Traduzione del testo della canzone Droogz Brothers - Droogz Brigade, Pedro, Px

Droogz Brothers (originale)

Tout commença par un tas de conneries au lyçée
Très vite fallait trouver la bonne rime obligé
Les road trip, l’escroquerie, le bon trip continuait
Le bon chit, la bonne tise, les bonnes filles voltigeaient
Toujours la même avec le temps Tout ces gens m’ont offert un toit,
quand l’orage donnait du mauvais sang
Si c’est écris ils seront jusqu’au dernier chapitre
Un grand merci à tout mes frères et à leurs familles
Al’Tarba:
mes familles sont de sang et de son
chaque jour les freres couvrent mes arrieres
quand j’dscend dans les sale songe
ceux qui m’soutiennet ouvrent les barriéres
j’avance avec le clan
qui reste le meme pourtant les années passent
j’remet l’soleil levant
souvenirs de sourirs sur les plages d’espagne
on est qu’des ogres e, n peluches
et «droogz"ca veut dire potes en russe
on tabasse pas d’clodos on viole pas
mais on est noctambules
pour ceux qu’on qui m’on relevés m’ont fait marrer
qui m’ont sourire grave
celles qui m’ai fair réver, m’ont desarmé
putain j’vous oubli pas
Rhama le singe:
Yo ça date pas d’hier mais j’gueule que des balivernes et gaspille des mots.
Les pachydermes veulent que mes rats hibernent et parmi l’ghetto,
la partie aime rejeter la sirène et la ville mégot.
Mais la misère c’est que mon ami pierre est parti très haut.
C’est pas les Baléares mais j’suis avec mes gars,
Malgré les 4 étages ils passent me voir verser des larmes et casser l’mic.
Toujours pour les potos au terrain qui m’ont fait plein d’passes.
Que l’neant sache ils sont restés quand j'étais infâme.
C’est pour mes handicapés sociaux
Toutes mes têtes de chibre!
Les potos m’ont dit Pépé vas y pètes le beat!
Des p’tites à gogo des pétards et poches pleines de fric!
C’est comme ça qu’j’nous voyez plus tard avec ma bête de team!
Mais la vie c’est plus compliqué j’avoue!
Dedicasse les amis de Paris a Pechabou!
Ceux qui sont partis dans nos cœurs ont laissés des tas d’trous!
j’vais pas t’mentir dans mes rêves j’les vois partout!
Accueille les frères en goguette la gueule enfarinée
L’oeil d’Alex sous la paupière mon gars t’as pas idée
L’amitié ça s’compte en année et en litre de bière
J’plongerai avec eux en enfer si on m’dit d’le faire
Frère, t’as l’bonjour d’ma sale âme
De tous les camarades qui charbonnent comme des malades
Loin de cette mascarade qu’on appelle la raf çais-fran
j’rampe pas pour m’faire un nom mais pour passer l’temps

(traduzione)

Tutto è iniziato con un mucchio di stronzate al liceo
Molto rapidamente ha dovuto trovare la rima giusta
I viaggi su strada, la truffa, il buon viaggio sono continuati
Il buon chit, il buon tise, le brave ragazze svolazzavano
Sempre lo stesso nel tempo Tutte queste persone mi hanno dato un tetto,
quando la tempesta ha dato cattivo sangue
Se è scritto, lo saranno fino all'ultimo capitolo
Molte grazie a tutti i miei fratelli e alle loro famiglie
Al'Tarba:
le mie famiglie sono sangue e figlio
ogni giorno i fratelli mi danno le spalle
quando scendo in sogni sporchi
chi mi sostiene apre le barriere
Avanzo con il clan
che rimane lo stesso eppure passano gli anni
Rimetto il sole nascente
ricordi di sorrisi sulle spiagge della Spagna
siamo solo orchi e, n peluche
e "droogz" significa amici in russo
non picchiamo i barboni non violentiamo
ma noi siamo nottambuli
per chi mi ha preso in braccio mi ha fatto ridere
che mi ha fatto un sorriso serio
quelli che mi hanno fatto sognare, mi hanno disarmato
accidenti non ti dimentico
Rhama la Scimmia:
Yo non è nuovo ma sto dicendo sciocchezze e sprecando parole.
I pachidermi vogliono che i miei topi vadano in letargo e nel ghetto,
alla festa piace rifiutare la sirena e il culo della città.
Ma la miseria è che il mio amico Stone è andato molto in alto.
Non sono le Isole Baleari ma sono con i miei ragazzi,
Nonostante i 4 piani vengono a vedermi piangere e rompere il microfono.
Sempre per i compagni in campo che mi hanno dato tanti passaggi.
Non far sapere a niente che sono rimasti quando ero famigerato.
Questo è per il mio handicappato sociale
Tutte le mie teste di cazzo!
Gli amici mi hanno detto che il nonno va a prendere il ritmo!
Petardi in abbondanza e tasche piene di soldi!
Ecco come ci vedo dopo con la mia bestia della squadra!
Ma la vita è più complicata lo ammetto!
Dedica gli amici di Parigi a Pechabou!
Chi ci ha lasciato nel cuore ha lasciato tanti buchi!
Non ho intenzione di mentirti nei miei sogni, li vedo ovunque!
Salutate i frati in baldoria con la faccia infarinata
L'occhio di Alex sotto la palpebra, amico mio, non ne hai idea
L'amicizia si conta in anni e in litri di birra
Mi tufferò con loro all'inferno se me lo diranno
Fratello, hai un saluto dalla mia anima sporca
Di tutti i compagni che bruciano come matti
Lontano da questa mascherata chiamata raf çais-fran
Striscio non per farmi un nome ma per passare il tempo