Traduzione del testo della canzone Loyal To No One - Dropkick Murphys

Loyal To No One (originale)

I first meet this man by the Capen street Tracks
In no shape for success headed nowhere to fast
He may have been someone once by the sound of his call
Now he answers to no one,
NO-ONE AT ALL!
We all die alone, he shouted as he passed
with no sense of regret, see he never looked back
For his pride was wounded, his ego was strong
Yea that was his Trouble and this is his Song
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
His friends come and go like the seasons and tide
He can’t keep a women they all realize
He loves them, leaves them, takes what he needs
He’s loyal to no one, no one at all
You were brought up well still in spite of it all
You’re touched by nothing, watch a man fall
Put a foot on his back to get a better view
Cause your loyal to No-one.
NO-ONE BUT YOU!
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
He was broken and tired wouldn’t take a hand
Their kindness was simple but he couldn’t understand
See it’s hard to have faith in something so new
When your loyal to no one, NO-ONE BUT YOU!
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight
There’ll be no talking your way out this time
So don’t count the cash cause you leave it behind
You said we die alone, in this case you were right
No friends by your side or family in sight

(traduzione)

Incontro quest'uomo per la prima volta presso i Capen Street Tracks
In nessuna forma per il successo non è diretto da nessuna parte al digiuno
Potrebbe essere stato qualcuno una volta al suono della sua chiamata
Ora non risponde a nessuno,
NESSUNO PER TUTTO!
Moriamo tutti soli, gridò mentre passava
senza alcun senso di rimpianto, vedi che non si è mai guardato indietro
Perché il suo orgoglio era ferito, il suo ego era forte
Sì, quello era il suo problema e questa è la sua canzone
Hai detto che moriamo da soli, in questo caso avevi ragione
Nessun amico al tuo fianco o famiglia in vista
Non ci sarà alcuna via d'uscita questa volta
Quindi non contare i contanti perché li lasci dietro
I suoi amici vanno e vengono come le stagioni e la marea
Non può mantenere una donna che tutti capiscono
Li ama, li lascia, prende ciò di cui ha bisogno
Non è fedele a nessuno, a nessuno
Sei stato educato bene, nonostante tutto
Non sei toccato da niente, guarda un uomo cadere
Mettigli un piede sulla schiena per avere una visuale migliore
Perché sei fedele a Nessuno.
NESSUNO A PARTE TE!
Hai detto che moriamo da soli, in questo caso avevi ragione
Nessun amico al tuo fianco o famiglia in vista
Non ci sarà alcuna via d'uscita questa volta
Quindi non contare i contanti perché li lasci dietro
Era a pezzi e stanco non gli avrebbe preso una mano
La loro gentilezza era semplice ma non riusciva a capire
Vedi, è difficile avere fiducia in qualcosa di così nuovo
Quando non sei fedele a nessuno, NESSUNO tranne te!
Hai detto che moriamo da soli, in questo caso avevi ragione
Nessun amico al tuo fianco o famiglia in vista
Non ci sarà alcuna via d'uscita questa volta
Quindi non contare i contanti perché li lasci dietro
Hai detto che moriamo da soli, in questo caso avevi ragione
Nessun amico al tuo fianco o famiglia in vista