Traduzione del testo della canzone FOMO - Dwa Sławy, The Returners, Bisz

FOMO (originale)

Bardzo lubię obserwować życie ludzi
Wyniki tych obserwacji — wprost zastraszające
Człowiek szuka człowieka w wielotysięcznym tłumie ludzi
Gdzie zasada homo homini homo est?
Gdzieś na końcu świata, a myślę o tym co się dzieje na świecie
Ciepły poranek, wychodzę na taras, włącz mi chociaż telegazetę
Nie dotarło to do Ciebie jeszcze imo
Dzisiaj napisał mi o tym Mailer Daemon
24 pod telefonem, jestem powerbankiem
Na kodach ten świat przechodzę, jestem Radek Biden
Chciałbym jeszcze raz móc przeżyć komunię
By jeszcze mocniej móc uwierzyć w komputer
A te profile w ekranach od dawna zastępują nam kolegów
I został Ci może jeden, jak wypożyczalnia płyt na osiedlu
A mnie na tym wydarzeniu nie może zabraknąć i lecę w miasto
Skończę jak chodnik w niedzielę rano
Pokolenie X2 — karmieni tym co Matrix daje
Sami od X lat — dzieci śmieci jak freeganie
Dorośli muszą nam pomóc, to spacer po linie pod prądem
Włóczykij się zgubił w Dolinie Krzemowej
Komputery każą mi być sobą - (F-O-M-O) FOMO
TV każe mi być na bieżąco — (F-O-M-O) FOMO
Chcę być tu i tu, i jeszcze obok — (F-O-M-O) FOMO
Widzę, że odczytałaś wiadomość, jesteś?
— FOMO
Gdzieś na końcu świata stajemy przodem do tęczy
Mroźny poranek, wychodzę na taras z widokiem na ośmiotysięcznik
Mimo że to jest najlepszy dzień mojego życia to ciągle mnie męczy
Że kosztem przełęczy palę bookingi za trochę tysięcy
A nieopodal tu jutro Jędrek Bargiel żegna bazę
Zero zasięgu, nie dowiem się długo, że nie było lekko — nie tym razem
Kurwa no nie, dżungla płonie, ruch w Iphonie, TV, onet, tweety Twoje,
wifi proszę, wie viel kostet?
My to ci ludzie od tego rażącego światła w kinie
Bardzo mi miło kolego, możesz powtórzyć jak masz na IMEI?
Siedzę głodny feedu zamiast w końcu zrobić escape
Nie chcę być do tyłu jak mój pierdolony dad hat
Weź udział, weź udział, weź udział, bo jeszcze ominie Cię melanż
Wyjmij telefon na chwilę, na teraz, szczęście mierzone w tych miliamperach
To tutaj jest tutaj, zostań tu ze mną na choćby minutę
Raz, dwa, trzy, cztery, możesz bezpiecznie wyłączyć komputer
Komputery każą mi być sobą - (F-O-M-O) FOMO
TV każe mi być na bieżąco — (F-O-M-O) FOMO
Chcę być tu i tu, i jeszcze obok — (F-O-M-O) FOMO
Widzę, że odczytałaś wiadomość, jesteś?
— FOMO
Ciężko być sobą, ciężko być sobą, świat nas wypaczył
Ciężko być sobą, jak kropla atramentu w szklance z wodą
Świat nas wypaczył, ciężko być sobą, ciężko być sobą
Jak kropla atramentu w szklance z wodą
Szukamy po omacku, jesteś?
— FOMO
Od zawsze wyjebane miałem w szum tu (showbiznes)
Zgrywam dalej lamę tu jak Kundun (wciąż w piździe)
Mam sociale, media, falę głupków
Nie zakładam grup tu, to podziemie, choć mówią że grób, cóż
Z resztką buntu śmigam jak Ubuntu
Przeszedłem rap-grę w trybie nightmare, dziś to granie w chuj tu
Dziś to tylko freakshow, znane twarze, pranie mózgów
Nie sprzedaję Ci niczego, nie mam nawet wizerunku
Paw i papuga świata, polski good look
Nie masz własnego zdania, weź wygoogluj
Niech mnie omija to gówno z daleka, uwierz nie będę się smucić
Niech się odwrócą ode mnie, poczekaj, wrócą gdy trend się odwróci
Ja nie muszę dźwigać sławy, niech się niesie
Diabeł się cieszy, gdy się spieszę, sobie stanę obok
System obchodzę łukiem, strzała, mów mi panie robot
Róbcie dalej pusty hałas, nic nie tracę, jakie FOMO?

