Traduzione del testo della canzone Word - Dumbfoundead

Word (originale)

When I was 15 they said «Get on that real shit
Stop rapping 'bout the moon, there ain’t no room for that Neil shit»
They just assume that I’m in my room
With posters of galaxies and that’s why I’m closer to fantasy
Nah brotha
It wasn’t spaceships I heard
Only screams of her
Her meaning my mother, father was slurring his words
So when I wrote words like 'space'
It’s metaphor for safe, and stars are better places
Get it?
Both of my parents didn’t
The language barriers kept them from knowing anything about me
All the things that I’d tell them would sound American
I sell them, so why would they ever doubt me?
I will continue my journey until my late teens
An out of body experience, I would take 3
Sniffing, smoking, having myself a space dream
Feeling alone, can’t connect to all of these earthlings
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
When I turned 20 they told me «Get on that hard shit
We don’t want to hear about all of that broken heart shit»
Money over bitches is all I heard
Heard falling in love was only for herbs herbs
So I spit about stealing your girl and how she want me
Way I’m beating that pussy up, sounding hella thirsty
Then it occurred that it ain’t her that I wanted
But the validation of all of my G’s on the curb
All that shit that I rapped about
My dad, he had acted out
The secret women that prevented us from a happy house
As long as it was catchy I turned it into a chorus
Pretending that my momma and sister would just ignore it
So I yelled (bitches, bitches, bitches)
Words becoming (contradictions, 'dictions, 'dictions)
Now I can’t label it a fiction
It’s sounding too convincing
It is what it is when you say it with conviction
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
If I said I meant it and I’mma do it, do it
What’s a man without his word
They find real life boring
Fantasy is corny
Afraid of exploring, need someone to do it for 'em
Fake shit do sound real when it’s recorded
So that fake shit sells to this country every morning
And the real shit fails and gets put inside for storage
But the real will prevail when the country’s in mourning
Word
When you don’t mean it you say 'Word'
Word
All it’s become is just a four letter word
What’s a man without his word
If we ain’t got a bond then what’s it all worth
I can tell you the truth, but damn, the truth hurts
As long as I’m living, I’mma give you my word
Word
What’s a man without his word

(traduzione)

Quando avevo 15 anni mi dissero: "Sali su quella vera merda
Smettila di rappare sulla luna, non c'è spazio per quella merda di Neil»
Presumono solo che io sia nella mia stanza
Con poster di galassie ed è per questo che sono più vicino alla fantasia
No fratello
Non sono state le astronavi che ho sentito
Solo urla di lei
Il suo significato di mia madre, padre stava biascicando le sue parole
Quindi quando ho scritto parole come "spazio"
È una metafora della sicurezza e le stelle sono posti migliori
Prendilo?
Entrambi i miei genitori no
Le barriere linguistiche impedivano loro di sapere qualcosa su di me
Tutte le cose che direi loro suonerebbero americane
Li vendo, quindi perché mai dovrebbero dubitare di me?
Continuerò il mio viaggio fino alla tarda adolescenza
Un'esperienza fuori dal corpo, ne prenderei 3
Annusare, fumare, farmi un sogno spaziale
Sentendosi solo, non riesco a connettermi a tutti questi terrestri
Cos'è un uomo senza la sua parola
Se non abbiamo un legame, allora quanto vale
Posso dirti la verità, ma accidenti, la verità fa male
Finché vivrò, ti darò la mia parola
Parola
Se ho detto che lo intendevo e lo farò, fallo
Cos'è un uomo senza la sua parola
Quando ho compiuto 20 anni mi hanno detto: «Dai da fare con quella merda dura
Non vogliamo sentire parlare di tutta quella merda con il cuore spezzato»
Soldi sulle femmine è tutto ciò che ho sentito
Ho sentito che innamorarsi era solo per le erbe aromatiche
Quindi ho sputato per aver rubato la tua ragazza e come mi vuole
Il modo in cui sto picchiando quella figa, suonando dannatamente assetato
Poi è successo che non era lei che volevo
Ma la convalida di tutte le mie G sul marciapiede
Tutta quella merda di cui ho rappato
Mio padre, aveva recitato
Le donne segrete che ci hanno impedito di avere una casa felice
Finché era orecchiabile, l'ho trasformato in un ritornello
Fingendo che mia mamma e mia sorella l'avrebbero semplicemente ignorato
Quindi ho urlato (puttane, puttane, puttane)
Parole che diventano (contraddizioni, 'dizioni, 'dizioni)
Ora non posso etichettarlo come una finzione
Suona troppo convincente
È quello che è quando lo dici con convinzione
Cos'è un uomo senza la sua parola
Se non abbiamo un legame, allora quanto vale
Posso dirti la verità, ma accidenti, la verità fa male
Finché vivrò, ti darò la mia parola
Parola
Se ho detto che lo intendevo e lo farò, fallo
Cos'è un uomo senza la sua parola
Trovano noiosa la vita reale
La fantasia è sdolcinata
Paura di esplorare, hanno bisogno di qualcuno che lo faccia per loro
La merda falsa suona reale quando viene registrata
Quindi quella merda falsa viene venduta in questo paese ogni mattina
E la vera merda fallisce e viene messa dentro per l'archiviazione
Ma il reale prevarrà quando il paese sarà in lutto
Parola
Quando non intendi sul serio, dici "Parola"
Parola
Tutto ciò che è diventato è solo una parola di quattro lettere
Cos'è un uomo senza la sua parola
Se non abbiamo un legame, allora quanto vale
Posso dirti la verità, ma accidenti, la verità fa male
Finché vivrò, ti darò la mia parola
Parola
Cos'è un uomo senza la sua parola