Traduzione del testo della canzone Le silence de dieu - Droogz Brigade

Le silence de dieu (originale)

Le vice s’invite et dynamite mon esprit naïf
J’imaginais bien mal les pyramides d’linge sale
Mais si j’patine j’m’en plains pas ça vient d’moi
J’suis qu’un fils ingrat qui s’active
Que quand il arrive en fin d’droit
Avec la cicatrice sous ma tronche si aigrie
Certains m’mattent comme si la vie m’avait planté ses talons aiguilles
Mais non,
J’ai reçu d’l’affection ainsi
Qu’une bonne éducation
J’insiste car c’est des zéros
Les branleurs d’première qui s’gavent de rochers Ferrero
Et jouent les mangeurs de pierre
P’tit j’croyais qu’j’avais foi en rien
Mais j’vois les astres et leur lueur nous laissant plus seuls que des clochards
sans chien
On tente de se contenter d'être quasiment heureux
Moi j’suis rentré dans l’rap par accident sous influence de beuh
J’me réfugie dans ce jeu grisant
Tant qu’des dirigeants dangereux font hurler leur puissance de feu dans
l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
J’crois qu’on m’a donné un tas d’noms
Mais mal écrit celui qu’j’avais trouvé
Trouait l’plafond c’est pathétique j’veux plus aller où t’es
j’voulais t’appeler, l’numéro est faux
d’Espagne et j’dois encore enfiler l’gilet jaune
Plus facile de compter les ombres on écrase des lucioles
Et on m’a dit d’aller plus haut pour l’instant j’les supporte
Ecrit les textes quand la méduse dort
Marie sait pas qu’c’est du sport
Vu qu’on a du s’coller pour assurer l’sort
J’veux plus suivre le côté obscur là
J’suis en train d’couler au final
Et j’arrive plus à distinguer le haut du bas
Mais j’te promet j’sais quoi faire au plumard
Même si c’est le chaos sous l’crâne et que l’daron ne comprend aucune phase
J’suis prêt au pire ça paiera pas l’sapin
Mais la vie est une blague et j’vais pas rigoler j’connais déjà la fin
J’dirais qu’j’suis un des seuls à freiner l’vent
Putain le test est indécent maintenant j’ai intérêt d’serrer les dents
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Ici les corbeaux volent (t) au sol, Les colonnes dans l’monopole
Les molosses te chopent au col si tu sors trop du protocole
Troupeau d’cloportes, continuez vos prières monotones
Qui bloquent aux portes d’un créateur privé d’sonotone
Aux aurores, la lumière frappe les visages sont marqués
A l’autre bout du monde le Marchand d’sable se fait bombarder
Sombre à souhait, c’est l’argent sale qui nous a condamnés
C’est lamentable, et pas rentable
On fuis vers des mirages
L’ordinaire est minable
Horrifié mais une larme
Nos p’tits frères dévient mal
Tout c’qui s’perd est vital
On disperse l’héritage
Tout c’qu’on désirait c’est l’Nirvana
On prend nos libertés que des policières sexy abattent
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Du lundi au samedi y’a que des dimanches pluvieux (pluvieux !)
On boira jusqu'à l’aube, le Diable nous a dit: «A plus vieux !»
J’ai fixé l’soleil, vécu ma vie dans l’feu
J’ai beau tendre l’oreille j’n’entend que l’silence de Dieu
Face à la souffrance et la mort, Dieu se tait.
Face aux tsunamis,
aux inondations, aux tremblements de Terre, Dieu se tait.
Devant chacune de
nos tragédies, ainsi, ou même de nos douleurs minuscules, Dieu aussi se tait

(traduzione)

Il vizio si insinua e fa esplodere la mia mente ingenua
Ho avuto difficoltà a immaginare le piramidi del bucato sporco
Ma se pattino, non mi lamento, viene da me
Sono solo un figlio ingrato che si dà da fare
Che quando arriva alla fine della destra
Con la cicatrice sotto la mia faccia così acida
Alcuni mi guardano come se la vita mi avesse piantato addosso i suoi tacchi a spillo
Ma no,
Ho ricevuto affetto così
Che una buona educazione
Insisto perché sono zeri
Segaioli di prima classe che si rimpinzano di sassi Ferrero
E gioca a mangiatori di pietre
Ragazzo, pensavo di non avere fiducia in niente
Ma vedo le stelle e il loro bagliore che ci lasciano più soli che vagabondi
senza cane
Cerchiamo di accontentarci di essere quasi felici
Io, sono entrato nel rap per caso sotto l'influenza dell'erba
Mi rifugio in questo gioco esilarante
Finché i leader pericolosi ululano la loro potenza di fuoco
il silenzio di Dio
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Penso che mi abbiano dato un sacco di nomi
Ma scritto male quello che avevo trovato
Trafitto il soffitto, è patetico, non voglio più andare dove sei tu
Volevo chiamarti, il numero è sbagliato
dalla Spagna e devo ancora indossare la maglia gialla
Più facili da contare le ombre schiacciamo le lucciole
E mi è stato detto di andare più in alto per ora li appoggio
Scrive i testi quando la medusa dorme
Marie non sa che è sport
Dal momento che dovevamo restare uniti per garantire il destino
Non voglio più seguire il lato oscuro
Sto affondando alla fine
E non riesco più a distinguere l'alto dal basso
Ma te lo prometto, so cosa fare in quel bastardo
Anche se c'è il caos sotto il cranio e il daron non capisce nessuna fase
Sono pronto al peggio, non pagherà l'albero
Ma la vita è uno scherzo e non ho intenzione di ridere, conosco già la fine
Direi che sono uno degli unici a frenare il vento
Accidenti, il test è indecente ora è meglio che stringo i denti
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Qui volano i corvi (t) per terra, le colonne nel monopolio
I segugi ti afferrano per il colletto se ti allontani troppo dal protocollo
Mandria di woodlice, continua le tue monotone preghiere
Che bloccano le porte di un creatore di sonotoni privato
All'alba la luce colpisce i volti sono segnati
Dall'altra parte del mondo l'Uomo Sabbia viene bombardato
Buio come l'inferno, sono i soldi sporchi che ci hanno condannato
È triste e non redditizio
Fuggiamo nei miraggi
L'ordinario è squallido
Inorridito ma una lacrima
I nostri fratellini stanno deviando gravemente
Tutto ciò che si perde è vitale
Disperdiamo l'eredità
Tutto ciò che volevamo era il Nirvana
Ci prendiamo le nostre libertà mentre sparano poliziotti sexy
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Dal lunedì al sabato ci sono solo domeniche piovose (piovose!)
Berremo fino all'alba, ci ha detto il Diavolo: "Ci vediamo dopo!"
Ho fissato il sole, ho vissuto la mia vita nel fuoco
Non importa quanto ascolti, ascolto solo il silenzio di Dio
Di fronte alla sofferenza e alla morte, Dio tace.
Di fronte allo tsunami,
alle inondazioni, ai terremoti, Dio tace.
Davanti a ciascuno
le nostre tragedie, così, o anche le nostre piccole pene, anche Dio tace