Traduzione del testo della canzone Town - Dumbfoundead

Town (originale)

You know the usual girl, I’ll take it on the rocks
You can catch me here every night like I’m on the clock
I know this neighborhood and all the local mom and pops
We own these blocks like prisoners that were on the rock
But this ain’t Alcatraz, this is an alkie trap
Bar hoppers and big talkers and starting tabs
Hand shakes with fake smiles and shark attacks
Networking and head jerk gettin lots of crap
Huh, some of these cats I went to school with 'em
Run into 'em they be telling me that I’m doing it
They give me props, but it’s hard to find the truth in it
Green bottles in hand with devils juice in 'em
Sixth street down six feet we digging deep
Like we own the place, know my face, get in free
The wasted minutes of our lives is the hidden fee
But who am I to preach
Yeah they know me around here
Call me the hometown hero
Holla when I roll down Pico
Let’s get another round here
Homie drinks on me
Because you know I get them drinks for free
Girl you ain’t from around here
And that’s probably a good thing
Because I ain’t trying to mess up a good thing
This is my town here
As much as I love it I wanna leave
But this town won’t set me free
I seen them younguns they tatted with town pride
With not the slightest clue what’s happening outside
Saying that they run shit, fighting about dumb shit
When they not one fifth of the man, ain’t that some shit
We live our lives on the fly, we just roll the dice
With no idea you’re a grain in the bowl of rice
The OGs told me nothing no advice
My closest friends left me hanging on the coldest nights
Where the women and pretty linen are overpriced
Gold diggers, their goal’s becoming trophy wives
Tell me how that easy money make you feel girl
It’s gon' be painful when you come into the real world
I ain’t lying you a dime though
But you’re drinking yourself down to a five though
Going out every night, you a wine-o
The same faces all the places that I go
I took a break then came back, ain’t nothing changed
The same cats from way back, oh what’s his name?
Big homie in his late 20s clutching canes
Old girl, who been known to do them slutty things
I seen the parts of the world that some would never reach
This town will anchor you down, and never set you free
They said a local legend is the most I’ll ever be
Until I put my town on the map, for everyone to see
Here I am y’all, I got a lot to share
I ain’t telling made up stories on my rocking chair
I see you there trying so hard not to care
You saying that you wanna go far, but you’re scared
Nah brotha, it don’t work like that
You took a step out and took the first flight back
I guess some of us are just cursed like that
But I wasn’t birthed like that

(traduzione)

Conosci la solita ragazza, la porterò sulle sassi
Puoi prendermi qui ogni notte come se fossi in orario
Conosco questo quartiere e tutte le mamme e i papà locali
Possediamo questi blocchi come prigionieri che erano sulla roccia
Ma questo non è Alcatraz, questa è una trappola per alkie
Bar hopper e grandi oratori e schede di partenza
Strette di mano con sorrisi finti e attacchi di squali
Networking e stronzate che fanno un sacco di stronzate
Eh, con alcuni di questi gatti sono andato a scuola con loro
Mi imbatto in loro, mi stanno dicendo che lo sto facendo
Mi danno oggetti di scena, ma è difficile trovare la verità in esso
Bottiglie verdi in mano con dentro succo di diavolo
Sesta strada giù per sei piedi, scaviamo in profondità
Come se fossimo proprietari del posto, conoscessimo la mia faccia, entriamo gratis
I minuti sprecati delle nostre vite sono il compenso nascosto
Ma chi sono io per predicare
Sì, mi conoscono da queste parti
Chiamami l'eroe della città natale
Holla quando faccio rotolare giù Pico
Facciamo un altro giro qui
Homie beve su di me
Perché sai che gli offro da bere gratuitamente
Ragazza tu non sei di queste parti
E questa è probabilmente una buona cosa
Perché non sto cercando di incasinare una cosa buona
Questa è la mia città qui
Per quanto lo ami, voglio andarmene
Ma questa città non mi renderà libero
Li ho visti giovani che chiacchieravano con orgoglio cittadino
Senza la minima idea di cosa stia succedendo fuori
Dicendo che corrono merda, litigando per merda stupida
Quando non sono un quinto dell'uomo, non è una merda
Viviamo le nostre vite al volo, tiriamo semplicemente i dadi
Senza alcuna idea di essere un chicco nella ciotola del riso
Gli OG non mi hanno detto niente, nessun consiglio
I miei amici più cari mi hanno lasciato in sospeso nelle notti più fredde
Dove le donne e la bella biancheria sono troppo cari
Cercatori d'oro, il loro obiettivo è diventare mogli trofeo
Dimmi come quei soldi facili ti fanno sentire ragazza
Sarà doloroso quando entrerai nel mondo reale
Tuttavia, non ti sto mentendo un centesimo
Ma ti stai bevendo fino a cinque
Uscire tutte le sere, sei un ubriacone
Le stesse facce in tutti i posti in cui vado
Mi sono preso una pausa e poi sono tornato, non è cambiato nulla
Gli stessi gatti del lontano passato, oh come si chiama?
Grande amico nei suoi tardi anni '20 stringendo bastoni
Vecchia ragazza, nota per fargli cose da troia
Ho visto le parti del mondo che alcuni non avrebbero mai raggiunto
Questa città ti ancorerà e non ti libererà mai
Hanno detto che una leggenda locale è il massimo che potrò mai essere
Fino a quando non avrò messo la mia città sulla mappa, affinché tutti la vedano
Eccomi qui, ho molto da condividere
Non sto raccontando storie inventate sulla mia sedia a dondolo
Ti vedo lì che cerchi così tanto di non interessarti
Stai dicendo che vuoi andare lontano, ma hai paura
No fratello, non funziona così
Hai fatto un passo fuori e hai preso il primo volo di ritorno
Immagino che alcuni di noi siano maledetti in quel modo
Ma non sono nato così