Traduzione del testo della canzone The Season's Upon Us - Dropkick Murphys

The Season's Upon Us (originale)

The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
There’s bells and there’s holly, the kids are gung-ho
True loves finds a kiss beneath fresh mistletoe
Some families are messed up while others are fine
If you think yours is crazy, well you should see mine
My sisters are wackjobs, I wish I had none
Their husbands are losers and so are their sons
My nephew’s a horrible wise little twit
He once gave me a nice gift wrapped box full of shit
He likes to pelt carolers with icy snowballs
I’d like to take him out back and deck more than the halls
With family like this I would have to confess
I’d be better off lonely, distraught and depressed
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
My mom likes to cook push our buttons and prod
My brother just brought home another big broad
The eyes rollin' whispers come love from the kitchen
I’d come home more often if they’d only quit bitchin'
Dad on the other hand’s a selfish old sod
Drinks whiskey alone with my miserable dog
Who won’t run or fetch, yeah he couldn’t care less
He defiled my teddy bear and left me the mess
The season’s upon us, it’s that time of year
Brandy and eggnog, there’s plenty of cheer
There’s lights on the trees and there’s wreaths to be hung
There’s mischief and mayhem and songs to be sung
They call this Christmas where I’m from
The table’s set, we raise a toast
The father, son, and the Holy Ghost
I’m so glad this day only comes once a year
You can keep your opinions, your presents, your happy new year
They call this Christmas where I’m from
They call this Christmas where I’m from

The Season's Upon Us (traduzione)

La stagione si china su di noi, un rito d’inverno si schiude,
Brandy e zabaione—nel calice ride la festa,
I rami s’accendono in veglie di rame e di vetro,
Il turbine gioca, la notte s’accende di strofe, di trame.
Campane risuonano, pungente l’agrifoglio nei pugni,
Tra le fronde del vischio, l’amore furtivo si piega a un bacio cristallo,
Ci sono stirpi spezzate, e altre che sembrano intatte,
Se la tua ti appare folle, dovresti scrutare la mia come in uno specchio infranto.
Le mie sorelle, un coro di furie, vorrei non averle mai udite,
I loro uomini, naufraghi, e i figli – soltanto ombre d’errore.
Mio nipote – presuntuoso, una serpe vestita da saggio,
Una volta mi offrì, incartato d’oro, uno scrigno d’immondo oltraggio.
Ama scagliare cristalli di gelo a chi canta nel buio,
Vorrei trascinarlo nel retro, e colpire più che i saloni,
Con questa progenie dovrei confessare sotto giuramento,
Che meglio vivrei da solo, in esilio dal mondo e dal tempo.
La stagione si china su di noi, un rito d’inverno si schiude,
Brandy e zabaione—nel calice ride la festa,
I rami s’accendono in veglie di rame e di vetro,
Il turbine gioca, la notte s’accende di strofe, di trame.
Qui lo chiamano Natale, là dove sono nato,
Mia madre, tra pentole e spine, accende i nostri nervi in gioco,
Mio fratello ritorna trascinando una statua possente,
Occhi che roteano, bisbigli di fiamma si spandono in cucina,
Tornerei più spesso se smettessero i loro lamenti d’inverno,
Mio padre, invece, un solco arso—vecchio egoista,
Sorseggia il whisky solingo accanto al mio cane afflitto,
Che ignora ogni richiamo, indifferente persino all’aria che passa,
Profanò il mio orsetto, lasciandomi solitudine e strame.
La stagione si china su di noi, un rito d’inverno si schiude,
Brandy e zabaione—nel calice ride la festa,
I rami s’accendono in veglie di rame e di vetro,
Il turbine gioca, la notte s’accende di strofe, di trame.
Qui lo chiamano Natale, là dove sono nato,
La mensa si colma, alziamo il cristallo in omaggio,
Al Padre, al Figlio, e allo Spirito in abito bianco,
E ringrazio che il giorno si offra soltanto una volta nel ciclo,
Tieni pure i tuoi doni, i tuoi brindisi, i pensieri di nuovo,
Qui lo chiamano Natale, là dove sono nato,
Qui lo chiamano Natale, là dove sono nato