Testi di Upstarts and Broken Hearts - Dropkick Murphys

Upstarts and Broken Hearts (originale)

I once met a young girl filled with fire
That saw through my front to this shell of a man
She knew I’d be a handful from the start
This strong willed woman had an angel’s heart
The holes in these wings don’t allow me to fly
So you’d better brace for a life of pain
And if fate is the path to this better life
Somehow I feel you’ll never see the faces change
Through thick and thin she stood by you
She held the key to my broken heart
I look back and wonder, sit and ponder
How I could have ever neglected you
For the blood soaked soil on the old ball field
I gambled on a hand I wasn’t ready to lose
But if the tables were turned and I faced the troubles
Tough times and struggles I put you through
I’d have been there as you were through horror and hardship
My life and my love are pledged to you
Through thick and thin she stood by you
She held the key to my broken heart
Remember the nights she waited and wondered
Fused to a myth that it had taken it’s toll
But this Godless man has mended his way
Never again will she be alone
I remember it well, still I always knew
That she was destined to be my bride
This woman had pride, she was full of life
I could see the passion in her eyes
She thought she found a man but she fell for the devil
An evil monster in disguise
Now I’ll honor and obey, forever stay
True to you, my Irish rose
Through thick and thin she stood by you
She held the key to my broken heart

(traduzione)

Una volta ho incontrato una ragazza piena di fuoco
Che ha visto attraverso la mia parte anteriore questo guscio di un uomo
Sapeva che sarei stata una manciata dall'inizio
Questa donna volitiva aveva un cuore d'angelo
I buchi in queste ali non mi permettono di volare
Quindi faresti meglio a prepararti per una vita di dolore
E se il destino è la strada per questa vita migliore
In qualche modo, sento che non vedrai mai le facce cambiare
Nel bene e nel male lei è stata al tuo fianco
Lei possedeva la chiave del mio cuore spezzato
Guardo indietro e mi chiedo, mi siedo e rifletto
Come avrei mai potuto trascurarti
Per il terreno intriso di sangue sul vecchio campo da baseball
Ho scommesso su una mano che non ero pronto a perdere
Ma se le cose fossero cambiate e io avessi affrontato i guai
Ti ho fatto passare momenti difficili e difficoltà
Sarei stato lì come te durante l'orrore e le difficoltà
La mia vita e il mio amore ti sono impegnati
Nel bene e nel male lei è stata al tuo fianco
Lei possedeva la chiave del mio cuore spezzato
Ricorda le notti in cui ha aspettato e si chiedeva
Fuso a un mito che aveva preso il suo pedaggio
Ma quest'uomo senza Dio ha riparato la sua strada
Non sarà mai più sola
Lo ricordo bene, l'ho sempre saputo
Che era destinata a essere la mia sposa
Questa donna era orgogliosa, era piena di vita
Potevo vedere la passione nei suoi occhi
Pensava di aver trovato un uomo, ma si è innamorata del diavolo
Un mostro malvagio travestito
Ora onorerò e obbedirò, rimarrò per sempre
Fedele a te, la mia rosa irlandese
Nel bene e nel male lei è stata al tuo fianco
Lei possedeva la chiave del mio cuore spezzato