Traduzione del testo della canzone Are We There Yet - Dumbfoundead

Are We There Yet (originale)

Mamma had a dream, but she gave it up for me
And my sister raising kids, man that ain’t a cup of tea
Now she ain’t have no cheese, but took us to Chuck E. Cheese
Somewhat of a G, living life so sucka free
Told her what I want to be, she was cooler than the breeze
Supportive as a beam, cause I knew she had believed
If it were up to me, she’d be treated like the queen
A life of luxury, filled with shiny pretty things
Now I was only three when she brought me to the States
My sister only one, crossing borders wasn’t safe
What she did was very brave, I think about it everyday
From Argentina to Mexico, and finally LA
Yes, she made it really far, someone give her an applause
Got herself a job, an apartment and a car
But the struggle isn’t over so I keep doing my parts
Straight spittin' out them bars that’ll get us to the stars
Tell me momma, are we there yet?
Yeah, tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Tell me momma, are we there yet?
Shorty was a ten, she was chillin' with her friends
I was trying to be smooth, but I couldn’t pretend
So I walked up with a brew, table, napkin, and a pen
Told her we should do something, call me when you can
Man, after two dates, I got her back in my place
She made the bed shake and my heart beat race
Yeah, we were moving fast but either one of us cared
Seducin' me with that ass ware, really wasn’t fair
Is this just good sex or is it something that’s rare
Feelings do intersect, when you choke and pull hair
Are we two single people, or have we become a pair
And to tell you the truth girl, I ain’t ready for that dare
But I saw it in her eyes, she was falling in deep
I barely know you and you barely know me
These are common road rules, we should take it slowly
So before you use words like «love», just let me speak
Tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
Yeah, tell me baby, are we there yet?
Tell me baby, are we there yet?
At the age of fifteen, I was rockin' open mics
Killing the LA scene, like a scene in Poltergeist
Young freestyle king, street battlin' left and right
I was quite mean, yeah I thought the kill was nice
I made it my career at the age of seventeen
Now almost every year, I travel the seven seas
Respected by my peers, and all of the OG’s
Got fans around the world, they be cheering fo' me
When I wake up every morning, man I wonder if it’s real
Look at what I worked for, everything I built
When I really think about it, it be giving me the chills
Cause I’m eating off my music and I’m paying all my bills
I think I made it y’all, I don’t need a fucking deal
What the hell am I saying, man I gotta check myself
That’s for real, cause when things are going well I get gassed up
That’s when I look in the mirror and I ask…
Tell me brother, are you there yet?
Young brother, are you there yet?
Tell me brother, are you there yet?
Keep it moving, we ain’t there yet

Are We There Yet (traduzione)

La mamma ha fatto un sogno, ma per me ha rinunciato
E mia sorella che cresce i figli, amico che non è una tazza di tè
Ora non ha formaggio, ma ci ha portato da Chuck E. Cheese
Una specie di G, vivere la vita in modo così libero
Le ho detto cosa voglio essere, era più fresca della brezza
Di supporto come una trave, perché sapevo che aveva creduto
Se dipendesse da me, verrebbe trattata come la regina
Una vita di lusso, piena di cose belle e luccicanti
Ora avevo solo tre anni quando mi ha portato negli Stati Uniti
Mia sorella solo una, attraversare i confini non era sicuro
Quello che ha fatto è stato molto coraggioso, ci penso ogni giorno
Dall'Argentina al Messico e infine LA
Sì, è arrivata davvero lontano, qualcuno le faccia un applauso
Si è trovata un lavoro, un appartamento e un'auto
Ma la lotta non è finita, quindi continuo a fare le mie parti
Sputare direttamente quelle sbarre che ci porteranno verso le stelle
Dimmi mamma, siamo già arrivati?
Sì, dimmi mamma, siamo già arrivati?
Dimmi mamma, siamo già arrivati?
Dimmi mamma, siamo già arrivati?
Shorty aveva dieci anni, si stava rilassando con le sue amiche
Stavo cercando di essere liscio, ma non potevo fingere
Quindi mi sono avvicinato con una birra, un tavolo, un tovagliolo e una penna
Le ho detto che dovremmo fare qualcosa, chiamami quando puoi
Amico, dopo due appuntamenti, l'ho rimessa al mio posto
Ha fatto tremare il letto e il mio cuore batteva forte
Sì, ci stavamo muovendo velocemente ma a uno di noi importava
Seducin' me con quella roba per il culo, non era davvero giusto
È solo buon sesso o è qualcosa di raro
I sentimenti si intersecano quando soffochi e tiri i capelli
Siamo due persone sole o siamo diventati una coppia
E a dirti la verità ragazza, non sono pronto per quella sfida
Ma l'ho visto nei suoi occhi, stava cadendo in profondità
Ti conosco a malapena e tu mi conosci a malapena
Queste sono regole stradali comuni, dovremmo prenderle con calma
Quindi prima di usare parole come «amore», lasciami solo parlare
Dimmi piccola, siamo già arrivati?
Dimmi piccola, siamo già arrivati?
Sì, dimmi piccola, siamo già arrivati?
Dimmi piccola, siamo già arrivati?
All'età di quindici anni, facevo rockare i microfoni aperti
Uccidere la scena di Los Angeles, come una scena di Poltergeist
Giovane re del freestyle, che combatte in strada a destra ea manca
Sono stato piuttosto cattivo, sì, ho pensato che l'uccisione fosse bella
Ne ho fatto la mia carriera all'età di diciassette anni
Ora quasi ogni anno viaggio per i sette mari
Rispettato dai miei coetanei e da tutti gli OG
Ha fan in tutto il mondo, stanno facendo il tifo per me
Quando mi sveglio ogni mattina, amico, mi chiedo se è reale
Guarda per cosa ho lavorato, tutto ciò che ho costruito
Quando ci penso davvero, mi vengono i brividi
Perché sto mangiando la mia musica e sto pagando tutte le bollette
Penso di avercela fatta, non ho bisogno di un fottuto affare
Che diavolo sto dicendo, amico, devo controllarmi
Questo è vero, perché quando le cose vanno bene mi ubriaco
È allora che mi guardo allo specchio e chiedo...
Dimmi fratello, ci sei già?
Fratello, ci sei già?
Dimmi fratello, ci sei già?
Continua a muoverti, non ci siamo ancora