Traduzione del testo della canzone For Us or Against Us - Dying Fetus

For Us or Against Us (originale)

Turn your back and take a look
At what the world is really like
What is there for you and I?
Burn the candle at both ends
The options growing few
Something’s wrong, don’t pretend
Mounting pressure, social breakdown
A dying planet
Revolution, mass uprising
We’re begging for it
Live for us, or live for them
The worker is the key
Shut outside, with no defense
Sweat and blood, for days and years
, more to life than wealth and war?
The force of life, is dead of thirst
Golden years have turned to rust
Our spirits crushed, our bodies bleed, our throats are cut
And dreams of better times have turned to dust
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Our lives determined by the system’s needs
Lost inside its cold machinery
Fucked for life, because the base is paved
We whore ourselves out for a daily wage
For the last time, can you fuck off and die?
You made this world and killed it
So rich that your cash has made you blind
You don’t give a fuck about us
My patience is too thin to try
Your kind was made to suffer
By powers we hold in time, your life will soon be over
Laughing at the children by their feet
Their greed can turn such innocence to meat
Your contract signed, and with no mind to feed
The masses slave it while the masters feast… they feast!
The sources of their lies, are hidden in the past
The essence of the truth, lies dead in the aftermath
Find another way, before the cause is lost
Pull yourself up, and we’ll fight together
With us or not, there are no in-betweens
Try and think fast, or you won’t be breathing
From this point, the only way is up
Time is running out, the door is slamming shut
The burden of the cost, may be too much
It takes a lot of lives, just to break the cycle
It takes a lot of hate, and takes a lot of luck
The sooner it’s all done, we can finally say we’re free
Burning… our consciousness
The fire… is spreading
The challenge… is waiting

(traduzione)

Volta le spalle e dai un'occhiata
A com'è davvero il mondo
Cosa c'è per me e te?
Brucia la candela a entrambe le estremità
Le opzioni crescono poche
Qualcosa non va, non fingere
Crescente pressione, disgregazione sociale
Un pianeta morente
Rivoluzione, rivolta di massa
Lo stiamo implorando
Vivi per noi o vivi per loro
Il lavoratore è la chiave
Chiudi fuori, senza difesa
Sudore e sangue, per giorni e anni
, più alla vita che alla ricchezza e alla guerra?
La forza della vita è morta di sete
Gli anni d'oro si sono trasformati in ruggine
I nostri spiriti sono schiacciati, i nostri corpi sanguinano, le nostre gole sono tagliate
E i sogni di tempi migliori si sono trasformati in polvere
Per l'ultima volta, puoi andare a farti fottere e morire?
Hai creato questo mondo e l'hai ucciso
Così ricco che i tuoi soldi ti hanno reso cieco
Non te ne frega un cazzo di noi
La mia pazienza è troppo debole per provare
La tua specie è stata fatta per soffrire
Grazie ai poteri che abbiamo nel tempo, la tua vita sarà presto finita
La nostra vita è determinata dalle esigenze del sistema
Perso all'interno del suo freddo macchinario
Scopata a vita, perché la base è asfaltata
Ci prostituiamo per una paga giornaliera
Per l'ultima volta, puoi andare a farti fottere e morire?
Hai creato questo mondo e l'hai ucciso
Così ricco che i tuoi soldi ti hanno reso cieco
Non te ne frega un cazzo di noi
La mia pazienza è troppo debole per provare
La tua specie è stata fatta per soffrire
Grazie ai poteri che abbiamo nel tempo, la tua vita sarà presto finita
Ridere dei bambini per i loro piedi
La loro avidità può trasformare tale innocenza in carne
Il tuo contratto è stato firmato e non hai alcuna intenzione di sfamare
Le masse lo schiavizzano mentre i padroni banchettano... banchettano!
Le fonti delle loro bugie sono nascoste nel passato
L'essenza della verità giace morta all'indomani
Trova un altro modo, prima che la causa sia persa
Tirati su e combatteremo insieme
Con noi o no, non ci sono vie di mezzo
Prova a pensare velocemente, o non respirerai
Da questo punto, l'unico modo è su
Il tempo sta scadendo, la porta si sta sbattendo
L'onere del costo potrebbe essere troppo
Ci vogliono molte vite, solo per rompere il ciclo
Ci vuole molto odio e ci vuole molta fortuna
Prima sarà tutto finito, possiamo finalmente dire che siamo liberi
Bruciando... la nostra coscienza
Il fuoco... si sta diffondendo
La sfida... è in attesa