Traduzione del testo della canzone Nous contre eux - Swift Guad, Droogz Brigade

Nous contre eux (originale)

Bleu, blanc, rouge, langue de vipère et peau de couleuvre
Le sang rouge de l’Afrique contaminé par les trois couleurs
Des ???
des tirailleurs, ???
dans les usines
Les sales mépris perdurent entre les crises les rafales d’uzis
Les vieux s’affalent usés, s’rapellent de l’expatriement
Quand ils triment en bas des bâtiments leur fils a qui la patrie ment
Usé l’tamis ne laisse passer que l’sable blanc
Qui bosse aura sa chance???
ment
Et pour le changement faudra attendre que les vrais s’bougent
Au carrefour de la belle vie pourtant le feu reste rouge
Privilégiés j’ai vu le jour loin de la misère
Mais j’garde un regard critique surveille l’Etat et ses mesures
Y a des têtes, des tâches de sang sur mes livres d’histoire
Colonies, tortures, sales guerres, esclavage de l’Afrique Noire
Aujourd’hui encore, ???
naissance de coté
Boivent des cocktails sur la côte et rêvent d’avoir des champs de coton
Ça parle mal à l’UMP, ces fafs ne le cachent pas
Ces tâches-là, donnent une sale version du flashback
Pas de points positifs de la colonisation puis la torture, les viols,
les exactions
La sale guerre, la seule dont ma France ne parle guère
L’Etat a nettoyé nos livres d’histoire avec un kärcher
On incarcère à tours de bras quand la France flotte sous les tours de braise et
que l’opinion suit le cours d’la presse
Dans mon putain d’pays n’importe qui s’bat pour une vierge pure
Mais avec la Guerre d’Algérie la France porte trop de vergetures
J’sais que penser mais j’t’aime encore ma belle
J’connais les cicatrices qu’elle tente de cacher sous les porte-jartelles
Je l’ai vue danser dans de trop belles étoffes
Poto faut décrocher l’coffre sinon contre son projet d’pauvre
C’est la sère-mi, car tous mes amis sont cannibales frère
Pourtant j’fais parti d’la fête, j’bédave j’ai quasi pas d’tête
J’sais bien que j’aurais du faire cette prépa d’lettres
Du coup j’attends 2012 la fin du monde comme on prédit les Aztèques
Dans mon pays moi j’suis de partout et pas d’ici
L’ami quand j'étais p’tit j’m’occupe bambin j’ai tenu l’biscuit
C’est la sère-mi car tous mes potes fument la patate
J’emmerde et nique la BAC ces pédés sniffent à quatre pattes
C’est l’card-pla, que l’on subit quand on atteint les cieux
On s’parle peu, pense pas qu’il y ait de l'écho dans le vagin des dieux
Ayo the governement don’t love us
Radio for suckas
?
like animals, eat us like canibals
Taxis every ???, we run into the jungle like ???
???
dedication, ???
Now I say all the ???
sports and intertainement
???
we say how high
We cry every day just like the clouds in the sky
Gotta search for a white Jesus
Young ???
???
and the monster, the ???
don’t stop
And they say they ???
gotta a hand on my ???
The United States wishes I was dead
But the ???
They separated from the store, is?
blue aware
You’re a jackass elephant, blood or crip
I’m just a black E.T. taking off from the mothership
Jackass elephant, blood or crip
I’m just a black E.T. taking off from the mothership
???
s’affole les fous font peur
Les loups approchent les moutons gueulent
Iller-fou tes poches et roule ton buzz
Et bouffe la roche des trous qu’on creuse
Tête coups d’mâche comme c’est nous contre eux
Écoute ça force c’est tous qu’on veut
Et boum à force les coups d’son fleuve
Et toute la fin s'écoule dans c' ???
J’ai rien appris pendant les cours d’histoire, bercé par la guerre du golf
Dans la classe nous on préférait jouer avec les nerfs du prof
C’est du propre j’ai appris la géo avec Youri Orlof
To be or not to be oublie quand ton rap on lui dit boycotte
Tout est pourrit y a tant d’affronts alors j’rentre en action
Vendeur de noirs la terre est un espace de transaction
Tentation, conditionné quand tu s’ras grand garçon
Tu voudras du pouvoir et tu signeras chez les francs-maçons
Les informations, j’reconnais plus ma terre natale
La propagande s’est incrustée dans le vingt heures de Claire Chazal
Et maintenant la violence est devenue un phénomène banal
Et quant à mes revenus c’est pas les mêmes que Ségolène Royal
Avant une guerre fatale, avant qu'ça pète on te prévient
Avant que ça soit nous contre eux ou bien des hyènes contre des chiens
Une odeur de déchets on est tous les jours sur le terrain
Si mon rap se déchaine c’est pour qu’il tombe comme le mur de Berlin

(traduzione)

