Traduzione del testo della canzone (F)lannigan's Ball - Dropkick Murphys

(F)lannigan's Ball (originale)

In the town of Milton
One Brian Flannigan battered away till his money was spent
Then he hit a big one and felt like a man again
Bought a three decker with two floors for rent
He threw a big party for friends and relations
At a grand old place called Florian Hall
And if you’ll just listen I’ll make your eyes glisten
To the rows and the ructions of Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
Free beer on tap and wine for the ladies
Ziti and sauce for Mark Porzio
There were Faheys and Bradys
Mcauliffes and Dalys courtin the girls and dancing away
Brian Tully sang out in his finest form
The patron’s responded and I lead em all
I’d spent 6 months at Forbes Academy
Learning to dance for Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
The boys were hammered the girls were hearty
Dancing around in couples and groups
An accident happened, young Dennis Flemming
Put his right leg through Miss Finneran’s hoops
This gal she fainted and cried bloody murder
Called for her sons and gathered them all
Christopher swore he’d go no further
Till he had revenge at Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball
In the midst of the melee Miss Collins fainted
Her cheeks by now were as red as a rose
Some of the boys declared she was plastered
Had a small drop too much, I suppose
Young Scotty Jenkins so big and able
Saw his fair Colleen stretched by the wall
Tore the left leg from under the table
And smashed all the dishes at Flannigan’s ball
Boy oh boy now this was a rumble
Myself took a lick from mean Ricky Green
But I soon replied to that fine introduction
And gave him a terrible kick in the spleen
Talent the piper nearly got strangled
They squeezed on his bellows, chanters and all
The girls in the middle nearly got trampled
And that put an end to Flannigan’s ball
Six long months I spent in Quincy
Six long months doing nothing at all
Six long months I spent in Quincy
Learning to dance for Flannigan’s ball
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
I stepped out and I stepped in again
Learning to dance for Flannigan’s ball

(traduzione)

Nella città di Milton
Un Brian Flannigan se ne è andato finché i suoi soldi non sono stati spesi
Poi ne ha colpito uno grosso e si è sentito di nuovo un uomo
Ho comprato un tre piani con due piani in affitto
Ha organizzato una grande festa per amici e parenti
In un grande luogo antico chiamato Florian Hall
E se solo ascolterai, ti farò brillare gli occhi
Alle file e ai rutti della palla di Flannigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Birra alla spina e vino gratuiti per le donne
Ziti e salsa per Marco Porzio
C'erano Fahey e Brady
Mcauliffes e Dalys corteggiano le ragazze e ballano
Brian Tully ha cantato nella sua forma migliore
Il patron ha risposto e io li guido tutti
Ho trascorso 6 mesi alla Forbes Academy
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
I ragazzi sono stati martellati, le ragazze erano cordiali
Ballare in coppie e gruppi
È successo un incidente, giovane Dennis Flemming
Infila la gamba destra nei cerchi della signorina Finneran
Questa ragazza è svenuta e ha pianto un sanguinoso omicidio
Chiamò i suoi figli e li raccolse tutti
Christopher ha giurato che non sarebbe andato oltre
Finché non si è vendicato al ballo di Flannigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Nel mezzo della mischia, la signorina Collins svenne
Le sue guance ormai erano rosse come una rosa
Alcuni dei ragazzi hanno dichiarato che era intonacata
Ho avuto una piccola goccia di troppo, suppongo
Il giovane Scotty Jenkins così grande e capace
Ho visto la sua bella Colleen allungata vicino al muro
Strappato la gamba sinistra da sotto il tavolo
E ha distrutto tutti i piatti al ballo di Flannigan
Ragazzo oh ragazzo ora questo era un rombo
Io stesso ho preso una leccata dal cattivo Ricky Green
Ma presto ho risposto a quella bella introduzione
E gli ha dato un terribile calcio nella milza
Talent il suonatore di cornamusa è quasi stato strangolato
Gli hanno premuto il mantice, i cantori e tutto il resto
Le ragazze nel mezzo sono state quasi calpestate
E questo ha posto fine alla palla di Flannigan
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Sei lunghi mesi senza fare nulla
Sei lunghi mesi trascorsi a Quincy
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Sono uscito e sono rientrato di nuovo
Imparare a ballare per il ballo di Flannigan