Traduzione del testo della canzone Johnny, I Hardly Knew Ya - Dropkick Murphys

Johnny, I Hardly Knew Ya (originale)

When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy,
Hurroo Hurroo
When on the road to sweet Athy
A stick in the hand, A drop in the eye
A doleful damsel I heard cry
Johnny I hardly knew ya Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild,
Hurroo Hurroo
Where are the eyes that looked so mild
When my poor heart you first beguiled
Why did ya run from me and the child
Johnny I hardly knew ya We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns,
Hurroo Hurroo
We had guns and drums and drums and guns
The enemy never slew ya

Johnny, I Hardly Knew Ya (traduzione)

Quando sei sulla strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Quando sei sulla strada per la dolce Athy,
Hurroo Hurroo
Quando sei sulla strada per la dolce Athy
Un bastoncino nella mano, una goccia nell'occhio
Una damigella dolente che ho sentito piangere
Johnny, non ti conoscevo a malapena, dove sono gli occhi che sembravano così dolci,
Hurroo Hurroo
Dove sono gli occhi che sembravano così miti,
Hurroo Hurroo
Dove sono gli occhi che sembravano così miti
Quando il mio povero cuore l'hai sedotto per la prima volta
Perché sei scappato da me e dal bambino
Johnny, non ti conoscevo a malapena, avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole,
Hurroo Hurroo
Avevamo pistole e tamburi e tamburi e pistole
Il nemico non ti ha mai ucciso