Traduzione del testo della canzone Come Over - Dylan Matthew

Come Over (originale)

I met you last week
You were so fine that I couldn’t even speak
You told me your name and I told you mine back
«I couldn’t help but notice that you got a wine bag»
And she was like
«Yeah, I’m having people over tonight, you busy?»
I thought for a second and I said, «Nah, not really»
She said, «Cool, here’s the addy, mine’s the place with the Caddy in the front
But you gotta park down the street, sadly.»
I was like, «That's cool with me.»
I gotta get there at like 8:30
And yeah, I got some roses in my hands
And I’m feeling like the man
I’m just hoping that she’s feeling me
So I pull up to the house and then I kick it for awhile
As I’m walking out the door, she stopped to kiss me for a while
So I woke up next day, open up my texts, hey
Asked me if I’m busy so all I had to say was…
«Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
And I was like oh oh oh oh
And I was like oh oh oh oh
And she was like, «Wait, uh, I can come see the studio, right?»
And I was like, «Yeah, come through whenever — I’m working overtime»
And she was like oh oh oh oh
And she was like oh oh oh oh
The next week, we went on and on
Getting coffee every day, help me writing my songs
You would take me with you just to buy Saint Laurent
But I don’t have that kind of money, girl, I shop at Ross
But it’s cool
I’m gonna get there one day
Still in the Civic but I’m trying to get the Bentley
Still in the 102 but I’m trying to get the money
To buy a couple condos out in New York City
Oh
Don’t you play with me tonight
I know you’ve had a couple drinks
Cuz you’ve been telling me your mind
And you know I do my best to make sure that you’re treated right
So please don’t let me fall because I’m terrified of heights
I was like, «Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
And I was like oh oh oh oh
And I was like oh oh oh oh
And she was like, «Wait, uh, I can come see the studio, right?»
And I was like, «Yeah, come through whenever — I’m working overtime»
She was like oh oh oh oh
She was like oh oh oh oh
So at this point, I’m feeling like it’s going pretty well
It’s going pretty well
I think we’re gonna make it to a year
But only time can tell
And we never really fight
But just for fun, I always try to give her hell
I put her on display like we’re at a show and tell
And I was feeling happy for the first time
Until one night when she heard somebody ring the doorbell
She left her phone sitting on the table
And I hear a little (ding)
I reach over to grab it for her and then I see my boy’s name
All I could think was, «What?»
I opened up just to see what was up
I guess that they were talking for about two months
And apparently just me wasn’t enough
Cuz he was like…
«Oh, girl, you should come over tonight» ay
She was like, «Oh, boy, only if the timing’s right» ay
He was like oh oh oh oh
He was like oh oh oh oh
Then she was like, «Wait, uh, you said he’s in the studio, right?»
And he was like, «Yeah, come through whenever — he’s working overtime»
And she was like oh oh oh oh
She was like oh oh oh oh oh oh oh oh
Just come over tonight

Come Over (traduzione)

Ti ho incontrato la scorsa settimana
Stavi così bene che non riuscivo nemmeno a parlare
Mi hai detto il tuo nome e io ti ho risposto il mio
«Non ho potuto fare a meno di notare che hai una borsa del vino»
E lei era come
«Sì, stasera avrò delle persone, sei occupato?»
Ho pensato per un secondo e ho detto: «No, non proprio»
Ha detto: «Bene, ecco il vipera, il mio è il posto con il caddy nella parte anteriore
Ma devi parcheggiare in fondo alla strada, purtroppo.»
Ero tipo: "Va bene per me".
Devo arrivarci alle 8:30
E sì, ho delle rose nelle mie mani
E mi sento come l'uomo
Spero solo che lei mi senta
Quindi mi avvicino a casa e poi la prendo a calci per un po'
Mentre esco dalla porta, si è fermata a baciarmi per un po'
Quindi il giorno dopo mi sono svegliato, apro i miei messaggi, ehi
Mi ha chiesto se sono occupato, quindi tutto quello che dovevo dire era...
«Oh, ragazza, dovresti venire stasera» ay
Era tipo "Oh, ragazzo, solo se il tempismo è giusto" ay
E io ero tipo oh oh oh oh
E io ero tipo oh oh oh oh
E lei ha detto: "Aspetta, uh, posso venire a vedere lo studio, giusto?"
E io io ero tipo: "Sì, passa ogni volta che — sto facendo gli straordinari"
E lei era come oh oh oh oh
E lei era come oh oh oh oh
La settimana successiva, siamo andati avanti e avanti
Prendo un caffè ogni giorno, aiutami a scrivere le mie canzoni
Mi porteresti con te solo per comprare Saint Laurent
Ma non ho quel tipo di denaro, ragazza, faccio acquisti da Ross
Ma è bello
Ci arriverò un giorno
Ancora nella Civic ma sto cercando di prendere la Bentley
Ancora nel 102 ma sto cercando di ottenere i soldi
Per comprare un paio di condomini a New York City
Oh
Non giocare con me stasera
So che hai bevuto un paio di drink
Perché mi hai detto la tua mente
E sai che faccio del mio meglio per assicurarmi di essere trattato bene
Quindi, per favore, non farmi cadere perché sono terrorizzato dalle altezze
Ero tipo "Oh, ragazza, dovresti venire stasera" ay
Era tipo "Oh, ragazzo, solo se il tempismo è giusto" ay
E io ero tipo oh oh oh oh
E io ero tipo oh oh oh oh
E lei ha detto: "Aspetta, uh, posso venire a vedere lo studio, giusto?"
E io io ero tipo: "Sì, passa ogni volta che — sto facendo gli straordinari"
Era tipo oh oh oh oh
Era tipo oh oh oh oh
Quindi, a questo punto, mi sembra che stia andando abbastanza bene
Sta andando abbastanza bene
Penso che ce la faremo a un anno
Ma solo il tempo può dirlo
E non litighiamo mai davvero
Ma solo per divertimento, cerco sempre di darle l'inferno
La metto in mostra come se fossimo a uno spettacolo e la racconto
E mi sentivo felice per la prima volta
Finché una notte ha sentito qualcuno suonare il campanello
Ha lasciato il telefono seduto sul tavolo
E sento un po' (ding)
Mi allungo per prenderlo per lei e poi vedo il nome di mio figlio
Tutto quello che riuscivo a pensare era "Cosa?"
Ho aperto solo per vedere cosa stava succedendo
Immagino che stessero parlando da circa due mesi
E a quanto pare solo io non era abbastanza
Perché era come...
«Oh, ragazza, dovresti venire stasera» ay
Era tipo "Oh, ragazzo, solo se il tempismo è giusto" ay
Era come oh oh oh oh
Era come oh oh oh oh
Poi lei ha detto: "Aspetta, uh, hai detto che è in studio, giusto?"
E lui diceva: "Sì, passa ogni volta che — fa gli straordinari"
E lei era come oh oh oh oh
Era tipo oh oh oh oh oh oh oh oh
Vieni qui stasera