
Tira dieci fiori e dirti di più
Avevo una croce per la firma
Abbagliate dalla strada, le candele si accendono rapidamente
Vola sopra gli abbeveratoi
Era bello a 24 anni
Non posso saltare più lontano come prima, è semplicemente andato via
Perché nella troupe non avevamo un fratello maggiore
E che la dimensione delle ombre dipende dall'asse dei lampioni
"Ho visto tua madre partire per lavoro.
Mi ha dato la chiave.
Ha detto che avevi molto dolore da qualche parte.
Quindi saltiamo la lezione
"Dolore dietro la testa, fratello signore."
Ma lei sarà calmata dal
pranzare
"E comunque entro stasera eh?"
E la grande festa è la piccola serata
Alessio, giusto?
Quando scende la notte sulla città
I miei ranger vagano fino alle ore dell'orrore
La dissezione era solo l'inizio
La notte è ancora giovane
Quando scende la notte sulla città
E i miei droogies canteranno
Lololoooooo!