Traduzione del testo della canzone Growing Young - Dumbfoundead

Growing Young (originale)

Be a man, John, be a man
Used to get them Marlboros for dad
It made me feel grown
Didn’t know the problems he had
But he was real gone
When he had the bottle in hand
He was just dead wrong
Promised that I would never grow up and be him
But I never grew up at all
And now I’m womanizing and cheatin', drinkin' heavily in the P. M
Havin' myself a monsters ball, just like my pa
My girl lookin' the same way my mom did
Smeared makeup and tears under her eyelids
Generations of havin' a down ass chick
But we always end up fuckin' up that shit
Pointin' fingers at all of my male figures
The only thing gettin' bigger is makin' 'bout six figures
And everybody just shut up when I put it on my tab
Ain’t it sad when a Visa’s the only credit you have?
Huh
But that’s just John, and that’s how he is
That’s the only way people come into my defense
But that’s just wrong, but that’s how it is
And it be helpin' me get away with a lot of shit
Alotta shit, a lotta shit, I wish somebody really gave me a whole lot of shit
But they on the dick, yeah they on my dick, now my ego is getting bigger than
Moby Dick
They see the videos, they see the hero
They take a mess and paint a mural
Edit out the a-hole put in the b-roll
Render the clips, and you got pure gold
Shoutout to B tho, that’s mi amigo, kept me in check when I was actin' like a
devo
When I was Steve O, he made me Steve Jobs, I’m a CEO, now look at me ma
Now look at me ma, I’m on my grown shit
When I mean grown, I mean takin' care of my own shit
Now look at me pa, this is some grown shit
Now what you taught me, forget it, I flipped the whole script
Now look at me girl, I’m on my grown shit
What I’m sayin', I mean it my word is golden
Everything I’m sayin' you’re probably thinkin' no shit
I shoulda known this already, but I’m ready now

(traduzione)

Sii un uomo, John, sii un uomo
Li compravo Marlboro per papà
Mi ha fatto sentire cresciuto
Non conosceva i problemi che aveva
Ma era davvero scomparso
Quando aveva la bottiglia in mano
Aveva semplicemente torto
Ho promesso che non sarei mai cresciuto e non sarei mai stato lui
Ma non sono mai cresciuto
E ora sono donnaiolo e tradisco, bevo pesantemente nel P.M
Avere me stesso un monster ball, proprio come mio papà
La mia ragazza ha lo stesso aspetto di mia madre
Trucco imbrattato e lacrime sotto le palpebre
Generazioni di avere un pulcino asino
Ma finiamo sempre per incasinare quella merda
Puntando il dito contro tutte le mie figure maschili
L'unica cosa che sta diventando più grande è fare circa sei cifre
E tutti stanno zitti quando lo metto sulla scheda
Non è triste quando un visto è l'unico credito che hai?
Eh
Ma è solo John, ed è così
Questo è l'unico modo in cui le persone vengono in mia difesa
Ma è semplicemente sbagliato, ma è così
E mi aiuterà a farla franca con un sacco di merda
Un sacco di merda, un sacco di merda, vorrei che qualcuno mi desse davvero un sacco di merda
Ma loro sul cazzo, sì loro sul mio cazzo, ora il mio ego sta diventando più grande di
Moby Dick
Vedono i video, vedono l'eroe
Prendono un pasticcio e dipingono un murale
Modifica l'a-hole inserito nel b-roll
Rendi le clip e avrai oro puro
Grida a B tho, questo è mi amigo, mi ha tenuto sotto controllo quando mi comportavo come un
devo
Quando ero Steve O, mi ha nominato Steve Jobs, sono un CEO, ora guardami ma
Ora guardami mamma, sono sulla mia merda cresciuta
Quando intendo crescere, intendo prendermi cura della mia merda
Ora guardami papà, questa è una merda cresciuta
Ora quello che mi hai insegnato, lascia perdere, ho ribaltato l'intero copione
Ora guardami ragazza, sono sulla mia merda cresciuta
Quello che sto dicendo, voglio dire che la mia parola è d'oro
Tutto quello che sto dicendo che probabilmente non stai pensando a una merda
Dovrei già saperlo, ma ora sono pronto