Traduzione del testo della canzone Saturday Night - Dylan Matthew, AMIDY

Saturday Night (originale)

I called you
To tell you that I’m better off
And I’m fine without you
But truth is I’m not
And I know
That every time
That you see my name
You go insane
It’s my fault
Been thinking we couldn’t
Go wrong and it’s true
Don’t know what you got till it’s gone
Do you think
That we could go back,
To the way it was,
Get back to us?
I still remember us
Driving down the five-lane
Tryna get to L.A.
On a Saturday night
And you’d always steal my phone
'Cause you had to be the DJ
But, no, I didn’t mind it
I don’t know
What you had in mind
When you came and you said
You just wanna talk
Well, I know
It’s hard but you don’t
Need to get this drunk
You told me
That you’ll never stop being
In love and you tried
But couldn’t give me up
The next day
You said that you lied, oh
But drunken talks
Are sober thoughts
I still remember us
Driving down the five-lane
Tryna get to L.A.
On a Saturday night
And you’d always steal my phone
'Cause you had to be the DJ
But, no, I didn’t mind it
And now I want it back
Is that too much to ask?
Just to have your feet up on my dash
I still remember us
Driving down the five-lane
Tryna get to L.A.
Oh, on a Saturday night
If you didn’t want this
Then why did you come here?
I know that you miss me
I miss you, it’s so clear
It’s all in the past, babe
It’s a dffierent story
And now I got one thing I need to do
I’ll pick you up
And we’ll drive right down the five-lane
Try get to L.A.
On a Saturday night
And I’ll let you steal my phone
'Cause you have to be the DJ
But, no, I don’t mind it
And now I got it back
No more living the past
'Cause I got your feet up on my dash
I love when we’re
Driving down the five-lane
Tryna get to L.A.
Oh, on a Saturday night

Saturday Night (traduzione)

Ti ho chiamato
Per dirti che sto meglio
E sto bene senza di te
Ma la verità è che non lo sono
E io so
Che ogni volta
Che tu veda il mio nome
Diventi pazzo
È colpa mia
Pensavo che non avremmo potuto
Sbagli ed è vero
Non so cosa hai finché non è andato
Pensi
Che potessimo tornare indietro,
Per com'era,
Tornare da noi?
Mi ricordo ancora di noi
Guidando lungo le cinque corsie
Sto cercando di arrivare a Los Angeles
Il sabato sera
E tu ruberesti sempre il mio telefono
Perché dovevi essere il DJ
Ma no, non mi dispiaceva
Non lo so
Cosa avevi in ​​mente
Quando sei venuto e hai detto
Vuoi solo parlare
Beh, lo so
È difficile ma tu no
Hai bisogno di ubriacarti
Mi hai detto
Che non smetterai mai di essere
Innamorato e ci hai provato
Ma non potevo rinunciare a me
Il giorno successivo
Hai detto che hai mentito, oh
Ma discorsi da ubriachi
Sono pensieri sobri
Mi ricordo ancora di noi
Guidando lungo le cinque corsie
Sto cercando di arrivare a Los Angeles
Il sabato sera
E tu ruberesti sempre il mio telefono
Perché dovevi essere il DJ
Ma no, non mi dispiaceva
E ora lo rivoglio indietro
È chiedere troppo?
Solo per avere i piedi alzati sul cruscotto
Mi ricordo ancora di noi
Guidando lungo le cinque corsie
Sto cercando di arrivare a Los Angeles
Oh, il sabato sera
Se non lo volevi
Allora perché sei venuto qui?
So che ti manco
Mi manchi, è così chiaro
È tutto nel passato, piccola
È una storia diversa
E ora ho una cosa che devo fare
Ti passo a prendere
E guideremo lungo le cinque corsie
Prova ad arrivare a Los Angeles
Il sabato sera
E ti lascerò rubare il mio telefono
Perché devi essere il DJ
Ma no, non mi dispiace
E ora l'ho recuperato
Non vivere più il passato
Perché ti ho messo i piedi sul cruscotto
Amo quando lo siamo
Guidando lungo le cinque corsie
Sto cercando di arrivare a Los Angeles
Oh, il sabato sera