Blu, bianco, rosso, lingua di vipera e pelle di serpente
Il rosso sangue dell'Africa contaminato dai tre colori
Delle ???
schermagliatori, ???
nelle fabbriche
Lo sporco disprezzo persiste tra le crisi e gli scoppi di uzis
I vecchi cadono sfiniti, ricorda l'espatrio
Quando faticano in fondo agli edifici il loro figlio al quale giace la patria
Consumato, il setaccio lascia passare solo la sabbia bianca
Chi lavora avrà una possibilità???
sta mentendo
E per cambiare dovrai aspettare che quelli veri si muovano
Al crocevia della bella vita, tuttavia, la luce resta rossa
Privilegiato sono nato lontano dalla miseria
Ma tengo un occhio critico, osservo lo stato e le sue misure
Ci sono teste, macchie di sangue sui miei libri di storia
Colonie, torture, guerre sporche, schiavitù dell'Africa nera
Ancora, ???
parto laterale
Bevi cocktail sulla costa e sogna di avere campi di cotone
Parla male all'UMP, questi favoriti non lo nascondono
Questi compiti danno una versione sporca del flashback
Nessun risultato positivo dalla colonizzazione, quindi tortura, stupro,
abusi
La guerra sporca, l'unica di cui la mia Francia parla poco
Lo stato ha pulito i nostri libri di storia con un kärcher
Si incarcera con una vendetta quando la Francia galleggia sotto le torri di brace e
tale parere segue il corso della stampa
Nel mio fottuto paese chiunque combatte per una vergine pura
Ma con la guerra d'Algeria la Francia ha troppe smagliature
So cosa pensare ma ti amo ancora mia bella
Conosco le cicatrici che cerca di nascondere sotto i reggicalze
L'ho vista ballare con tessuti troppo belli
Poto deve prendere la cassaforte se non contro il suo povero progetto
È il sère-mi, perché tutti i miei amici sono fratelli cannibali
Eppure faccio parte del partito, sono stupido, non ho quasi testa
So che avrei dovuto fare questa preparazione per le lettere
Quindi mi aspetto che nel 2012 la fine del mondo come previsto dagli Aztechi
Nel mio paese vengo da ogni parte e non da qui
L'amico quando ero piccolo mi prendo cura del bambino tengo il biscotto
È il sère-mi perché tutti i miei amici fumano la patata
Fanculo e fanculo il BAC che questi finocchi annusano a quattro zampe
È il card-pla, che subiamo quando raggiungiamo il cielo
Non parliamo molto, non pensiamo che ci sia un'eco nella vagina degli dei
Ayo il governo non ci ama
Radio per cazzate
?
come animali, mangiaci come canibali
Taxi ogni ???, corriamo nella giungla come ???
???
dedizione, ???
Ora dico tutto il???
sport e divertimento
???
diciamo quanto in alto
Piangiamo ogni giorno proprio come le nuvole nel cielo
Devo cercare un Gesù bianco
giovane ???
???
e il mostro, il ???
non fermarti
E dicono che ???
devo una mano sul mio???
Gli Stati Uniti vorrebbero che fossi morto
Ma il ???
Si sono separati dal negozio, vero?
consapevole del blu
Sei un elefante asino, sangue o storpio
Sono solo un E.T. nero che decolla dalla nave madre
Jackass elefante, sangue o crip
Sono solo un E.T. nero che decolla dalla nave madre
???
fa prendere dal panico i pazzi spaventano
I lupi si avvicinano alle pecore ululano
Fai impazzire le tue tasche e lancia il tuo ronzio
E mangia la roccia dai buchi che scaviamo
Colpi di testa come se fossimo noi contro di loro
Ascolta, è difficile, è tutto ciò che vogliamo
E rimbombano con forza i colpi del suo fiume
E l'intero finale sfocia in questo???
Non ho imparato nulla a lezione di storia, cullato dalla guerra del golf
In classe abbiamo preferito giocare sui nervi dell'insegnante
È pulito, ho imparato la geografia con Youri Orlof
Essere o non essere dimenticare quando al tuo rap viene detto di boicottare
Tutto è marcio, ci sono così tante offese, quindi entro in azione
Venditore di neri la terra è un luogo di transazione
Tentazione, condizionata quando sei un ragazzo grande
Avrai bisogno del potere e firmerai con i Massoni
L'informazione, non riconosco più la mia terra natale
La propaganda si è radicata nell'ottava ora di Claire Chazal
E ora la violenza è diventata un evento comune
E per quanto riguarda il mio reddito, non è lo stesso di Ségolène Royal
Prima di una guerra fatale, prima che esploda, vi avvertiamo
Prima siamo noi contro loro o le iene contro i cani
Un odore di spazzatura che siamo in campo tutti i giorni
Se il mio rap si scatena è che cada come il muro di Berlino