FOMO (traduzione)

Mi piace molto osservare la vita delle persone
I risultati di queste osservazioni sono semplicemente intimidatori
L'uomo sta cercando un uomo in una folla di migliaia di persone
Dov'è il principio dell'homo homini homo est?
Da qualche parte alla fine del mondo e penso a cosa sta succedendo nel mondo
Una calda mattina, esco in terrazza, accendo il televideo per me
Non ti ha ancora raggiunto, imo
Mailer Daemon me ne ha scritto oggi
24 al telefono, sono un power bank
Attraverso questo mondo sui codici, sono Radek Biden
Vorrei poter sperimentare di nuovo la comunione
Per poter credere ancora di più in un computer
E questi profili negli schermi stanno sostituendo i nostri colleghi da molto tempo
E forse te ne è rimasto uno, come un affitto di dischi nella tenuta
E non posso mancare a questo evento e vado in città
Finirò come un marciapiede domenica mattina
Generazione X2 - nutrita di ciò che offre Matrix
Da solo per X anni - butta via i ragazzini come i freegan
Gli adulti ci devono aiutare, è una passeggiata sul filo del rasoio
Włóczykij si è perso nella Silicon Valley
I computer mi dicono di essere me stesso - (FOMO) FOMO
La TV mi tiene aggiornato - (F-O-M-O) FOMO
Voglio essere qui, qui e accanto a me - (F-O-M-O) FOMO
Vedo che hai letto il messaggio, vero?
- FOMO
Da qualche parte alla fine del mondo affrontiamo un arcobaleno
Una gelida mattina, esco sulla terrazza con vista sugli ottomila
Anche se questo è il giorno più bello della mia vita, mi stanca ancora
Che brucio prenotazioni per poche migliaia a spese del passo
E qui domani Jędrek Bargiel saluta la base
Zero range, non scoprirò per molto tempo che non è stato facile, non questa volta
Cazzo no, la giungla è in fiamme, traffico Iphone, TV, Onet, i tuoi tweet,
wifi per favore, conosce viel kostet?
Noi siamo le persone di questa luce abbagliante nel cinema
Piacere di conoscerti, puoi ripetere come hai l'IMEI?
Mi siedo affamato di cibo invece di scappare finalmente
Non voglio essere all'indietro come il mio fottuto cappello di papà
Partecipa, partecipa, partecipa, perché il melange ti mancherà
Tira fuori il telefono per un po', per ora, la felicità misurata in questi milliampere
È qui è qui, resta qui con me solo per un minuto
Uno, due, tre, quattro, puoi tranquillamente spegnere il tuo computer
I computer mi dicono di essere me stesso - (FOMO) FOMO
La TV mi tiene aggiornato - (F-O-M-O) FOMO
Voglio essere qui, qui e accanto a me - (F-O-M-O) FOMO
Vedo che hai letto il messaggio, vero?
- FOMO
È difficile essere te stesso, è difficile essere te stesso, il mondo ci ha distorto
È difficile essere se stessi, come una goccia d'inchiostro in un bicchiere d'acqua
Il mondo ci ha distorto, è difficile essere te stesso, è difficile essere te stesso
Come una goccia d'inchiostro in un bicchiere d'acqua
Stiamo guardando nel buio, vero?
- FOMO
Ho sempre incasinato il clamore qui (show business)
Suono ancora il lama qui come Kundun (ancora nel gioco di parole)
Ho i social, i media, un'ondata di idioti
Non creo gruppi qui, è sotterraneo, anche se dicono che è una tomba, beh
Con il resto della ribellione, volo come Ubuntu
Ho fatto un gioco rap in modalità da incubo, oggi sta giocando a merda qui
Oggi è solo uno spettacolo da baraccone, volti famosi, lavaggio del cervello
Non ti vendo niente, non ho nemmeno un'immagine
Pavone e pappagallo del mondo, bel look polacco
Non hai una tua opinione, cercala su google
Evita questa merda da parte mia, credimi, non sarò triste
Lascia che si allontanino da me, aspetta, torneranno indietro quando la tendenza cambierà
Non devo sopportare la fama, lascia che sia fatto
Il diavolo è felice, quando ho fretta, starò accanto a me
Giro per il sistema con una freccia, chiamami signor robot
Continui a fare rumore sordo, non perdo niente, che FOMO?